background image

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER IL LAVORO

• L`impianto non necessita lo smontaggio delle protezioni di trasporto.
• Si consiglia di conservare l`imballaggio per l`eventuale ulteriore trasporto.
• La macchina deve essere posizionata su una superficie resistente, piana e stabile.
• I piedi in gomma proteggono contro i graffi e non lasciano tracce.
• L`impianto e` dotato di:

- attrezzo di legatura
- chiavette 3 mm

LEGATURA

Tenendo l`attrezzo di legatura per le apposite
maniglie infilalo sulla trave di fissaggio che
si trova nella fessura dell`impianto e premi
verso il fondo (vedi: le tracce sul disegno
accanto). Un clic caratteristico informa sulla
posizione corretta.
Usando gli arresti anteriori o posteriori sul
piano di lavoro dell`impianto fissa la
posizione della legata, metti il materiale
sotto la trave e premi la leva fino a sentire
la resistenza.

Sostituzione della trave di legatura

Togli il listello di legatura incollato dall`apparecchio di legatura. Togli la banda che protegge la colla dal
nuovo listello e con la guida sagomata di gomma posizionalo sul coltello di legatura. Premi il listello
e elimina la guida di gomma.

PERFORAZIONE

(Insieme all`impianto si puo` acquistare l`attrezzo di perforazione).

Tenendo le apposite maniglie dell`impianto di perforazione infilalo sulla barra di fissaggio
che si trova nella fenditura dell`impianto e premi verso il basso (vedi le frecce sul disegno
accanto). Un click caratteristico informa che l`istallazione e` corretta. Usando gli arresti
anteriori o posteriori del tavolo di lavoro definisci il luogo di perforazione, infila il materiale
sotto la barra e premi la leva.

Dietro il coltello di perforazione e` posizionato un listello di gomma che scarica il materiale
perforato dal coltello. Nel caso dell`utilizzo molto intenso la gomma puo` subire une defor-
mazione e in seguito le sue proprieta` peggiorano. Pero`, durante degli intervalli di lavoro la
gomma riacquista la propria forma e le proprie proprieta`. Si possono sempre comprare i nuovi
listelli di gomma con le apposite imbotiture per il coltello.

5

4

6

MultiCREASE 52 • Manuale di istruzioni

Metti la rondella (3) sotto l`arrotonditore. Metti
sulla rondella il materiale previsto per arroton-
damento. Sposta il materiale contro i finecorsa
e premi la leva dell`impianto.

Sostituzione nell`attrezzo
per arrotondamento degli spigoli

Usando la chiavetta di 2 mm svita la vite che
si trova nella parte anteriore dell`arrotonditore
e spingi fuori il coltello premendo la sua base.
Dopo monta un taglio nuovo riavvitando la
vite con la chiavetta. Bolccalo.

TAGLIO

Metti la piastrina con il materiale da tagliare sotto la trave nella fessura dell`impianto.
Tra la trave e il materiale metti lo stampo e centralo bene. Premi la leva dell`impianto un paio
di volte cambiando nello stesso tempo il punto di pressione.

Attenzione!

Vista la necessita` di combaciamento con le possibilita` della macchina si consiglia di usare
gli stampi con l`altezza della punta di 19 mm – sono offerti dal fornitore dell`impianto.

8

9

Dati tecnici:

Larghezza max di legata: ......................... 520 mm
Spessore max del materiale legato: ........... 0,3 mm
Spessore del listello di legatura: ................ 0,7mm (2Pt)
Peso netto: ........................................... 26 kg
Peso lordo: ........................................... 29 kg
Dimensioni (L x A x P): ............................ 596 x 546 x 265 mm

19.04.2011

ARROTONDAMENTO

Calibrazione

(Su richiesta e` possibile comprare un dispositivo
di arrotondamento).

Per il posizionamento preciso dell`arrotonditore
spingi l`elemento triangolare allentato (1) verso il
coltello ed avvita (la vite e` si trova nella parte
base del coltello).
Serra i finecorsa laterali allentati (2A) all`ele-
mento (2B) e avvita. Per avvitare usa la chiave
esagonale 3 mm.

Tenendo le apposite maniglie dell`impianto di
arrontondamento infilalo sulla barra di fissag-
gio che si trova nella fenditura dell`impianto e
allinea al centro.

7

Siccome lo spigolo tagliente e` molto acuto devi essere prudente – c`e` il rischio di ferirsi.

Usando Multicrease 52 e` possibile utilizzare tutti i coltelli offerti per O.Corner Cutter, cioe`:
O.Corner Cutter Blade R6, R10, C15.

ITA

Summary of Contents for multiCREASE 52

Page 1: ...User s guide Bedienungshandbuch Guide de l utilisateur Manuale di istruzioni Handleiding Instrukcja obs ugi Manual de usuario N vod k pou it GB DE FR ITA NL PL ES CZ MultiCREASE 52...

Page 2: ...MultiCREASE 52 MultiCREASE 52 User s guide GB Bedienungshandbuch DE Guide de l utilisateur FR Manuale di istruzioni ITA Handleiding NL Instrukcja obs ugi PL Manual de usuario ES N vod k pou it CZ...

Page 3: ...laced on a stable and durable surface The machine should be protected against dust and moisture The machine contains cutting elements please pay attention when working with these elements or nearby Be...

Page 4: ...r istic A new rubber strip can be purchased together with pads under the perforating knife 5 4 6 6 MultiCREASE 52 User s guide GB Hold the rounding tool for its handlers slide it onto the installation...

Page 5: ...tzt werden Die Maschine hat schneidende Elemente bei der Arbeit mit diesen Elementen oder in der N he von diesen Elementen seien Sie bitte sehr vorsichtig Legen Sie die H nde nicht unter den Spannbalk...

Page 6: ...d Eigenschaften zur ck Eine neue Gummileiste kann mit Unterla gen unted das Perforiermesser gekauft werden 5 4 6 MultiCREASE 52 Bedienungshandbuch DE Die Unterlegscheibe 3 unter die Abrundmas chine le...

Page 7: ...e ci dessus peut entra ner la d t rioration de la machine Il faut contr ler l habilet du dispositif Dans le cas o on constate les irr gularit s pendant le travail il faut contacter le service Il faut...

Page 8: ...opri t s On peut acheter une nouvelle pale en caoutchouc avec cales poser sous le couteau de perforateur 5 4 6 MultiCREASE 52 Guide de l utilisateur FR Mettez la plaque sous l l ment d arrondisse ment...

Page 9: ...a deve essere protetta contro l umidita e la polvere La macchina contiene degli elementi taglienti bisogna essere molto prudenti lavorando con essi o nelle loro vicinanze Visto il rischio di schiaccia...

Page 10: ...avoro la gomma riacquista la propria forma e le proprie proprieta Si possono sempre comprare i nuovi listelli di gomma con le apposite imbotiture per il coltello 5 4 6 MultiCREASE 52 Manuale di istruz...

Page 11: ...Het toestel dient beschermd te worden tegen stof en vocht Het toestel bevat snij elementen er dient extra voorzichtigheid gehouden te worden bij werkzaamheden met deze elementen of in hun nabijheid In...

Page 12: ...erug Een nieuwe lijst kunt u samen met onderlegplaatjes voor het mes kopen 5 4 6 MultiCREASE 52 Handleiding NL Zet een onderlegplaat 3 onder het afrond ingsapparaat Plaats op de plaat het af te ron de...

Page 13: ...nale y ustawi na stabilnym i odpowiednio wytrzyma ym pod o u Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i kurzem Urz dzenie zawiera elementy tn ce nale y zachowa szczeg ln ostro no przy pracy z tymi elem...

Page 14: ...ona gumowa listwa zrzucaj ca perforowany materia z no a Przy bardzo intensywnym u ytkowaniu guma mo e ulega odkszta ceniu przez co pogorsz si jej w a ciwo ci Jednak e podczas przerwy w pracy guma odzy...

Page 15: ...ie firme con resistencia apropiada La m quina debe protegerse de humedad y de polvo The machine should be protected against dust and moisture La m quina contiene elementos cortantes se debe guardar la...

Page 16: ...ter sticas de origen El nuevo list n de goma puede comprarse con placas para por debajo del cuchillo perforador 5 4 6 MultiCREASE 52 Manual de usuario ES P ngase la placa 3 por debajo del elemendo de...

Page 17: ...v pochybnosti t kaj c ch se obsluhy stroje Stroj polo te na stabiln m a dostate n pevn m povrchu Stroj je nutn chr nit p ed prachem a vlhkem Stroj obsahuje velmi ostr sti proto zachovejte opatrnost p...

Page 18: ...o ku spolu s materi lem ur en m pro v sek vlo te pod lisovac desku Mezi lisovac desku a materi l vlo te v sekovou raznici a vhodn ji vycentrujte Zatla te p ku n kolikr t dol nado raz a sou asn m te m...

Page 19: ...MultiCREASE 52...

Reviews: