background image

HET IN GEBRUIK NEMEN VAN HET TOESTEL

• Het toestel behoeft geen demontage van transportbeveiligingen.
• Het wordt aanbevolen om de verpakking te behouden in verband met een eventueel

toekomstig transport.

• De machine dient geplaatst te worden op een voldoende stevige, platte en stabiele

ondergrond.

• De rubberen pootjes van het toestel voorkomen krassen aan de ondergrond en laten geen

sporen achter.

• Aan het toestel zijn toegevoegd:

- gereedschap voor biegen (rillen)
- imbussleutels 3 mm

STUIKEN

Hou het gereedschap voor biegen (rillen)
vast aan de handgrepen en schuif hem op
de bevestigingsbalk welke zich in de naaf
van het toestel bevindt en druk naar beneden
(zie pijltjes op de tekening hiernaast).
Een charakteristieke klik informeerd u over
een juist geinstalleerd gereedschap.
Bepaal met behulp van de voorste of
achterste begrenzers op het werkblad de
ligging van de bieg, schuif het materiaal
onder de balk en druk zover mogelijk op
de hefboom.

Vervanging van de rillat

Verwijder van het gereedschap voor biegen (rillen) de aangekleefde rillat. Trek van de nieuwe lat de lijm
beveiligingsstrook af en plaats haar door behulp van een rubberen, geprofileerde geleider op het rilmes.
Druk de lat en verwijder de rubberen geleider.

PERFORATIE

(Voor het toestel kan gereedschap voor perforatie bij gekocht worden).
Houdt het gereedschap voor perforatie vast aan de handgrepen en schuif hem op de bevestig-
ingsbalk welke zich in de naaf van het toestel bevindt en druk naar beneden (zie pijltjes op teken-
ing hiernaast). Een charakteristieke klik informeerd u over een juist geinstalleerd gereedschap.
Bepaal met behulp van de voorste of achterste begrenzers op het werkblad de plaats van perfo-
ratie, schuif het materiaal onder de balk en druk zover mogelijk op de hefboom.

Achter het perforatiemes is een rubber lijst geplaatst, welke het geperforeerd materiaal van het
mes verwijdert. Bij een zeer intensieve werkbelasting raakt de rubber vervormd en zijn specifieke
eigenschappen nemen af. Na een werkpauze komt de rubber op zijn originele vorm en eigen-
schappen terug. Een nieuwe lijst kunt u samen met onderlegplaatjes voor het mes kopen .

5

4

6

MultiCREASE 52 • Handleiding

NL

Zet een onderlegplaat (3) onder het afrond-
ingsapparaat. Plaats op de plaat het af te ron-
den materiaal. Schuif het materiaal dicht aan
de begrenzers en druk op de hendel van de
machine.

Mes vervanging in het gereedschap voor
afronding van de hoeken.

Schuif de begrenzers uit elkaar om een vrije
toegang tot de snijrand te verzekeren.
Met behulp van een 2 mm imbussleutel draai
de bout welke zich aan de voorkant van de
afronder bevindt los en duw het mes eruit,
drukkend op zijn basis. Plaats vervolgens een
nieuwe snijrand en draai vervolgens de bout
terug met behulp van een imbussleutel. Blok-
keer ze.

UITSNIJDEN

Leg de sluitplaat samen met het materiaal, welke uitgesneden moet worden onder de balk in de naaf
van het toestel. Schuif tussen de balk en het materiaal de pons en centreer hem. Druk vervolgens
een aantal keren op de hefboom van het toestel veranderend al drukkend van plaats.

Attentie!

In verband met de toepassingsmogelijkheden van de machine wordt er verzocht om ponsen
met een snijrandhoogte van 19mm te gebruiken welke aangeboden worden door
de toestelleverancier.

8

9

Technische gegevens:

Max. breedte van de bieg (ril): ..............................520 mm
Max dikte van het te biegen (rillen) materiaal: ........0,3 mm
Dikte rillat: ......................................................0,7mm (2Pt)
Gewicht netto: .................................................. 26 kg
Gewicht bruto: .................................................. 29 kg
Afmetingen (B x H x D):........................................ 596 x 546 x 265 mm

19.04.2011

7

In verband met de scherpe kant van het mes,
dient extra voorzichtigheid gehouden te wor-
den – er bestaat risico op verwondingen.

Bij gebruik van Multicrease 52 kunt u ook alle messen, aangeboden bij O.Corner Cutter gebruiken,
dus: O.Corner Cutter Blade R6, R10 en C15.

AFRONDEN

Kalibratie

(Voor deze machine kunt u een apparaat voor
afronding van de hoeken als optie bestellen).

Om nauwkeurig de afronder in te stellen, het
loze driehoekige element (1) aan het mes dicht-
drukken en vastdraaien (de schroef bevindt zich
aan de zijde van de mes).
Aan het element (2A) de loze zijdige beperkers
(2B) drukken en vastdraaien.
Voor het vastdraaien gebruik maken van een
hexagonaal sleutel 3 mm.

Houdt het gereedschap voor ronding vast aan de
handgrepen en schuif hem op de bevestigings-
balk welke zich in de naaf van het toestel bevindt
en het centrum.

Summary of Contents for multiCREASE 52

Page 1: ...User s guide Bedienungshandbuch Guide de l utilisateur Manuale di istruzioni Handleiding Instrukcja obs ugi Manual de usuario N vod k pou it GB DE FR ITA NL PL ES CZ MultiCREASE 52...

Page 2: ...MultiCREASE 52 MultiCREASE 52 User s guide GB Bedienungshandbuch DE Guide de l utilisateur FR Manuale di istruzioni ITA Handleiding NL Instrukcja obs ugi PL Manual de usuario ES N vod k pou it CZ...

Page 3: ...laced on a stable and durable surface The machine should be protected against dust and moisture The machine contains cutting elements please pay attention when working with these elements or nearby Be...

Page 4: ...r istic A new rubber strip can be purchased together with pads under the perforating knife 5 4 6 6 MultiCREASE 52 User s guide GB Hold the rounding tool for its handlers slide it onto the installation...

Page 5: ...tzt werden Die Maschine hat schneidende Elemente bei der Arbeit mit diesen Elementen oder in der N he von diesen Elementen seien Sie bitte sehr vorsichtig Legen Sie die H nde nicht unter den Spannbalk...

Page 6: ...d Eigenschaften zur ck Eine neue Gummileiste kann mit Unterla gen unted das Perforiermesser gekauft werden 5 4 6 MultiCREASE 52 Bedienungshandbuch DE Die Unterlegscheibe 3 unter die Abrundmas chine le...

Page 7: ...e ci dessus peut entra ner la d t rioration de la machine Il faut contr ler l habilet du dispositif Dans le cas o on constate les irr gularit s pendant le travail il faut contacter le service Il faut...

Page 8: ...opri t s On peut acheter une nouvelle pale en caoutchouc avec cales poser sous le couteau de perforateur 5 4 6 MultiCREASE 52 Guide de l utilisateur FR Mettez la plaque sous l l ment d arrondisse ment...

Page 9: ...a deve essere protetta contro l umidita e la polvere La macchina contiene degli elementi taglienti bisogna essere molto prudenti lavorando con essi o nelle loro vicinanze Visto il rischio di schiaccia...

Page 10: ...avoro la gomma riacquista la propria forma e le proprie proprieta Si possono sempre comprare i nuovi listelli di gomma con le apposite imbotiture per il coltello 5 4 6 MultiCREASE 52 Manuale di istruz...

Page 11: ...Het toestel dient beschermd te worden tegen stof en vocht Het toestel bevat snij elementen er dient extra voorzichtigheid gehouden te worden bij werkzaamheden met deze elementen of in hun nabijheid In...

Page 12: ...erug Een nieuwe lijst kunt u samen met onderlegplaatjes voor het mes kopen 5 4 6 MultiCREASE 52 Handleiding NL Zet een onderlegplaat 3 onder het afrond ingsapparaat Plaats op de plaat het af te ron de...

Page 13: ...nale y ustawi na stabilnym i odpowiednio wytrzyma ym pod o u Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i kurzem Urz dzenie zawiera elementy tn ce nale y zachowa szczeg ln ostro no przy pracy z tymi elem...

Page 14: ...ona gumowa listwa zrzucaj ca perforowany materia z no a Przy bardzo intensywnym u ytkowaniu guma mo e ulega odkszta ceniu przez co pogorsz si jej w a ciwo ci Jednak e podczas przerwy w pracy guma odzy...

Page 15: ...ie firme con resistencia apropiada La m quina debe protegerse de humedad y de polvo The machine should be protected against dust and moisture La m quina contiene elementos cortantes se debe guardar la...

Page 16: ...ter sticas de origen El nuevo list n de goma puede comprarse con placas para por debajo del cuchillo perforador 5 4 6 MultiCREASE 52 Manual de usuario ES P ngase la placa 3 por debajo del elemendo de...

Page 17: ...v pochybnosti t kaj c ch se obsluhy stroje Stroj polo te na stabiln m a dostate n pevn m povrchu Stroj je nutn chr nit p ed prachem a vlhkem Stroj obsahuje velmi ostr sti proto zachovejte opatrnost p...

Page 18: ...o ku spolu s materi lem ur en m pro v sek vlo te pod lisovac desku Mezi lisovac desku a materi l vlo te v sekovou raznici a vhodn ji vycentrujte Zatla te p ku n kolikr t dol nado raz a sou asn m te m...

Page 19: ...MultiCREASE 52...

Reviews: