Otto Bock 50R59 Dorso Direxa Posture Page 1 Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 100

background image

50R59 Dorso Direxa Posture

Gebrauchsanweisung ................................................................

Instructions for use ....................................................................

Instructions d'utilisation ............................................................. 13
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 18
Instrucciones de uso ................................................................. 23
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 28
Bruksanvisning ......................................................................... 33
Brugsanvisning ......................................................................... 37
Bruksanvisning ......................................................................... 42
Käyttöohje ................................................................................ 46
Notkunarleiðbeiningar ................................................................ 51
Instrukcja użytkowania ............................................................... 55
Használati utasítás .................................................................... 60
Návod k použití ......................................................................... 65
Návod na používanie .................................................................. 69
Kullanma talimatı ....................................................................... 74
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 78
Руководство по применению .................................................... 83

取扱説明書

............................................................................... 89

使用说明书

............................................................................... 93

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 50R59 Dorso Direxa Posture

Page 1: ...ation 13 Istruzioni per l uso 18 Instrucciones de uso 23 Gebruiksaanwijzing 28 Bruksanvisning 33 Brugsanvisning 37 Bruksanvisning 42 K ytt ohje 46 Notkunarlei beiningar 51 Instrukcja u ytkowania 55 Ha...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 2...

Page 3: ...9 4 L 100 110 39 4 43 3 XL 110 120 43 3 47 2 XXL 120 130 47 2 51 2 ca 2 cm oberhalb des Beckenkamms approx 2 cm 0 8 inch above the iliac crest 40 C 104 F Material Gewebe Fabric PA EL Lycra Frotteebez...

Page 4: ...lorthese Dorso Direxa Posture 50R59 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck Die Orthese ist ausschlie lich zur orthetischen Versorgung des R ckens einzusetzen und ausschlie lich f r den Kon...

Page 5: ...t die Schmerzlinderung und entlastet die Brustwirbels ule durch aktive Aufrichtung und muskul re Stabilisierung und die Lendenwirbels ule durch intraabdominelle Druckerh hung und u ere Stabilisierung...

Page 6: ...ein Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er umgehend einen Arzt aufsuchen soll wenn er au ergew hnliche Ver nderungen an sich feststellt z B Zunahme der Beschwerden 4 1 Ausw hlen der Gr e 1 Den Ta...

Page 7: ...fteinwirkung zur Vordersei te ziehen siehe Abb 4 4 Kletten Den rechten Teil auf den linken Teil des Abdominalverschlus ses befestigen siehe Abb 5 Die Finger erst aus der linken und dann aus der rechte...

Page 8: ...eise Rechtliche Hinweise die ausschlie lich in einzelnen L ndern zur Anwen dung kommen befinden sich unter diesem Kapitel in der Amtssprache des jeweiligen Verwenderlandes 6 2 Haftung Der Hersteller h...

Page 9: ...oracic and lumbar spine Aftercare of osteoporotic fractures of the thoracic and or lumbar spine Back pain lumbar and lower thoracic spine sciatica muscular imbal ance of the thoracic and lumbar spine...

Page 10: ...oduct damage Keep the product away from open flames embers and other sources of heat CAUTION Reuse on other persons and improper cleaning Skin irritation formation of eczema or infections due to conta...

Page 11: ...ect or excessively tight application Risk of local pressure and constriction of blood vessels and nerves due to improper or excessively tight application Ensure that the product is applied properly an...

Page 12: ...nal check The correct fit and proper positioning of the brace must be checked during handover to the patient The brace is seated correctly when the lower edge of the brace extends just below the groin...

Page 13: ...TION Date de la derni re mise jour 2020 03 30 Veuillez lire attentivement l int gralit de ce document avant d utiliser le produit ainsi que respecter les consignes de s curit Apprenez l utilisateur co...

Page 14: ...antes affec tions ou l sions cutan es inflammations cicatrices exub rantes avec gon flement rougeur et hyperthermie dans la r gion appareill e tumeurs troubles de l coulement lymphatique gonflements n...

Page 15: ...des produits gras et acides des huiles des cr mes et des lotions Stabilisation insuffisante en raison de la perte de fonctionnalit de la ma ti re du produit vitez tout contact avec des produits gras e...

Page 16: ...it est mis en place correctement et qu il est bien ajust AVIS Utilisation d un produit us ou endommag Effet restreint V rifiez la fonctionnalit du produit la pr sence d usure ou de d t rio rations ava...

Page 17: ...voir ill 9 6 Contr le final v rifiez la forme ainsi que la bonne fixation de l orth se au moment de remettre celle ci au patient L orth se est fix e correcte ment lorsque son bord inf rieur se trouve...

Page 18: ...onformit CE Ce produit r pond aux exigences du R glement UE 2017 745 relatif aux dispositifs m dicaux La d claration de conformit CE peut tre t l charg e sur le site Internet du fabricant 1 Introduzio...

Page 19: ...l medico 2 3 Controindicazioni 2 3 1 Controindicazioni assolute Nessuna 2 3 2 Controindicazioni relative Nei seguenti casi si rende necessaria la consultazione del medico lesioni o patologie cutanee i...

Page 20: ...tabilit insufficiente dovuta ad usura del materiale Evitare il contatto tra il prodotto e sostanze contenenti acidi o grassi oli creme e lozioni 4 Utilizzo INFORMAZIONE il medico a stabilire generalme...

Page 21: ...vertebrale in ba se alle esigenze individuali Inserire nuovamente le stecche metalliche nelle tasche 2 Opzionale Applicazione della pelotta v fig 2 tramite la chiusura a velcro fissare la pelotta sul...

Page 22: ...Suggerimento per il lavaggio utilizzare una rete o un sacchetto per bian cheria 3 Lavare l ortesi a 40 C con un comune detergente per prodotti delicati Non utilizzare ammorbidenti Risciacquare con cu...

Page 23: ...al fabricante y a las autoridades responsables en su pa s cualquier incidente grave relacionado con el producto especialmente si se tratase de un empeoramiento del estado de salud Conserve este docum...

Page 24: ...o linf tico incluidas hinchazones difusas de las partes blandas alejadas del medio auxiliar tras tornos de sensibilidad en la zona del torso 2 4 Modo de funcionamiento La rtesis contribuye a enderezar...

Page 25: ...durante el d a y el periodo de uso dependen generalmente de las indicaciones del m dico La primera adaptaci n y el primer uso del producto han de ser efectua dos exclusivamente por el personal t cnico...

Page 26: ...ase la parte superior de la rtesis por los hombros como si fuera una mochila v ase fig 3 Coloque la parte inferior de la rtesis alrededor del tronco Introduzca los dedos por las tiras para las manos d...

Page 27: ...ire Evite la influencia directa de fuentes de calor p ej los rayos solares estufas o radiadores 5 Eliminaci n Este producto debe eliminarse de conformidad con las disposiciones nacio nales vigentes 6...

Page 28: ...tand Bewaar dit document De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over het aanpassen en aanbrengen van de thoraco lumbale brace Dorso Direxa Posture 50R59 2 Gebruiksdoel 2 1 Gebruiksdoel D...

Page 29: ...ersteunt een actieve oprichting van de borstwervelkolom en activeert de musculaire stabilisatie van de borstwervelkolom Het hulpmiddel bevordert de sensomotoriek werkt pijnverlichtend en ontlast de bo...

Page 30: ...eriode dat het product moet worden gedragen worden gewoonlijk bepaald door de arts De eerste keer dat het product wordt aangepast en gebruikt dient dat te gebeuren onder begeleiding van een vakspecial...

Page 31: ...ovenste gedeelte van de brace net als een rug zak om de schouders zie afb 3 Doe het onderste gedeelte van de bra ce om de romp Steek de vingers in de openingen in de ventrale sluiting Trek de brace na...

Page 32: ...en kachel of radiator 5 Afvalverwerking Wanneer het product niet langer wordt gebruikt behandel het dan volgens de geldende nationale afvalverwerkingsvoorschriften 6 Juridische informatie Op alle juri...

Page 33: ...het Spara det h r dokumentet Bruksanvisningen ger dig viktig information om anpassning och p tagning av br st och l ndryggsortosen Dorso Direxa Posture 50R59 2 ndam lsenlig anv ndning 2 1 Avsedd anv n...

Page 34: ...ken lindrar sm rta och avlastar och r tar ut br stryggen genom en aktiv muskul r stabilisering av l ndryggen samt k ning av buktrycket 3 S kerhet 3 1 Varningssymbolernas betydelse OBSERVERA Varning f...

Page 35: ...re om han hon noterar ovanliga f r ndringar t ex f rv rrade besv r 4 1 Val av storlek 1 M t midjans omkrets ca 2 cm ver h ftbenskammen 2 V lj ortosstorlek se m tt storlekstabell 4 2 Utprovning och p t...

Page 36: ...kt med kl der eller hud Dra axel bandets ndar fram t runt br stkorgen se bild 6 och kn pp ihop dem under br stet se bild 7 5 ka kompressionen Dra det elastiska bandets ndar fram t se bild 8 och f st d...

Page 37: ...odukten uppfyller kraven enligt EU f rordning 2017 745 om medicinteknis ka produkter CE f rs kran om verensst mmelse kan laddas ned fr n till verkarens webbplats 1 Forord Dansk INFORMATION Dato for si...

Page 38: ...ationer stilles af l gen 2 3 Kontraindikationer 2 3 1 Absolutte kontraindikationer Kendes ikke 2 3 2 Relative kontraindikationer I tilf lde af de efterf lgende kontraindikationer kr ves en samtale med...

Page 39: ...fedt og syreholdige midler olier salver og lotioner Utilstr kkelig stabilisering p grund af funktionstab af materialet Produktet m ikke uds ttes for fedt og syreholdige midler olier salver og lotioner...

Page 40: ...alstiverne tilbage i lommerne 2 Valgfrit is tning af pelotten se ill 2 Fasts t pelotten ved hj lp af burreb ndslukningen p ortosens inderside s ledes at pelotten er pla ceret mindst 1 cm over siddefla...

Page 41: ...malt finvaskemiddel Brug ik ke skyllemiddel Skyl grundigt 4 Luftt rres Undg direkte varmep virkning f eks sollys varme fra ovne eller radiatorer 5 Bortskaffelse Produktet bortskaffes i overensstemmels...

Page 42: ...i landet ditt Ta vare p dette dokumentet Bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om tilpasning og p legging av torakolumbalortosen Dorso Direxa Posture 50R59 2 Forskriftsmessig bruk 2 1 Bruksform...

Page 43: ...ter smertelindringen og avlaster brystvirvlene ved hjelp av aktiv oppretting og muskul r stabilisering og lendevirvlene ved hjelp av intraabdominal trykk k ning og utvendig stabilisering 3 Sikkerhet 3...

Page 44: ...er hun oppdager uvanlige forandringer f eks kning av smertene 4 1 Valg av st rrelse 1 M l omkretsen av midjen ca 2 cm over hoftekammen 2 Beregn ortosest rrelsen se st rrelsestabell 4 2 Tilpasning og p...

Page 45: ...erandre og ikke er i kontakt med kl r eller hud F r enden til skulderbeltet forover rundt brystkassen se fig 6 og lukk borrel sen under brystkassen se fig 7 5 Forsterke kompresjonen Trekk endene til d...

Page 46: ...ved feil bruk eller ikke tillatte endringer p pro duktet 6 3 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i forordning EU 2017 745 om medisinsk utstyr CE samsvarserkl ringen kan lastes ned fra nettsiden til...

Page 47: ...Ehdottomat kontraindikaatiot Ei tunnettuja ehdottomia kontraindikaatioita 2 3 2 Suhteelliset kontraindikaatiot Seuraavien indikaatioiden esiintyess on otettava yhteytt l k riin ihosai raudet vammat tu...

Page 48: ...tus rasva ja happopitoisiin aineisiin ljyihin voiteisiin ja emulsioihin Riitt m t n stabiloiva vaikutus materiaalin toimivuuden heikentymisen seu rauksena l altista tuotetta rasva ja happopitoisille a...

Page 49: ...vita ne yksil llisesti selk rankaan Palauta metallilastat takai sin taskuihin 2 Valinnaisvaihtoehto Pelotin asetus paikoilleen katso Kuva 2 Kiinni t pelotti tarrakiinnityksen avulla ortoosin sis puole...

Page 50: ...sia tai verkkoa 3 Pese ortoosi 40 C n l mp isess vedess tavallisella kaupasta saatavis sa olevalla hienopesuaineella l k yt huuhteluainetta Huuhtele hyvin 4 Ripusta kuivumaan V lt suoraa l mp vaikutus...

Page 51: ...andi landi s r lagi ef um er a r a versnun heilsufari Geymi etta skjal essar notkunarlei beiningar innihalda mikilv gar uppl singar um m tun og notkun 50R59 Dorso Direxa Posture bakbeltisins 2 tlu not...

Page 52: ...v a r tta hann vi og koma v vajafnv gi bakhrygg ar sem a eykur r sting magav vum og veitir stu ning vi baki 3 ryggi 3 1 Skilgreining h ttumerkja VAR Vi v run um h ttu slysum e a mei slum BENDING Vi v...

Page 53: ...al st r 1 M li umm l um mitti u b 2 cm fyrir ofan mja markamb 2 kvar i st r beltisins sj t flu me st r um 4 2 M tun og notkun VAR H beinni snertingu vi v runa Erting h vegna n nings e a svita L ti v r...

Page 54: ...anna fram og utan um brj stkassann sj mynd 6 og festi franska rennil sinn fyrir ne an brj sti sj mynd 7 5 Aukinn r stingur Togi enda teygjubandanna fram sj mynd 8 og festi au vi ne stu festinguna sj m...

Page 55: ...v runni 6 3 CE samr mi Varan uppfyllir kr fur regluger ar ESB 2017 745 um l kningat ki H gt er a s kja CE samr misyfirl singu af vefs u framlei anda 1 Wprowadzenie Polski INFORMACJA Data ostatniej ak...

Page 56: ...rsiowym i l d wiowym kr gos upa np martwica chrz stno kostna podwichni cie kr gu Wskazania okre la lekarz 2 3 Przeciwwskazania 2 3 1 Przeciwwskazania absolutne Nie s znane 2 3 2 Przeciwwskazania wzgl...

Page 57: ...osobie i nieprawid owe czyszcze nie Podra nienia sk ry wypryski lub infekcje wskutek zaka enia zarazkami Produkt mo e by u ytkowany tylko przez jedn osob Produkt nale y regularnie czy ci NOTYFIKACJA K...

Page 58: ...go lub w stanie zamkni tym Ograniczone dzia anie Przed ka dym zastosowaniem produkt nale y sprawdzi pod k tem funkcjonowania zu ycia i uszkodze Produkt nie mo e by stosowany wtedy je li nie funkcjonuj...

Page 59: ...instrukcji odno nie zak adania ortezy i prawid owego dopasowania Nale y wsp lnie z pacjentem prze wiczy prawid owe zak adanie i zdejmowanie ortezy 4 3 Czyszczenie NOTYFIKACJA Stosowanie niew a ciwych...

Page 60: ...S Az utols friss t s d tuma 2020 03 30 A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot s tartsa be a biztons gi utas t sokat A term k tad sakor oktassa ki a felhaszn l t a term k b...

Page 61: ...gyullad sosok duzzadt felny lt sebek kipirosod s meleged s az ell tott testt jon tumorok nyirok raml si zavarok tiszt zatlan l gyr szi duz zanatok a seg deszk zt l t voli testt jakon rz kel szavarok a...

Page 62: ...amokkal 4 Kezel s T J KOZTAT S A hord s napi id tartam t s az alkalmaz s eg sz idej t rendszerint az orvos hat rozza meg A term ket els alkalommal kiz r lag erre kik pzett szakember adapt l hatja A p...

Page 63: ...Az ort zis fels r sz t a v llakon tvetve gy kell felvenni mint egy h tizs kot ld 3 bra Az ort zis als r sz t tekerj k a t rzs k r Ujjainkat helyezz k az abdomin lis z r fog tasakjaiba Az ort zist egy...

Page 64: ...almatlan tani 6 Jogi tudnival k Valamennyi jogi felt tel a mindenkori alkalmaz orsz g joga al rendelt en nek megfelel en v ltozhat 6 1 Lok lis jogi tudnival k Jogi tudnival k melyek kiz r lag egyes or...

Page 65: ...a nasazov n thorakolumb ln ort zy Dorso Direxa Posture 50R59 2 Pou it k dan mu elu 2 1 el pou it Ort za je ur ena v hradn k ortotick mu vybaven zad a v hradn pro styk s neporu enou poko kou Ort za mus...

Page 66: ...en ho intraabdomin ln ho tlaku a zevn stabilizace 3 Bezpe nost 3 1 V znam varovn ch symbol POZOR Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n UPOZORN N Varov n p ed mo n m technick m po kozen m 3 2...

Page 67: ...viz tabulka velikost 4 2 Nastaven a nasazen POZOR P m kontakt poko ky s produktem Podr d n poko ky vlivem t en a tvorby potu Nenoste produkt p mo na poko ce POZOR patn nebo p li t sn nasazen patn neb...

Page 68: ...8 a upevn te je k z kladn mu zipu viz obr 9 6 Z v re n kontrola P i p ed n pacientovi je nutn zkontrolovat spr v n obepnut a dosednut ort zy Ort za spr vn dosed jestli e jej spodn okraj dosahuje t sn...

Page 69: ...45 o zdravotnick ch pro st edc ch Prohl en shody CE lze st hnout na webov ch str nk ch v rob ce 1 vod Slova ko INFORM CIA D tum poslednej aktualiz cie 2020 03 30 Pred pou it m v robku si pozorne pre t...

Page 70: ...e kontraindik cie Pri nasleduj cich indik ci ch je potrebn konzult cia s lek rom ochore nia poranenia ko e z paly ohrnut jazvy s opuchom s ervenanie a prehria tie na o etrovanej asti tela tumory poruc...

Page 71: ...striedkami s obsahom tuku a kysel n olejmi mas ami a emulziami Nedostato n stabiliz cia v d sledku straty funkcie materi lu V robok nevystavujte kontaktu s prostriedkami s obsahom tuku a kyse l n s ol...

Page 72: ...chrbtici Kovov ty ky zasu te sp do vreciek 2 Volite n nasadenie peloty vi obr 2 pelotu upevnite pomocou su ch ho zipsu na vn torn stranu ort zy tak aby bola pri seden umiestne n min 1 cm nad sedacou...

Page 73: ...eplej vode na 40 C pomocou be n ho jemn ho pracieho prostriedku Nepou vajte zm k ovadl Dobre vypl chnite 4 Nechajte vyschn na vzduchu Zabr te priamemu p sobeniu tepla na pr slne n mu iareniu teplu z p...

Page 74: ...saklay n Kullan m k lavuzu size Dorso Direxa Posture 50R59 torakolomber ortezin ayarlanmas ve tak lmas i in nemli bilgiler vermektedir 2 Kullan m Amac 2 1 Kullan m amac Ortez sadece s rt n ortetik ted...

Page 75: ...n aktif do rulma ve kas stabilizasyo nu ve bel omurlar n intraabdominal bas n art ve d stabilizasyon sayesin de rahatlat r 3 G venlik 3 1 Uyar sembollerinin anlam D KKAT Olas kaza ve yaralanma tehlike...

Page 76: ...l geni li i bel kemi inin yakl 2 cm zerinden l lmelidir 2 Ortez ebad n n belirlenmesi l tablosuna bak n 4 2 Uygulama ve yerle tirme D KKAT r n n ciltle do rudan temas S rt nme veya terleme nedeniyle c...

Page 77: ...l bkz ek 6 ve g s n alt k sm nda birbirine yap t r lmal d r bkz ek 7 5 Kompresyonun g lendirilmesi Elastik kemerin u lar n tarafa ekil meli bkz ek 8 ve tokaya sabitlenmelidir bkz ek 9 6 Son kontrol Ha...

Page 78: ...gili lkenin resmi dilinde yaz l d r 6 2 Sorumluluk retici r n e er bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al nmamas ndan zellikle u...

Page 79: ...2 2 1 2 2 Scheuermann 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 79...

Page 80: ...3 3 1 3 2 4 80...

Page 81: ...4 1 1 2 cm 2 4 2 1 1 2 2 2 1 cm 81...

Page 82: ...3 3 4 4 5 6 7 5 8 9 6 7 4 3 1 2 3 40 C 4 82...

Page 83: ...5 6 6 1 6 2 6 3 CE 2017 745 1 2020 03 30 83...

Page 84: ...Dorso Direxa Posture 50R59 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 84...

Page 85: ...3 3 1 3 2 85...

Page 86: ...4 4 1 1 2 2 4 2 86...

Page 87: ...1 1 2 2 2 1 3 3 4 4 5 6 7 5 8 9 6 7 87...

Page 88: ...4 3 1 2 3 40 C 4 5 6 6 1 6 2 88...

Page 89: ...6 3 2017 745 CE 1 2020 03 30 50R59 2 2 1 2 2 89...

Page 90: ...2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 3 3 1 3 2 1 90...

Page 91: ...4 1 4 1 1 2 cm 2 4 2 1 1 2 91...

Page 92: ...2 2 cm 3 3 4 4 5 6 7 5 8 9 6 7 4 3 1 2 3 40 C 4 5 92...

Page 93: ...6 6 1 6 2 6 3 EU 2017 745 CE 1 2020 03 30 Dorso Direxa Posture 50R59 2 2 1 2 2 93...

Page 94: ...2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 3 3 1 3 2 94...

Page 95: ...4 4 1 1 2cm 2 4 2 1 1 2 95...

Page 96: ...2 2 1 cm 3 3 4 4 5 6 7 5 8 9 6 7 4 3 1 2 3 40 C 4 5 6 6 1 96...

Page 97: ...20171027 24 6 2 6 3 CE 2017 745 CE 97...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...647G715 all_INT 14 2003 Template Version 2016 11 22 FM477 SB_105x148 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ott...

Reviews:

No comments

Related manuals for 50R59 Dorso Direxa Posture

Brand: Obdstar Pages: 10

Brand: DB Industries Pages: 60

Brand: vc999 Pages: 55

Brand: Salsbury Industries Pages: 4

Brand: NARGESA Pages: 37

Brand: NARGESA Pages: 6

Brand: QRS Pages: 16

Brand: QMAXZ Lighting Pages: 36

ST60+ SPEED INSTRUMENT

Brand: Raymarine Pages: 60

Brand: Raymarine Pages: 15

Brand: RaycoWylie Pages: 9

Brand: Raven Pages: 58

Brand: Raven Pages: 26

Brand: Ravo Pages: 114

Brand: Alcoscan Pages: 6

Brand: V.ORLANDI Pages: 144

PulseDose LT PD1000

Brand: DeVilbiss Pages: 58

Brand: Daekyung Pages: 15

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands