49
14. Leistungserklärung / Déclaration de performances
LEI
ST
U
N
G
SER
K
L
Ä
RUNG
DE
CL
ARA
T
IO
N O
F
P
E
RF
O
R
M
A
NCE
DE
CL
ARA
T
IO
N DE
P
E
RF
O
R
M
A
NCE
S
Ers
tell
t a
m
:
G
em
äß
Anha
ng
III
de
r Veror
dnun
g
(EU
) N
r. 305
/201
1
(Baupr
odu
kt
en
vero
rdnu
ng)
Ac
cord
ing
to
R
egula
tion
(EU
) N
o.
30
5/
20
11
E
n ac
co
rd
av
ec
le
rè
glem
en
t de
s
pro
duit
s de
c
on
st
ruc
tio
n
(EU
) N
°
30
5/
20
11
12.
04.
2021
N
r.
579408
Fü
r das
P
roduk
t:
R
o
ta T
re 2.
0
F
or
the pr
oduc
t: R
ot
a T
re 2.
0
P
our
le pr
odui
t: R
ot
a T
re 2.
0
Eindeu
tig
er Kenn
co
de
de
s Prod
uk
tty
ps
:
U
nique
iden
tif
ic
at
ion
c
ode
o
f t
he
pr
oduc
t-
ty
pe:
C
ode
iden
tif
ic
at
ion du prod
uit
:
1.
R
o
ta T
re 2.
0
R
ot
a T
re 2.
0
R
ot
a T
re 2.
0
2.
Typ
en
-, C
harg
en
- od
er
Serie
nnu
m
m
er o
der
ein
an
dere
s Ken
nz
eic
hen
z
ur I
den
tif
ik
at
ion
de
s
Baup
rodu
kt
s g
em
äß
Ar
tik
el
11
, Ab
sa
tz
4:
Ty
pe
, bat
ch
or
s
eri
al
num
ber
or
a
ny
ot
he
r i
den
tif
ier
to
id
en
tif
y t
he
C
ons
tr
uc
tion
pro
duc
t pur
su
an
t t
o Ar
tic
le
11
, paragr
aph
4
:
Iden
tif
ic
at
ion
du
pro
dui
t de c
ons
tru
ct
ion c
on
form
ém
ent
à
l
’
art
ic
le 1
1.
4 d
i r
eglem
en
t N
°305
/201
:
579
4 A
08
3.
Vom
H
er
st
elle
r v
or
ge
sehe
ner
Verw
endung
sz
w
ec
k od
er
vo
rge
seh
ene
Ver
w
endungs
zw
ec
k de
s Ba
upro
du
kt
s
ge
m
äß
d
er anw
endbaren
har
m
oni
sie
rten
te
chni
sc
hen
S
pez
ifik
at
io
n:
F
rom
the
M
anu
fa
ct
urer
's
int
ende
d
us
e or
in
tend
ed
us
e
of
the
prod
uc
t C
ons
tru
ct
ion
a
cc
ordin
g
to
the
appli
ca
bl
e
harm
oniz
ed
te
chni
cal
s
pe
ci
fic
at
ion
:
U
sage
pr
év
u
du
produ
it de
c
on
st
ru
ct
ion,
c
on
form
ém
en
t à
la s
pé
cif
ic
at
ion t
ec
hn
ique
ha
rm
oni
sé
e ap
pli
cable
,
co
mme
p
ré
vu
pa
r l
e
fab
ric
an
t:
R
au
m
hei
zer
f
ü
r f
est
e B
ren
n
st
o
ff
e o
h
n
e W
ar
m
w
as
ser
b
er
ei
tu
n
g
R
oom
he
at
er by
s
olid
fuel
w
ithou
t w
at
er
hea
tin
g
Po
êl
e
à
boi
s dom
es
tique
à
c
om
bu
st
ion s
oli
de s
ans
é
cha
ngeu
r eau
4.
N
am
e,
eing
et
ragen
er H
andel
sn
am
e
oder
eing
et
ragen
e
M
ark
e
und
Kon
ta
kt
an
sc
hri
ft de
s H
er
st
eller
s ge
m
äß
Ar
tik
el 11
, Ab
sat
z
5:
N
am
e,
regi
st
ere
d t
ra
de
nam
e or
reg
is
tered
trade
m
ar
k an
d
con
ta
ct
addre
ss
o
f t
he
M
anu
fa
ct
urer
in
a
cc
orda
nc
e
w
ith
Art
ic
le
11,
p
aragr
aph
5
:
N
om
, r
ai
son
s
oc
iale
ou
m
arq
ue
d
épos
ée
e
t adre
ss
e de
c
on
ta
ct
du
fabri
ca
nt
, c
on
form
ém
ent
à
l
’
art
ic
le 11.
5:
O
R
A
N
IE
R
H
ei
zt
ech
n
ik G
m
bH
W
er
k 10
O
ran
ie
r S
tra
ß
e 1
357
08 H
ai
g
er
5.
Gegeb
enen
fall
s N
am
e u
. K
on
ta
kt
ans
chri
ft d
es
B
ev
oll
m
äc
ht
ig
ten
, der
m
it den
Au
fgabe
n
ge
m
äß
Ar
tik
el
12
, A
bs
at
z 2
beau
ftrag
t i
st
:
N
am
e an
d
con
ta
ct
addre
ss
of
the
au
thoriz
ed
repre
se
nt
at
iv
e re
spo
ns
ible
for
carr
yi
ng
out
the
tas
ks
re
ferr
ed
to
in
Ar
tic
le
12
(2
):
N
om
e
t a
dre
ss
e
de
c
ont
ac
t du
m
and
at
air
e
art
ic
le
12.
2:
ni
cht
z
ut
re
ff
end
not
app
lic
able
non appli
ca
ble
6.
Sy
st
em
o
der
Sy
st
em
e
zur B
ew
ert
un
g un
d
Ü
berpr
üf
ung der
Lei
st
ung
sb
es
tä
ndi
gk
eit
d
es
Ba
upro
du
kt
s ge
m
äß
Anhang
V
:
S
ys
te
m
(
s)
of
a
ss
es
sm
ent
an
d
ve
rif
ic
at
i-o
n
of
c
on
st
an
cy
o
f per
form
anc
e
of
the
c
on
st
ru
ct
ion
pro
du
ct
:
S
ys
tè
me
d
’é
valu
at
ion
et
de
v
éri
fic
at
ion
de
la
con
st
an
ce
de
s per
form
an
ce
s
du
prod
uit
de
c
on
st
ru
ct
ion
,
con
form
ém
ent
à
l
’
anne
xe
V
du
r
ègle
m
ent
:
S
yst
em
3
S
ys
te
m 3
S
ys
tè
me
3
7.
Im
F
all
e
der
Lei
st
ung
se
rk
lä
run
g,
die
ein
Baupr
odu
kt
b
et
rif
ft,
da
s
von
einer
har
m
oni
sier
ten
N
or
m
er
fa
ss
t w
ird:
In
th
e
ca
se
o
f t
he
d
ec
lara
tion
pe
rf
or
m
anc
e,
c
on
cerni
ng
a
co
ns
tru
ct
ion
pr
oduc
t c
ov
ered
b
y a
harm
oni
zed
st
an
dard
:
C
as
de
d
éc
lar
at
ion
de
s
per
form
an
ce
s
co
nc
ernan
t un
pr
odui
t de
co
ns
tr
uc
tion
cou
ve
rt
pa
r u
ne
norm
e ha
rm
oni
sé
e:
N
o
ti
fi
zi
erte
P
rü
fst
el
le:
1417/
E
M
I-
T
Ü
V S
Ü
D Kf
t.
N
ot
ified
lab
ora
tor
y:
1
417
/ EM
I-
T
Ü
V S
Ü
D K
ft.
Organi
sm
e no
tif
ié
: 1417
/ E
M
I-
T
Ü
V S
Ü
D K
ft.
8.
Leis
tun
gs
er
kl
är
un
g
D
ec
lar
at
ion of
pe
rf
orm
an
ce
Perf
orm
an
ce
s d
éc
lar
ées
Harmonisi
erte te
chnische
Spezifik
ation
en
Harmon
iz
ed tech
ni
cal spec
ificat
ion
Norme tech
ni
qu
e har
m
on
is
ée
EN 13240
:2001
/A
2:
2004/
A
C
:2007
Wesen
tliche
Mer
km
ale
/
Mai
n
features/ C
aract
ér
ist
iqu
e pr
inc
ipal
e
Leistung
/
Perfor
m
ance/ Re
nde
m
ent
Brand
verhalten
/ React
ion to
fi
re/ Res
ist
ance au feu
A1
A
bst
and zu brenn
baren Mate
rialien
Safety d
istance t
o co
m
bust
ible
m
ater
ial
Di
sta
nces de s
éc
ur
ité
pour mat
ér
iau i
nfl
amm
able
Mindesta
bstand
/ M
in
im
um
d
ist
ances/
D
is
tances mi
nim
ales
Hinten
/ Rear/ Arr
iè
re
Seite
/ S
ide/
At
éral
es
Decke
/ Ce
ili
ng/
Dessus
Front
/ Front/
Deva
nt
Boden
/ Floor/ Sol
Brandgefahr
dur
ch Heraus
fa
llen
von
br
ennende
m
Brenn
stoff
Ri
sk
of burn
ing f
uel fall
ing o
ut
Ri
squ
e d
’
incend
ie du
à
la c
hute de p
rodu
it de co
m
bust
ion
Erf
ü
llt
Pass
Sati
sf
ai
sant
CO
-E
m
ission der
Verbrennu
ngsprodukt
e
Emi
ss
ion of co
m
bust
ion pro
ducts
É
mi
ss
ion de CO
des produ
its de co
m
bu
st
ion
Scheitholz
/ F
irew
ood/ Bo
is
Braunkohle
nbrik
etts
/
Li
gn
ite br
iquette
s/
Br
iquette
li
gn
ite
Oberfl
ächente
mperatur
/
Surface te
m
pera
ture/ Te
m
pé
rature de
surf
ace
Erf
ü
llt
/
Pass/ Sat
isfa
isa
nt
Elektrische Sic
herheit
/ Ele
ctr
ical safety
/ S
écur
ité
electr
iq
ue
Erf
ü
llt
/ Pass/ Sat
isfa
isant
Freisetzung
von g
ef
ährlichen
Stoffen
Release of
dan
gerous sub
stance
D
égage
m
ent de
substance
s dangere
uses
NPD
Max. Wa
sserb
et
riebsd
ruck
Max
. operat
ion pres
-sure of
water
Press
ion
m
axim
al
e de l
‘
eau
A
bga
ste
m
peratu
r bei Nennw
är
m
eleistu
ng
Flue gas t
em
per
ature
at no
mi
nal heat
out
put
Tem
pé
rature des
fu
m
ées
à
la pu
issanc
e n
omi
nale
Mechani
sche Fe
stigke
it
(T
ragf
ähigkeit)
Mechan
ical res
ist
ance
R
ési
stance m
éca
ni
que
NPD
Brandsic
herheit
/ F
ire safety/
S
écur
ité
in
cendie
Erf
ü
llt
/ Pass/ Sat
isfa
isant
Nennw
ärm
eleist
ung
/ No
mi
na
l heat outp
ut/
Puissance no
minale
Rau
m
w
ärm
eleis
tung
/ Roo
m
heat
ing ou
tp
ut/ Pu
issance
int
er
ieure
Wasse
rw
ärm
el
eistung
/ W
ater heat
ing
ou
tput/ Pu
issance
dans l
‘
eau
W
är
m
eleistung
/ T
her
m
al out
put/ Pu
issa
nce de chau
ffag
e
Wirkung
sgrad
/ Ef
fic
iency/ Re
nde
m
ent
Scheitholz
/ F
irew
ood/
B
ois
Braunkohle
nbrik
etts
/ L
ign
ite
br
iquettes
/Bri
qu
ette l
ign
ite
Scheitholz
/ F
irew
ood/ Bo
is
Braunkohle
nbrik
etts
/ L
ign
ite
br
iquettes/
Bri
qu
ette l
ign
ite
200
800
-
800
0
≤
1250
≤
1250
mg
/m
³
mg
/m
³
-
bar
235
228
°C
°C
5,5
5,0
kW
kW
Scheitholz
/ F
irew
ood/ Bo
is
Braunkohle
nbrik
etts
/ L
ign
ite
br
iquettes/
Bri
qu
ette l
ign
ite
Scheitholz
/ F
irew
ood/ Bo
is
Braunkohle
nbrik
etts
/ L
ign
ite
br
iquettes/
Bri
qu
ette l
ign
ite
Scheitholz
/ F
irew
ood/ Bo
is
Braunkohle
nbrik
etts
/ L
ign
ite
br
iquettes/
Bri
qu
ette l
ign
ite
5,5
5,0
kW
kW
-
-
kW
kW
≥
78,0
≥
78,0
%
%
mm
mm
mm
mm
mm
Wirkung
sgrad
f
ü
r
Ö
sterreich
(
m
it 50 c
m Rauchro
hr)
Effi
ciency for Aus
tr
ia (w
ith 50
c
m
s
m
oke p
ipe)
Effi
ca
ci
té
pour l
'Autr
iche (
avec tuyou
de fu
m
ée
de 50 c
m
)
%
%
≥
80,0
-
Scheitholz
/ F
irew
ood/ Bo
is
Braunkohle
nbrik
etts
/ L
ign
ite
br
iquettes/
Bri
qu
ette l
ign
ite
Reinigbark
eit
/ Cl
eanab
ili
ty/
Nettoyab
ili
té
Erf
ü
llt
/ Pass/ Sat
isfa
isant
Erf
ü
llt
/ Pass/ Sat
isfa
isant
≤
0,1 %
≤
0,1 %
9.
D
ie Lei
st
un
g d
es
P
rodu
kt
s
ge
m
äß
d
en
N
um
m
er
n 1
und
2 en
ts
pri
cht
d
er
erk
lä
rten
Lei
st
ung
na
ch
N
um
m
er
8
.
T
he
pe
rf
orm
an
ce
o
f t
he
pr
odu
ct
id
en
tif
ied
in
poin
ts
1
and
2
is
in
c
on
-f
orm
ity
w
ith
th
e
dec
lared
p
erf
orm
an
ce
in
point
8
.
Les
pe
rf
orm
an
ce
s
du
prod
uit
id
ent
ifi
é
au
po
int
1
e
t 2
so
nt
c
on
form
es
au
x per
form
an
ces
d
éc
la
ré
es
au
poi
nt
8
.
Veran
tw
ort
lic
h f
ür
die
Er
st
ellun
g
die
ser L
eis
tu
ngs
er
kl
äru
ng
is
t allei
n
der
H
ers
tell
er
ge
m
äß
N
um
m
er 4.
T
his
de
clar
at
ion
of
pe
rf
orm
an
ce
is
is
sued
u
nder
the
s
ole
re
spon
-s
ibili
ty
o
f t
he m
anu
fa
ct
urer
ide
nt
ifie
d i
n p
oin
t 4.
La p
ré
sen
te d
éc
lara
tio
n
de
s p
er
form
anc
es
e
st
é
tab
lie
s
ou
s
la
s
eul
e re
sp
ons
abili
té
du
fabri
can
t iden
tif
ié
a
u 4
.
U
nt
erz
eic
hn
et
fü
r den
H
er
st
elle
r u
nd
im
N
am
en
de
s H
er
st
eller
s
von:
Signed
on
b
ehal
f of
the
m
anu
fa
ct
ure
r:
Sign
é
pou
r l
e
fab
ric
an
t e
t en
s
on
no
m
par
:
N
. F
lei
sch
h
acker
, G
es
ch
äfts
le
itu
n
g
(N
am
e
und F
unk
tio
n
/ N
am
e an
d
fun
ct
ion
/ N
om
e
t f
onc
tion
)
12.
04.
202
1,
H
ai
g
er
(D
at
um
und
O
rt
/ D
at
e
and pla
ce
/
D
at
e
et
Lieu
)
(U
nt
er
sc
hri
ft
/ s
igna
ture
/ s
ig
na
ture
)
