REF.: M760 | M660 | MANUTEC® FIX
Română
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE
Stimate client,
Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un produs de calitate şi
cu o înaltă valoare medicală. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi întreţinere.
Dacă aveţi îndoieli asupra produsului, luaţi legătura cu medicul dvs., cu un tehnician ortopedist
sau cu dealerul autorizat de unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte
recuperare grabnică.
NORMATIVE
Aceste produse sunt în conformitate cu Directiva Europeană de Produse Sanitare 93/42/ CEE (RD.
1591/2009). S-a realizat o Analiză de Risc (UNE-EN ISO 14971), reducându-se la minimum toate
riscurile existente. S-au realizat probele în conformitate cu normativa europeană. UNE-EN ISO
22523 cât priveşte Protezele şi Ortezele.
INDICAŢII
Ortezele de încheietura mâinii-mână (cu atelă anatomică palmară):
Sindrom de tunel carpian, tendinite, tendovaginite (inflamaţia tecii tendonului), tenosinovită, tra-
umatisme care afectează ligamentul triunghiular al articulaţiilor de încheietura mâinii, post-ope-
ratoriu, precum şi preventiv pentru protecţie în timpul desfăşurării activităţilor sportive.
Ortezele de încheietura mâinii-mână-deget (cu atelă anatomică pentru degetul mare):
Artroze ale articulaţiei metacarpo-trapezoidale, leziuni ale ligamentului cubital şi ale articulaţii-
lor metacarpo-falangiene ale degetului mare, întreţinere post-operatorie, fracturi Bennet, recupe-
rări după intervenţii chirurgicale ale ligamentelor care au suferit leziuni.
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE ŞI REGLARE
ACEST PRODUS TREBUIE REGLAT DE CĂTRE TEHNICIANUL ORTOPED CONFORM RECOMANDĂRILOR
MEDICULUI SPECIALIST.
Pentru a îmbunătăţi gradul de eficacitate terapeutică în cazul diferitelor patologii şi pentru a
creşte durata de viaţă a produsului, este fundamental să alegeţi corect mărimea potrivită pentru
pacient sau utilizator (anexat veţi găsi o schemă cu toate mărimile şi echivalentul în centimetri).
O compresiune prea mare poate produce intoleranţă la produs; de aceea vă recomandăm ca gradul
de compresiune să fie reglat la valoarea optimă.
Pentru adaptarea pe corpul pacientului reţineţi următoarele aspecte:
Aplicare orteză palmară M760/M660:
Orteza pentru mână din aluminiu maleabil permite varierea gradului de îndoire a încheieturii mâi-
nii.
1- Slăbiţi benzile de închidere pentru a permite deschiderea maximă a ortezei.
2- Introduceţi mâna astfel încât policele să intre în fereastra corespunzătoare (ambidextră).
3- Ajustaţi banda de închidere de antebraţ şi fixaţi-o cu ajutorul cârligului.
4- Puneţi banda corespunzătoare încheieturii mâinii în poziţia dorită, apoi întindeţi banda de în-
chidere dublă pentru a obţine gradul de compresie dorit asupra palmei şi încheieturii mâinii.
5- În cele din urmă închideţi cele 2 benzi palmare, putând varia întinderea şi orientarea acestora.
Adaptarea ortezei pentru police M780/680:
1- Orteza este prevăzută cu un imobilizator al degetului police independent.
2- Pentru a o adapta introduceţi atela de aluminiu prin fantele situate în căptuşeala dorsală. În
continuare fixaţi atela palmară cu ajutorul cârligului.
3- În cele din urmă ajustaţi inelul la police cu ajutorul atelei de aluminiu maleabil.
Poziţionare orteza univerasală pentru închietura mâinii M700/M600:
1- Desfaceţi chinga de strângere, permiţând deschiderea totală a ortezei pentru încheietura mâi-
nii, apoi introduceţi mâna şi poziţionaţi-o la înălţimea încheieturii. Strîngeţi chinga de ajustare
până ce obţineţi fixarea dorită. Ca ultimă operaţiune fixaţi chinga cu ajutorul sistemului de micro
cârlig.
2- Chinga oferă posibilitatea de adaptare, înfăşurând complet încheietura mâinii sau dacă este
cazul, se poate tăia din ea partea care este în plus, transformând-o într-o închidere simplă.
PRECAUŢII
Materialul din care a fost realizat este inflamabil.
Nu expuneţi produsele la situaţii ce ar putea conduce la combustie. Dacă acest lucru se întâmplă
desprindeţi-vă rapid de produs şi folosiţi mijloacele adecvate pentru stingere. Deşi materialul fo-
losit este hipoalergenic totuşi nu putem garanta 100% că în anumite cazuri nu s-ar putea produce
alergii, dacă acest lucru se întâmplă îndepărtaţi produsul şi consultaţi medicul ce vi l-a recoman-
dat. În cazul în care se produc iritări superficiale provocate de transpiraţie, recomandăm folosirea
unei interfeţe pentru a separa pielea de contactul cu textura produsului. În caz de rană superfi-
cială prin frecare, iritare a pielii sau inflamare îndepărtaţi produsul şi adresaţi-vă medicului sau
tehnicianului ortopedic. Este contraindicată folosirea în cazul plăgilor deschise, inflamărilor, sau
înroşirii pielii şi acumulării de căldură.
RECOMANDĂRI – ATENŢIONĂRI
Aceste produse nu pot fi folosite decât de către persoanele cărora le-au fost prescrise conform
recomandărilor medicale. În perioada când nu utilizaţi produsul, păstraţi-l în ambalajul original.
Pentru distrugerea ambalajului, respectaţi cu stricteţe normele legale din ţara dvs.
Această orteză poate fi folosită numai în condiţiile recomandate de medicul specialist şi nu în alte
scopuri. Pentru a valida garanţia, la livrare vânzătorul va indica data cumpărării produsului.
CARACTERISTICI PRIVIND FABRICAŢIA
Caracteristicile materialelor utilizate au fost testate şi aprobate şi respectă cerinţele de calitate
europene. Toate produsele sunt confecţionate din materiale de înaltă calitate, oferind confort uti-
lizatorului. Toate produsele oferă susţinere, stabilitate şi compresie, în vederea realizării optime
a tratamentului patologiilor pentru care au fost proiectate.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNTREŢINEREA ŞI SPĂLAREA
Lipiţi benzile Velcro una de cealaltă (dacă orteza este prevăzută cu ele), spălaţi produsul periodic,
manual, utilizând o cârpă umedă şi săpun cu ph neutru. Pentru a usca orteza, utilizaţi un prosop
uscat pentru a absorbi umiditatea şi lăsaţi să se usuce la temperatura camerei. Nu utilizaţi fierul
de călcat şi nu expuneţi orteza la surse de căldură cum sunt sobe, radiatoare sau la lumina directă
a soarelui. Nu utilizaţi alcool, creme sau diluanţi pentru curăţarea produsului. Dacă orteza nu este
limpezită corespunzător, eventualele urme de detergent pot irita pielea şi pot cauza deteriorarea
produsului.
GARANŢII
ORLIMAN oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care acestea nu au fost modificate
faţă de starea lor iniţială. Orice modificare a produsului produsă ca urmare a utilizării greşite sau
distrugerii acestuia, duce la pierderea garanţiei. Dacă observaţi vreo deficienţă sau anomalie,
comunicaţi acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, pentru înlocuirea produsului.
ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.
