Otto Bock 17KL30 15-A Page 67 Instructions For Use Manual Download

Page: 67 / 116

1 Forord

Norsk

INFORMASJON

Dato for siste oppdatering: 2019-03-11

►

Les nøye gjennom dette dokumentet før du tar i bruk produktet.

►

Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene for å unngå personskader
og skader på produktet.

►

Instruer brukeren i riktig og farefri bruk av produktet.

►

Ta vare på dette dokumentet.

Bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om bruken av ortosekneleddet
17KL30*.

2 Produktbeskrivelse

2.1 Tilgjengelige størrelser

Materiale

17KL30*

Aluminium

*=15-A

*=20-A

stål

*=15-CS

*=16-CS

2.2 Komponenter/konstruksjon (se fig. 1)

Leveringsomfang

Pos.

Antall

Betegnelse

Reservedel

Leddoverdel

Låsespak

Låsehammer

Rød skive

Skrue (lås)

Rød skive

Leddskrue

Splintbolt

Leddunderdel

Bøssing

Bøssing (lås)

Splintbolt (lås)

Summary of Contents for 17KL30 15-A

Page 1: ...tructions d utilisation 16 Istruzioni per l uso 24 Instrucciones de uso 31 Manual de utiliza o 39 Gebruiksaanwijzing 46 Bruksanvisning 53 Brugsanvisning 60 Bruksanvisning 67 K ytt ohje 73 N vod k pou...

Page 2: ...1 2...

Page 3: ...s Dokument auf Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwen dung des Orthesenkniegelenks 17KL30 2 Produktbeschreibung 2 1 Verf gbare Gr en Material 17KL30 Aluminium 15 A 20 A St...

Page 4: ...eitere Nutzungseinschr nkungen Das Produkt ist nicht f r die Verwendung bei starken Belastungen z B Sport Gartenarbeit oder Heben und Tragen schwerer Gegenst nde die ei ne gr ere k rperliche Anstrengu...

Page 5: ...en Sie das Produkt bei Funktionsver nderungen oder verlust nicht weiter und lassen Sie es durch autorisiertes Fachpersonal kon trollieren VORSICHT Fehlerhafter Aufbau Montage oder Einstellung Verletzu...

Page 6: ...Sie den Kontakt mit abrasiven Medien z B Sand Staub Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen unter 10 C und ber 60 C aus z B Sauna berm iger Sonneneinstrahlung Trocknen auf der Heizung 5 Gebrauchsf...

Page 7: ...zeichnet innerhalb dieses Bereichs nicht schr nken INFORMATION Das Schr nken der Schienen auf ein Minimum be schr nken da berm iges Biegen der Schienen zum Verlust der Festigkeit und zu vorzeitigen Br...

Page 8: ...ander ach ten Den Sperrmechnismus berpr fen und den Patienten in den Umgang mit der Sperre und dem Produkt einweisen INFORMATION Weisen Sie den Patienten an die Orthesenkniegelenke nicht unter Last zu...

Page 9: ...ienten alle Schraubverbindungen mit Loctite 241 sichern Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller 9 Entsorgung Das Produkt gem den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen 10 Rechtlic...

Page 10: ...roduct Please keep this document in a safe place These instructions for use provide you with important information on the use of the 17KL30 orthotic knee joint 2 Product description 2 1 Available size...

Page 11: ...ons must be determined by the physician 3 2 Further Usage Restrictions The product is not suited for use with heavy stress such as sports garden ing or lifting carrying heavy items which result in gre...

Page 12: ...ntinue use of the product and have it checked by authorised qualified personnel CAUTION Incorrect alignment assembly or adjustment Risk of injury due to change in or loss of functionality Assembly adj...

Page 13: ...able materials for the upper and lower leg areas to reduce the torsional stress on the orthosis Record the parts and lot number in the patient file to enable tracing in accordance with product liabili...

Page 14: ...nd polishing the bars with much force can create temperatures of above 100 C Slowly air cool the rails and do not immerse them in cold water for immediate cooling Drilling bars Holes may be drilled in...

Page 15: ...mptly if changes are noted 7 Cleaning System joints must be cleaned promptly after contact with water containing salt chlorine or soap or when they get dirty 1 Rinse system joints with clean fresh wat...

Page 16: ...ts the requirements of the European Directive 93 42 EEC for medical devices This product has been classified as a class I device according to the classification criteria outlined in Annex IX of the di...

Page 17: ...delle rouge x 7 1 Vis d articulation x 8 1 Boulon goupille fendue x 9 1 Partie inf rieure de l articulation 10 1 Douille x 11 1 Douille verrou x 12 1 Boulon goupille fendue verrou x Articulation de l...

Page 18: ...x pour faire du sport jardiner ou soulever et porter des charges lourdes acti vit s qui demandent un effort physique important 3 3 Dur e d utilisation Le produit est con u pour une dur e d utilisation...

Page 19: ...onctionnel Cessez d utiliser le produit en cas de modifications ou de pertes fonc tionnelles et faites le contr ler par un personnel sp cialis agr PRUDENCE Alignement montage ou r glage incorrects Ris...

Page 20: ...inappropri es D t riorations fragilisation ou destruction dues une manipulation incor recte vitez de stocker le produit dans un environnement humide avec de la condensation vitez tout contact avec de...

Page 21: ...canisme de verrouillage Ne proc dez aucun r glage du m canisme de verrouillage ou de l articulation de l orth se Pliage de ferrures Formez les ferrures au moyen de la griffe cintrer en veillant n expo...

Page 22: ...z le lubrifiant sp cial 633F7 pour graisser le m tal Bloquez les vissages avec du frein filet Loctite 241 INFORMATION Remise de l orth se finie au patient Assurez vous que l orth se est bien plac e su...

Page 23: ...une sollicitation accrue en fonction du patient R duisez les intervalles de maintenance en fonction des sollicitations pr vues Le fabricant exige un contr le du fonctionnement et de l usure du produi...

Page 24: ...mit a donc t tablie par le fabricant sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directive 1 Introduzione Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2019 03 11 Leggere atten...

Page 25: ...o Descrizione pez zo 501S32 M5X9X10 Vite articolazione 17Y93 M5X7X6 4 Bullone a coppi glia 507U5 11 4X7 4X1 5 Rondella rossa 17KL30 15 A 17KL30 15 CS 17KS 15 17Y17 10X4 5X7 Boccola 501S32 M5X9X12 Vite...

Page 26: ...ti CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni AVVISO Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici 4 2 Indicazioni per la sicurezza CAUTELA Eccessiva sollecitazione di co...

Page 27: ...e trattamenti termici su alluminio con temperature superiori a 150 C Non eseguire trattamenti termici su acciaio o acciaio inox con tempera ture superiori a 300 C Non eseguire un trattamento termico s...

Page 28: ...o di fles sione del ginocchio di 7 Quando si eseguono adeguamenti delle arti colazioni dell ortesi in alluminio non superare un angolo di 10 e nel ca so di articolazioni in acciaio non superare una fl...

Page 29: ...dare le aste lentamente all aria e non immergerle in acqua fredda per ottenere un raffreddamento immediato Foratura delle aste consentito eseguire dei fori nelle aste Eseguire i fori per il materiale...

Page 30: ...ste Se si notano dei cam biamenti contattare immediatamente il personale tecnico specializzato 7 Pulizia Le articolazioni modulari devono essere pulite immediatamente in caso di contatto con acqua sal...

Page 31: ...l mancato rispetto di quanto contenuto in questo documento in particolare in caso di utilizzo improprio o modifiche non per messe del prodotto 10 2 Conformit CE Il prodotto conforme ai requisiti previ...

Page 32: ...arte superior de la arti culaci n 2 1 Palanca de bloqueo 3 1 Martillo de bloqueo 4 1 Arandela roja x 5 1 Tornillo bloqueo x 6 1 Arandela roja x 7 1 Tornillo de articulaci n x 8 1 Bul n pasador x 9 1 P...

Page 33: ...o para realizar grandes esfuerzos como p ej practicar deporte tareas de jardiner a o levantar y cargar objetos pesados que requieran un esfuerzo f sico considerable 3 3 Vida til La vida til del produc...

Page 34: ...si el producto funciona y si est preparado para el uso No siga utilizando el producto en caso de que presente alteraciones o fallos en el funcionamiento y encargue su revisi n a personal t cnico auto...

Page 35: ...ucto en lugares propicios a la condensaci n de humedad ambiental Evite el contacto con sustancias abrasivas p ej arena polvo No exponga el producto a temperaturas inferiores a 10 C ni superio res a 60...

Page 36: ...enos 20 mm El margen de flexi n permitido est marcado en las pletinas con una l nea l ser punteada no trabe dentro de dicho margen INFORMACI N Trabe las pletinas lo menos posible ya que doblar las ple...

Page 37: ...o de bloqueo y explique al paciente c mo se manejan el bloqueo y el producto INFORMACI N Explique al paciente que no debe desbloquear las articulaciones de rodilla ort sicas mientras est n sometidas a...

Page 38: ...es de entregar la rtesis al paciente En caso de dudas p ngase en contacto con el fabricante 9 Eliminaci n Este producto debe eliminarse de conformidad con las disposiciones nacio nales vigentes 10 Avi...

Page 39: ...produto Guarde este documento O manual de utiliza o fornece informa es importantes sobre a utiliza o da articula o ort tica de joelho 17KL30 2 Descri o do produto 2 1 Tamanhos dispon veis Material 17K...

Page 40: ...e exclusivamente ortetiza o das extremidades in feriores 3 1 Indica es No caso de paralisia parcial ou completa da musculatura da perna A indica o prescrita pelo m dico 3 2 Outras limita es de uso O p...

Page 41: ...c nica do produto Les es devido altera o ou perda da fun o Trabalhe cuidadosamente com o produto Teste o funcionamento e a operacionalidade do produto N o continue a usar o produto em caso de altera e...

Page 42: ...destrui o devido ao manuseio incorreto Evite o armazenamento em caso de umidade ambiente condensante Evite o contato com meios abrasivos por ex areia poeira N o exponha o produto a temperaturas infer...

Page 43: ...e ser de no m nimo 20 mm A rea de flex o permi tida est marcada com uma linha laser pontilhada nas talas n o curvar dentro dessa rea INFORMA O Limitar a curvatura das talas ao m nimo visto que a flex...

Page 44: ...ort ticas entre si Verificar o mecanismo de trava e instruir o paciente no manuseio da trava e do produto INFORMA O Instrua o paciente para n o destravar as articula es de joelho ort ticas sob carga 6...

Page 45: ...xar todas as conex es de parafu sos com Loctite 241 Em caso de d vida entre em contato com o fabricante 9 Elimina o Eliminar o produto de acordo com os regulamentos nacionais 10 Notas legais Todas as...

Page 46: ...de gebruiker hoe hij correct en veilig met het product moet omgaan Bewaar dit document Deze gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over het gebruik van het orthesekniescharnier 17KL30 2 Pro...

Page 47: ...euning van de functie van de onderste ledematen 3 1 Indicaties Bij gedeeltelijke of volledige verlamming van de beenspieren De indicatie wordt gesteld door de arts 3 2 Overige gebruiksbeperkingen Het...

Page 48: ...echanische beschadiging van het product Verwondingen door functieveranderingen of verlies Ga zorgvuldig met het product om Controleer het product op zijn functionaliteit en bruikbaarheid Bij veranderi...

Page 49: ...voordat u het product gaat bewerken alle niet tegen hogere temperaturen bestendige onderdelen bijv kunststof onderdelen LET OP Product wordt blootgesteld aan verkeerde omgevingscondities Beschadiginge...

Page 50: ...rking te waarborgen Blokkeermechanisme Stel het blokkeermechanisme en het orthesescharnier dan ook niet ver der in Scharnierstangen buigen Richt de scharnierstangen met een zetijzer maar zorg ervoor d...

Page 51: ...endelingshamer Definitieve montage orthesescharnier Gebruik voor het invetten van het metaal het speciale smeermiddel 633F7 Borg de schroefverbinding met Loctite 241 INFORMATIE Overdragen van de volto...

Page 52: ...an directe hitte bijv de hitte van een kachel of radiator 8 Onderhoud INFORMATIE Het is mogelijk dat het product afhankelijk van de pati nt aan een zwaardere belasting blootstaat Verkort in dit geval...

Page 53: ...uropese richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria volgens bijlage IX van deze richtlijn is het product ingedeeld in klasse I De verklaring van overeen...

Page 54: ...e sats Artikelnummer Delbeskrivning 501S32 M5X9X10 Ledskruv 17Y93 M5X7X6 4 Sprintbult 507U5 11 4X7 4X1 5 R d bricka 17KL30 15 A 17KL30 15 CS 17KS 15 17Y17 10X4 5X7 Bussning 501S32 M5X9X12 Ledskruv 501...

Page 55: ...betydelse OBSERVERA Varning f r m jliga olycks och skaderisker ANVISNING Varning f r m jliga tekniska skador 4 2 S kerhetsanvisningar OBSERVERA verbelastning av b rande delar Skador till f ljd av f r...

Page 56: ...r 150 C V rmebehandla inte st l eller rostfritt st l ver 300 C V rmebehandla inte titan Ta bort alla temperaturk nsliga komponenter t ex plastdelar innan produkten behandlas eller bearbetas med v rme...

Page 57: ...ten genom att t cka ver eller m la den innan du verl mnar den till brukaren Ledmekaniken ska skyddas fr n intr ngande smuts med en l mplig skyddsanordning t ex ledskydd f r att garantera ledens funkti...

Page 58: ...rrhammaren Slutmontera ortosleden Fetta in metallen med specialsm rjmedel 633F7 S kra skruvf rbandet med Loctite 241 INFORMATION verl mna den f rdiga ortosen till brukaren Kontrollera passformen fast...

Page 59: ...na Tillverkaren f reskriver att produkten funktions och slitagekontrolleras minst var 6 e m nad Anv nd endast specialsm rjmedel 633F7 En servicesats som anv nds f r underh ll kan best llas Reservdelar...

Page 60: ...f r produktet tages i brug F lg sikkerhedsanvisningerne for at undg person og produktskader Instruer brugeren i hvordan man anvender produktet korrekt og risikof rit Opbevar dette dokument til senere...

Page 61: ...anvendes til ortosebehandling af den nedre ek stremitet 3 1 Indikationer Ved delvis lammelse eller hel lammelse af benmuskulaturen Indikationer stilles af l gen 3 2 Andre brugsbegr nsninger Produktet...

Page 62: ...oduktet Tilskadekomst som f lge af funktions ndring eller svigt Arbejd omhyggeligt med produktet Kontroller produktet for funktion og brugbarhed Hold op med at anvende produktet ved funktions ndringer...

Page 63: ...gelser sk rhed eller del ggelse p grund af ukorrekt h ndtering Undg opbevaring ved kondenserende omgivelsesfugtighed Undg kontakt med slibende medier f eks sand st v Uds t ikke produktet for temperatu...

Page 64: ...lastning B jeradius skal v re mindst 20 mm Det tilladte b jeomr de er markeret med en stiplet laserlinje inden for dette omr de m der ikke b jes INFORMATION Begr ns b jningen af skinnerne til et minim...

Page 65: ...r justeret s ledes at de sidder parallelt i forhold til hinanden Kontroller l semekanismen og instruer patienten i hvordan l sen og pro duktet fungerer INFORMATION G r patienten opm rksom p at ortosek...

Page 66: ...ntakte producenten 9 Bortskaffelse Produktet bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende nationale be stemmelser 10 Juridiske oplysninger Alle retlige betingelser er undergivet det p g ldende bruge...

Page 67: ...dokumentet Bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om bruken av ortosekneleddet 17KL30 2 Produktbeskrivelse 2 1 Tilgjengelige st rrelser Materiale 17KL30 Aluminium 15 A 20 A st l 15 CS 16 CS 2 2...

Page 68: ...kasjonen fastsettes av legen 3 2 Ytterligere bruksinnskrenkninger Produktet er ikke egnet til bruk ved sterke belastninger f eks sport hagear beid eller l fting og b ring av tunge gjenstander som f re...

Page 69: ...ndringer eller tap men skal da kontrolleres av autoriserte fagfolk FORSIKTIG Feilaktig oppbygging montering eller innstilling Fare for personskade grunnet funksjonsendring eller tap Monterings innstil...

Page 70: ...leggomr det for redusere torsjons spenningen p ortosen Registrer delene og batchnummeret i pasientjournalen for muliggj re sporing slik det kreves av produktansvarsloven Bruk justeringsadapterne 743Y5...

Page 71: ...FARE Ved sterk sliping og polering av skinnene kan man oppn temperaturer p over 100 C La skinnene avkj le seg sakte ved luftkj ling og ikke dypp de i kaldt vann for umiddelbar avkj ling Bore skinnene...

Page 72: ...elt oppmerksom p l se ne og skinnene Ved konstaterte forandringer m det omg ende tas kon takt med fagpersonell 7 Rengj ring Systemledd m rengj res omg ende etter kontakt med salt klor eller s pe holdi...

Page 73: ...mentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte endringer p pro duktet 10 2 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i EU direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klass...

Page 74: ...rtoosinivel Huoltosar ja Tuotenumero Osien kuvaus 501S32 M5X9X10 Nivelruuvi 17Y93 M5X7X6 4 Sokkapultti 507U5 11 4X7 4X1 5 Punainen laatta 17KL30 15 A 17KL30 15 CS 17KS 15 17Y17 10X4 5X7 Hylsy 501S32 M...

Page 75: ...ia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja koskeva varoitus HUOMAUTUS Mahdollisia teknisi vaurioita koskeva varoitus 4 2 Turvaohjeet HUOMIO Kantavien osien ylikuormitus Vammat toimintojen muuttumisen tai h...

Page 76: ...a l suorita alumiinin l mp k sittely yli 150 C ssa l suorita ter ksen tai ruostumattoman ter ksen l mp k sittely yli 300 C ssa l suorita titaanin l mp k sittely Poista ennen l mp k sittely kaikki l mp...

Page 77: ...ist vaikutuksilta Alumiinikiskot on varustettava suojakerroksella tai kiillotettava kevyesti K ytetty ter s saattaa ruostua Lis tuotteeseen suojus tai maalaa pinta antamaan lis suojaa ja ennen luovutu...

Page 78: ...kiinnittimet TIEDOT Varmista etteiv t kiinnittimet est lukitusmekanismin toi mintaa Sulkuvivun asennus Ruuvaa sulkuvipu lukitusvasaraan Ortoosinivelen loppuasennus Voitele metalli erikoisvoiteluaineel...

Page 79: ...V l t suoraa l mp vaikutusta esim uunin tai l mp patterin l mp 8 Huolto TIEDOT Tuote saattaa potilaskohtaisesti kuormittua voimakkaammin Lyhenn huoltov lej potilaan odotettavissa olevien kuormitusten...

Page 80: ...on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti 1 P edmluva esky INFORMACE Datum posledn aktualizace 2019 03 11 P ed pou it m produktu si...

Page 81: ...9X12 Kloubov roub 501MS40 20X50 Z vitov pouzdro 507U5 10 6X7 4X1 5 erven podlo ka 17KL30 16 CS 17KL30 20 A 17KS 14 17Y17 10X4 5X7 Pouzdro 3 Pou it k dan mu elu Produkt se pou v v hradn k ortotick mu v...

Page 82: ...t pou it Pokud byl produkt vystaven extr mn mu zat en nap v d sledku p du zajist te pot ebn opat en nap opravu v m nu kontrolu v ser visn m odd len u v robce atd POZOR Mechanick po kozen produktu Pora...

Page 83: ...P ed tepeln m zpracov n m odstra te ve ker teplotn kritick kompo nenty nap um l hmoty UPOZORN N Tepeln p et en komponent produktu Ztr ta funk nosti vlivem nespr vn ho teplen ho zpracov n P ed tepeln...

Page 84: ...ou it ocel m e zkorodovat Pro dodate nou ochranu a p ed p ed n m pacientovi opat ete produkt krytem nebo barevn m n t rem Pro zaru en funkce kloubu je nutn chr nit mechaniku kloubu p ed vnik nut m ne...

Page 85: ...itom zajist te aby upev ovac materi l nebr nil funkci mechanizmu uz v ru Mont blokovac p ky Blokovac p ku za roubujte do blokovac ho klad vka Koncov mont ortotick ho kloubu K maz n kovu pou vejte spec...

Page 86: ...n s l n pece ne bo topn ch t les 8 dr ba INFORMACE Produkt m e b t p padn vystaven zv en mu nam h n podle specifick ho typu pacienta Zkra te intervaly dr by podle p edpokl dan ho zat en V robce p edep...

Page 87: ...robcem ve v hradn odpov dnosti dle P lohy VII t to sm rnice 1 Predgovor Hrvatski INFORMACIJA Datum posljednjeg a uriranja 2019 03 11 Pa ljivo pro itajte ovaj dokument prije uporabe proizvoda Pridr ava...

Page 88: ...30 15 A 17KL30 15 CS 17KS 15 17Y17 10X4 5X7 ahura 501S32 M5X9X12 Zglobni vijak 501MS40 20X50 Svornjak za rasc jepku 507U5 10 6X7 4X1 5 Crvena plo ica 17KL30 16 CS 17KL30 20 A 17KS 14 17Y17 10X4 5X7 ah...

Page 89: ...d promjene ili gubitka funkcije Proizvod rabite samo za definirano podru je primjene Ako se proizvod izla e ekstremnim optere enjima npr uslijed pada pobrinite se za prikladne mjere npr popravak zamje...

Page 90: ...klonite sve komponente osjetljive na temperatu ru npr plasti ne materijale NAPOMENA Toplinsko preoptere enje komponenti proizvoda Gubitak funkcije zbog nestru ne toplinske obrade Prije toplinske obrad...

Page 91: ...rijebljeni elik mo e zahr ati Za dodatnu za titu i prije predaje paci jentu proizvod prema ite slojem boje Mehaniku zgloba valja za tititi prikladnom za titnom napravom npr titnikom za zglob za za tit...

Page 92: ...sni materijal INFORMACIJA Pritom pazite da u vrsni materijal ne ometa meha nizam za zaklju avanje Monta a blokadne poluge Blokadnu polugu vij ano u vrstite na blokadni eki Zavr na monta a zgloba ortoz...

Page 93: ...Odr avanje INFORMACIJA Mo e se dogoditi da je proizvod ovisno o pacijentu izlo en pove anom optere enju Intervale odr avanja skratite u skladu s o ekivanim optere enjima Proizvo a za proizvod propisu...

Page 94: ...a kao jedini odgovorni sa stavio izjavu o sukladnosti prema Prilogu VII Direktive 1 vod Slova ko INFORM CIA D tum poslednej aktualiz cie 2019 03 11 Pred pou it m v robku si pozorne pre tajte tento do...

Page 95: ...ka 17KL30 15 A 17KL30 15 CS 17KS 15 17Y17 10X4 5X7 Puzdro 501S32 M5X9X12 Skrutka k bu 501MS40 20X50 ap s otvorom pre z vla ku 507U5 10 6X7 4X1 5 erven podlo ka 17KL30 16 CS 17KL30 20 A 17KS 14 17Y17...

Page 96: ...anenia v d sledku zmeny alebo straty funkcie V robok pou vajte iba v definovanom rozsahu pou itia V pr pade e bol v robok vystaven extr mnym za a eniam napr v d sledku p du postarajte sa o vhodn opatr...

Page 97: ...vykon vajte tepeln pravu Pred termick m spracovan m odstr te v etky komponenty nevhodn na vystavovanie teplu napr plastov diely UPOZORNENIE Nadmern termick za a enie komponentov v robku Strata funk no...

Page 98: ...m alebo farebn m n terom Aby bola zaru en funkcia mus sa mechanika k bu chr ni vhodn m ochrann m zariaden m napr chr ni om k bu proti vniknutiu ne ist t Blokovac mechanizmus Na blokovacom mechanizme a...

Page 99: ...ku na blokovacie kladivko Fin lna mont ort zy k bu Na mazanie kovu pou vajte iba peci lne mazivo 633F7 Skrutkov spoj zaistite prostriedkom Loctite 241 INFORM CIA Odovzdanie hotovej ort zy pacientovi...

Page 100: ...ca predpisuje pre v robok minim lne kontroly funk nosti a opotrebova nia ka d ch 6 mesiacov Pou vajte iba peci lne mazivo 633F7 Na dr bu v robku si m ete objedna pr slu n servisn s pravu N hradn diely...

Page 101: ...klade klasifika n ch krit ri pre medic nske v robky pod a pr lohy IX tejto smernice bol v robok za lenen do triedy I Vyhl senie o zhode preto vytvoril v robca vo v hradnej zodpovednosti pod a pr lohy...

Page 102: ...1 10 1 x 11 1 x 12 1 x 501S32 M5X9X10 17Y93 M5X7X6 4 507U5 11 4X7 4X1 5 17KL30 15 A 17KL30 15 CS 17KS 15 17Y17 10X4 5X7 501S32 M5X9X12 501MS40 20X50 507U5 10 6X7 4X1 5 17KL30 16 CS 17KL30 20 A 17KS 1...

Page 103: ...3 2 3 3 36 3 4 4 4 1 4 2 103...

Page 104: ...150 C 300 C 104...

Page 105: ...10 C 60 C 5 743Y57 1 6 7 10 15 105...

Page 106: ...20 150 C 302 F 300 C 572 F 100 C 106...

Page 107: ...633F7 Loctite 241 6 7 1 107...

Page 108: ...2 8 6 633F7 Loctite 241 9 10 10 1 108...

Page 109: ...10 2 93 42 IX I VII 1 2019 03 11 17KL30 2 2 1 17KL30 15 A 20 A 15 CS 16 CS 2 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 x 5 1 x 6 1 x 7 1 x 8 1 x 9 1 10 1 x 109...

Page 110: ...32 M5X9X10 17Y93 M5X7X6 4 507U5 11 4X7 4X1 5 17KL30 15 A 17KL30 15 CS 17KS 15 17Y17 10X4 5X7 501S32 M5X9X12 501MS40 20X50 507U5 10 6X7 4X1 5 17KL30 16 CS 17KL30 20 A 17KS 14 17Y17 10X4 5X7 3 3 1 3 2 3...

Page 111: ...4 2 150 C 300 C 111...

Page 112: ...10 C 60 C 5 743Y57 1 6 7 10 15 20 mm 112...

Page 113: ...150 C 302 F 300 C 572 F 100 C 633F7 Loctite 241 6 113...

Page 114: ...7 1 2 8 6 633F7 Loctite 241 9 10 10 1 10 2 CE 93 42 EWG IX I VII 114...

Page 115: ...115...

Page 116: ...1903 Template Version 2016 11 22 FM477 SB_105x148 Otto Bock Healthcare plc 32 Parsonage Road Englefield Green Egham Surrey TW20 0LD United Kingdom T 44 1784 744 900 F 44 1784 744 901 bockuk ottobock c...

Search results

Summary of Contents for 17KL30 15-A

Reviews:

Related manuals for 17KL30 15-A

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 17KL30 15-A, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 17KL30 15-A

Reviews:

Related manuals for 17KL30 15-A

Brands by name

Popular brands