Orsan OPS SS 3000, Illustrated Parts List

Page: 19 / 64

Sayfa / Page 18 www.orsanops.com
İĞNE SİPERİNİ AYARLAMAK
İğne siperi (C, şekil 3) yol alışının en ileri
noktasında, iğneyi yönünden saptırmadan, sadece
iğneye
dokunacak şekilde ayarlanmalıdır. Dişli
kızağındaki (B) vidayı gevşetin (A, şekil 3) ve iğne
siperini (C) buna göre ayarlayın. Vidayı (A) tekrar
sıkın.
ÜST DİŞLİYİ AYARLAMAK
Üst dişliyi monte edin (B, şekil 9). Üst dişli,
baskı ayağı (C) kanalında hareket ederken, ön ya da
arkaya baskı yapılmamalıdır. Aynı zamanda, üst dişli
(B, şekil 10), alt dişlinin (A) diş boşlukları ile
kenetlenmiş dişlerinin uçları, ona temas etmeyecek
şekilde yerleştirilmelidir. Üst dişlinin en arka ucu alt
dişlinin arkadan 4. kanalına temas etmeden girmelidir.
Alt dişli (A) hareketinin en yukarısında iken, üst dişli
(B) en aşağı noktasındayken, her iki dişli arasında
küçük bir aralık olmalıdır (0.2 – 0.3 mm). Üst ve alt
dişlinin besleme hareketi eş zamanlı olmalıdır.Aksi
halde kumaşta zedelemeye yol açar.
Üst dişliyi, baskı ayağındaki kanala ve alt dişli
diş boşluklarına göre ayarlamak için, vidayı (D, şekil 9)
gevşetin ve kolu (E) buna göre öne arkaya çevirin.
Vidayı tekrar sıkın.
SETTING THE NEEDLE GUARD
The needle guard (C, Fig.3) has to be set so that
it contacts just the needle at its most forward point of
travel, without deflecting it. On series SS 3000, loosen
screw (A. Fig.3) in the feed bar (B) and adjust the
needle guard (C) accordingly. Retighten screw (A).
SETTING THE UPPER FEED DOG
Assemble the upper feed dog (B, Fig.9). The
upper feed dog should not push against the front or the
rear end when moving within the slots of the presser
foot (C). Simultaneously, the upper feed dog (B,
Fig.10) should be positioned so that the tips of its teeth
engage with the tooth spaces of the lower feed dog (A),
without contacting it. The rear most tooth of the upper
feed dog should enter the 4
th
space from the back of the
lower feed dog without contacting it. When the lower
feed dog (A) is in its highest and the upper feed dog (B)
in its lowest point of travel, there must be a small gap
between both feed dogs (0.2 – 0.3 mm). The feed travel
of the upper and the lower feed dogs should be
synchronous. If not, the fabric will become scraped.
For setting the upper feed dog with respect to
the slots in the presser foot and the tooth spaces of the
lower feed dog, loosen screw (D, Fig.9) and turn drive
lever (E) accordingly to the front and rear. Retighten
screw.
ŞEKİL 9 - FIGURE 9 ŞEKİL 10 - FIGURE 10
Dikkat : Üst dişlinin en arka ucu alt
dişlinin arkadan 4. kanalına temas
etmeden girmelidir.
Attention: The rear most tooth of the upper
feed dog should enter the 4
th
space from the back
of the lower feed dog without contacting it.