51
R
ot
a T
re 2.
0
57
94
5,
5
kW
0,
0
kW
104
-
Bev
or
zugt
er
Bren
ns
to
ff:
Son
st
ig
e
ge
ei
gnet
e
Bren
ns
to
ffe:
R
aum
h.
-
Jah
res
n.
η
s [
%
]
ja
nei
n
≥65
≤
40
≤12
0
≤1
250
≤20
0
nei
n
ja
≥65
≤
40
≤12
0
≤1
250
≤20
0
ne
in
nein
ne
in
nein
ne
in
nein
ne
in
nein
ne
in
nein
ne
in
nein
nei
n
ja
≥65
≤
40
≤12
0
≤1
250
≤20
0
ne
in
nein
ne
in
nein
ne
in
nein
ne
in
nein
ne
in
nein
Ang
abe
Sy
m
bol
W
er
t Einheit
Angabe
Sy
m
bol
W
er
tEi
nheit
W
är
m
el
ei
st
un
g
N
ennw
är
m
el
eis
tu
ng
P
nom
5,
5
kW
η
th,
nom
≥80
,0
%
M
indes
tw
är
m
el
eis
tung
(R
icht
wer
t)
P
m
in
3,
3
kW
η
th
,m
in
≥80
,0
%
Bei Ne
nnw
ärm
eleis
tu
ng
el
m
ax
N
.A.
kW
nein
Bei M
in
des
tw
är
m
el
eis
tu
ng
el
m
in
N
.A.
kW
nein
Im
Ber
eit
schaf
ts
zus
tand
el
SB
N
.A.
kW
nein
nei
n
Lei
st
un
gs
beda
rf de
r P
ilo
tflam
m
e
nei
n
Le
is
tungs
bedar
f de
r Pi
lo
t-
fla
m
m
e (s
ow
. v
or
hande
n)
P
pi
lot
N
.A.
kW
nein
nei
n
nei
n
nei
n
N
am
e un
d U
nt
er
schr
ift
R
aum
tem
peratur
ko
nt
ro
lle
m
it
Präs
enz
er
ke
nnun
g
Bei
der
Ze
rle
gung d
es
G
er
ät
es
sol
le
n m
ögl
iche U
m
we
ltw
irk
ungen sow
eit
w
ie
m
öglic
h re
duz
iert
w
erden.
D
ie
se F
euer
st
ätt
e d
ar
f n
ic
ht
v
er
ändert
w
er
den.
D
as
Ge
rä
t m
us
s
unt
er E
inhalt
ung d
er v
orges
ch
riebene
n Sic
her
heit
sabs
tä
nde a
uf
ges
te
llt
w
er
den.
In
fo
rma
tion
en
z
ur
Ze
rle
gun
g,
W
ied
er
ver
wer
tu
ng
un
d/
od
er
E
nts
or
gun
g a
m En
de
d
es L
ebe
nsz
ykl
us
D
as
Ge
rä
t/ die K
om
ponent
en b
es
tehen aus
W
er
kst
of
fe
n,
di
e v
on R
ec
yc
lin
ghöf
en w
iede
rv
erw
endet
w
er
den können.
Hi
nwei
se z
u b
eson
der
en
Vorkehrun
gen
fü
r Z
usammen
ba
u,
Ins
tal
lat
ion
o
der
W
ar
tu
ng
d
es Einz
el
ra
umhe
iz
ge
rätes
D
as
Ge
rä
t i
st n
ur
für d
ie W
ohnrau
m
beheiz
ung z
ugelas
se
n.
zw
ei
oder
m
ehr
m
anuell
eins
tel
lb
ar
e
St
uf
en,
k
eine
R
aum
te
m
pk
ont
ro
lle
R
aum
tem
pk
ont
ro
lle
m
it
m
ec
hani
sc
hem
T
he
rm
os
ta
t
m
it el
ek
tro
nis
ch
er
R
aum
tem
peratur
ko
nt
ro
lle
m
it el
ek
tro
nis
ch
er
Ra
um
te
m
per
at
ur
-
ko
nt
ro
lle
u
nd T
ages
zei
tre
gelung
m
it el
ek
tro
nis
ch
er
Ra
um
te
m
per
at
ur
-
ko
nt
ro
lle
u
nd W
oc
hent
ags
re
gelun
g
So
ns
tig
e Re
ge
lu
ngs
op
tion
en
R
aum
hei
zungs
-E
m
iss
ionen R
au
m
heiz
ungs
-Em
is
sio
nen
be
i Ne
nnw
är
m
el
eis
tung
PM
OGC
C
O
N
O
x
be
i 13
% O
2
[m
g/
m
³]
be
i M
in
des
tw
är
m
el
eis
tu
ng
PM
OGC
C
O
N
O
x
be
i 13
% O
2
[m
g/
m
³]
Ei
ge
ns
ch
af
te
n be
im aus
sch
lie
ßl
ic
hen Be
tr
ieb mi
t d
em
be
vorz
ugte
n Brenn
st
offen
The
rmische
r W
irku
ng
sgrad
(au
f Gr
und
la
ge d
es N
CV
)
Pres
sh
olz
, F
euc
hti
gk
eit
<
1
2 %
Sc
heit
hol
z,
Fe
uc
ht
ig
ke
it
≤
25
%
Anthr
az
it u
nd T
ro
ck
endam
pf
kohl
e
St
eink
ohl
enk
ok
s
OR
ANIER He
iz
tec
hnik
G
m
bH
Oranie
r St
raß
e
1
35
708
H
aiger
In
direk
te He
iz
funk
tio
n
Br
en
ns
to
ff
Ene
rg
ie
ef
fiz
ienz
in
dex
(EEI
)
D
ire
kt
e W
ärm
eleis
tung
Brik
et
ts
aus
e
iner M
isc
hung a
us
fos
sile
n Bre
nns
to
ffen
Son
st
ig
e fos
sile B
re
nns
to
ffe
M
odellk
ennung
N
am
e un
d Ans
chr
ift
d
es
L
ief
er
ant
en
Son
st
ig
e h
ol
zart
ig
e Bio
m
as
se
Tor
fbr
iket
ts
D
ie
E
nt
so
rg
ung m
us
s
gem
äß
den
ört
lichen B
es
tim
m
ung
en z
ur A
bf
al
lb
es
ei
tig
ung e
rfolgen.
Eine
Ent
sor
gung d
es
Ger
ät
es
über
den n
or
m
al
en H
aus
halt
sa
bf
all is
t n
ic
ht
z
uläs
sig
.
R
aum
tem
peratur
ko
nt
ro
lle
m
it
Erk
ennung
of
fener
Fe
ns
te
r
m
it Fe
rn
bedien
ungs
opt
io
n
N
. F
le
isc
hhac
ke
r, Ge
sc
häft
sleit
ung
Ar
t d
er
W
är
me
leist
ung
/ Ra
umt
emp
er
atu
rko
ntroll
e
Sc
hw
el
kok
s
Bit
um
inös
e Koh
le
Brau
nk
ohlenbrik
et
ts
D
as
Ge
rä
t i
st re
gel
m
äßig
z
u re
in
igen.
N
icht
-ho
lzar
tig
e B
io
m
as
se
Brik
et
ts
a.
ei
ner
M
is
chung
a.
Bi
om
as
se
u.
fo
ss
ilen
Br
.
Son
st
ig
e M
is
ch
ung a
. Bi
om
as
se
u. f
es
te
n B
re
nns
to
ffen
th
erm
is
ch
er
W
iru
ngs
grad
be
i Ne
nnw
är
m
el
eis
tung
th
erm
. W
irk
ungs
grad bei
M
indes
tw
är
m
el
eis
tung
Hi
lfs
str
omver
br
auc
h
ein
st
uf
ige
W
är
m
el
eis
tu
ng,
k
eine
R
aum
tem
pk
ont
ro
lle
And
er
e a
ngew
end.
No
rm
en od
. tec
hn.
Spez
ifi
ka
tio
nen
nein
In
direk
te W
ärm
eleis
tu
ng
Gleic
hw
ert
ig
e M
odel
le
Prüf
beric
ht
e
nei
n
R
-1
163923-1/
R-1
1639
23-
2
- NB
141
7
Ang
ew
endet
e h
ar
m
onis
iert
e N
orm
en
EN
1324
0:
20
01/
A2
:20
04/
AC
:2
007
nei
n
W
ar
enz
eic
h
en
/
tr
adem
ar
k
/
m
ar
que
A
5,5
kW
-
kW
105
78,6
%
-%
Das
G
erät i
s
t n
ur f
ür di
e W
oh
nraum
be
he
iz
un
g z
ug
el
as
s
en
.
Th
e
appl
ianc
e
is
appr
ov
ed
for
dom
es
tic
heat
in
g
onl
y.
/ L’
app
ar
ei
l ne
peut
êt
re
ut
ili
sé
que
dans
un
foy
er
d’
habi
tat
io
n.
Di
es
e Feue
rs
tät
te
da
rf
ni
c
ht
v
erände
rt w
erden!
Th
e
appl
ianc
e
m
us
t not
be
m
odi
fie
d!
/ L’
appar
ei
l ne
doi
t en
auc
un
cas
s
ubi
r d
e
m
odi
fic
at
io
ns
!
Das
G
erät m
us
s
au
f ei
ne
r ni
c
ht
brennb
aren Unt
erla
ge
un
d u
nte
r E
inh
al
tun
g d
er v
orges
c
hrie
be
ne
n
S
ic
he
rhe
its
ab
s
tän
de
au
fge
s
tel
lt w
erden.
/
T
h
e
appl
ianc
e
m
us
t
be
pl
a
c
ed
on
a
non-
fl
a
m
m
abl
e
bas
e
and
in
com
pl
ianc
e
w
ith
the
pr
es
cr
ib
ed
saf
et
y
di
st
anc
es
./
L‘
appa
rei
l doi
t êt
re
in
st
al
lé
sur
une
pl
aq
ue
de
pr
ot
ec
tio
n
in
inf
la
m
m
abl
e.
V
eui
lle
z
égal
e
m
ent
r
es
pec
ter
l
e
s
di
s
tanc
es
de
s
éc
ur
it
é
en
v
ig
u
eur
.
Das
G
erät i
s
t regel
m
äßi
g z
u rei
ni
ge
n.
T
h
e
appl
ianc
e
has
t
o
be
c
le
a
ned
regul
a
ri
ly
./
V
eui
lle
z
net
toy
er
l
'appar
ei
l
régul
ièr
em
ent
.
O
RA
NIE
R Hei
z
tec
hn
ik
G
m
bH
E
n
er
g
iee
ff
iz
ienz
kla
ss
e
/ e
n
e
rg
y
e
ffi
c
ie
n
c
y
c
la
ss
/ c
la
ss
e
é
n
e
rg
é
ti
q
u
e
Dir
ek
te W
är
meleis
tu
n
g
/
D
ir
e
c
t
heat
out
put
/
P
ui
s
s
anc
e
ther
m
iq
u
e
di
re
c
te
Ind
ir
ek
te W
är
meleis
tu
n
g
/
Indi
re
c
t
heat
out
put
/
P
ui
s
s
anc
e
ther
m
iq
u
e
in
d
ir
e
c
te
Hin
w
eis
e z
u
beson
d
er
en V
o
rke
h
ru
n
g
en f
ü
r Zu
sa
mm
enb
au, Inst
all
atio
n
od
er
W
ar
tu
n
g
des
E
inz
elr
aum
h
eiz
g
er
ätes.
/
S
pec
if
ic
pr
ec
aut
io
n
s
t
hat
s
hal
l
be
tak
en
w
hen
as
s
em
bl
in
g
,
ins
ta
lling
o
r
m
a
int
a
inin
g
t
h
e
loc
a
l
s
pac
e
heat
er
./
M
e
s
ur
es
pr
év
ent
iv
es
r
ec
om
m
andées
pour
l
e
m
ont
age,
l
'in
s
tal
lat
io
n
ou
la
m
ai
n
tenanc
e
du
di
s
pos
it
if
de
c
hauf
fage
c
ent
ral
is
é.
P
rodu
ktdatenb
latt
ge
mäß (
E
U
)
20
15
/11
86
A
nh
an
g I
V
P
roduc
t dat
a
s
heet
i
n
a
c
c
or
danc
e
to
(E
U
)
2
015/
1
186
A
n
nex
IV
/
Label
é
ner
gét
ique
e
t f
ic
he
p
rodui
t s
el
on
les
n
or
m
es
(
E
U
)
2
015/
1
186
A
n
nex
e
I
V
E
n
er
g
iee
ff
iz
ienz
ind
ex
(
E
E
I)
/ E
ner
gy
ef
fic
ie
nc
y
in
dex
/ I
ndi
ce
d‘
ef
fic
ac
ité
éner
gét
iq
ue
Bre
n
n
sto
ff
-E
n
er
g
iee
ff
iz
ienz
bei Nenn
w
är
meleis
tu
n
g
E
ner
gy
ef
fi
c
ie
n
c
y
at
nom
in
a
l
heat
out
put
/
E
ff
ic
ac
it
é
éner
gé
ti
q
u
e
du
c
om
bus
ti
b
le
à
pui
s
s
anc
e
n
o
m
ina
le
Bre
n
n
sto
ff
-E
n
er
g
iee
ff
iz
ienz
bei M
ind
es
tlas
t
/
E
ner
gy
ef
fi
c
ie
n
c
y
at
m
in
im
um
l
o
a
d/
E
ff
ic
ac
it
é
éner
gét
iq
u
e
du
c
o
m
bus
ti
b
le
à
c
har
ge
m
in
im
um
M
o
d
ell
/
m
odel
/
m
odèl
e
Rota
T
re 2
.0
5794
18
. T
ec
hn
isc
he
D
oku
m
en
ta
tion
/ D
oc
um
en
ta
tion
te
ch
ni
que
17
. E
ne
rg
ie
la
be
l u
nd P
ro
du
kt
da
te
n-
bla
tt n
ac
h E
U
-V
er
ord
nu
ng /
Lab
el
é
ne
rgé
tique
e
t f
ic
he
p
ro
du
it
se
lon
le
s nor
m
es
E
U
