8
中文
安全说明
使用面罩前，请详细阅读本使用说明。确保已正确安装外保护片、头带及无源滤光器。如果无法排除
故障，不得使用焊接保护面罩。
警告及安全限制
焊接作业过程中所释放的热量和辐射，可能对眼睛和皮肤造成伤害。本产品能够有效保护眼睛和面
部。为保护其他身体部位，必须另外穿上合适的防护服。焊接过程中释放的微粒和物质，可能对相应
体质的人造成过敏性反应。材料接触到皮肤接触可能引起的易感者过敏反应。
焊接保护面罩只能用于焊接作业，不得用于其它用途。若将焊接保护面罩用于其它用途，或未能按照
本使用说明进行使用， Optrel 概不承担任何责任。使用面罩时，必须搭配使用无源滤光器及合适的
保护片。不得使用未经认证的无源滤光器或保护片。配戴眼镜的用户必须知道，在强烈冲击下面罩可
能发生变形，同时可能导致眼镜变形。该面罩适用于规定的焊接作业程序，但不包括气焊和激光焊。
请留意封面上依据 EN169 标准的推荐防眩等级。
焊接保护面罩不可用于仰焊，因为掉落的熔融金属可能导致人身伤害。
保修及责任
保修条款请见 Optrel 本国销售机构所提供的说明书。欲了解保修条款的详细信息，请咨询 Optrel 经
销商。保修仅限于材料及制造缺陷。对于由于使用不当，或在厂商规定的用途以外擅自进行改装或使
用，所导致的设备损坏或人身伤害，厂商概不提供保修，也不承担任何责任。并且，若使用非 Optrel 销
售的备件，厂商同样不提供保修，且不承担任何责任。
使用方法（参见封面）
1. 头带。 请根据您的头部尺寸调整上部调节带 (1) 。压下并旋转棘轮旋钮 (2)，直至头带绷紧，但又
无压迫感。
2. 眼距及面罩倾斜度。 通过松开锁定旋钮 (3) 可调整防眩盒和眼睛之间的距离。两边同时调整，不
要倾斜。然后重新旋紧锁定旋钮。通过旋钮 (4) 可调整面罩倾斜度。
3. 防眩等级。 面罩出厂标配有 DIN 11 无源滤光器。无源滤光器有 DIN 8 至 DIN 13 可供选择。
清洁
无源滤光器和外保护片必须使用软布，定期进行清洁。不得使用强清洁剂、溶剂、酒精或含研磨剂的
清洁剂。保护片发生刮伤或损坏时必须更换。
储存
焊接保护面罩必须在室温下保存，并且应保持较低的空气湿度。
更换外保护片。
1. 抓住外保护片的两侧 (7)
2. 朝支撑架的另一侧推动保护片 (8)
3. 从侧面拆卸保护片
4. 抓住新的外保护片的两侧
5. 朝支撑架的另一侧推动保护片 (9)
6. 将保护片插入夹具中 (10)
拆除／安装无源滤光器（参见封面）
1. 如图所示，松开固位弹簧 (5)
2. 小心地取出带保护片的无源滤光器 (6)。
安装按照相反的顺序进行。
故障检修
可见性较差
→ 清洁外保护片和无源滤光器
→ 无源滤光器的防眩等级必须适合正在执行的工作。
→ 提高环境光线亮度
保护面罩滑脱
→ 重新调整／拧紧头带
规格
（保留技术更改权）
防眩等级
DIN 11（出厂预设）
UV/IR 防护
最大保护等级从 DIN 8 至 DIN 13（任何情况下）
无源滤光器尺寸
90 x 110 毫米 / 3.54 x4.33"
重量
485 克 / 17.108 盎斯
工作和储存温度
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
依据 EN175 进行分级
依据 EN166 进行分级
耐冲击等级：B
光学等级： 1
认证
CE、ECS、ANSI、GOST-R、AS/NZS
备件（参见封面）
1. 配备头带和外保护片的面罩外壳（不带无源滤光器）
2. 无源滤光器
3. 内保护片
4. 固位弹簧
5. 外保护片
6. 配备安装接头的头带
7. 汗带
Magyar
Biztonsági előírások
A védősisak használata előtt olvassa el a felhasználói útmutatót. Ellenőrizze, hogy az elülső védőfelület, a fejpánt és a
passzív szűrő megfelelően illeszkedik. A védősisakot tilos használni, ha azon sérülések találhatók.
Figyelmeztetések és biztonsági korlátozások
A hegesztési folyamat során hő és sugárzás szabadul fel, amely szem- és bőrsérüléseket okozhat. Jelen termék
védelmet biztosít a szemnek és az arcnak. Viseljen további védőfelszerelést a test többi részének védelme érdekében.
A hegesztési folyamat során felszabaduló anyagok néhány felhasználónál allergiás reakciókat válthatnak ki. Érzékeny
személyeknél a bőrrel érintkező alkatrészek anyaga allergiás reakciót válthat ki.
A védősisakot kizárólag hegesztésre szabad használni. A Optrel semmilyen felelősséget nem vállal, ha a védősisakot
egyéb célokra használja, vagy a felhasználói utasításokat nem tartja be. A sisakot passzív szűrővel és megfelelő
védőfelülettel kötelező használni. Soha ne használjon tanúsítvánnyal nem rendelkező szűrőt vagy védőfelületet.
A szemüveget viselők vegyék figyelembe, hogy a sisak a nagy energiabehatás következtében oly mértékben
deformálódhat, hogy a szemüveg is sérülhet. A sisak bármilyen hagyományos hegesztéshez használható, kivéve a
gáz- és lézeralapú hegesztést. Fordítson figyelmet a megfelelő árnyékolási szintre a tájékoztatóban található EN169
szabványnak megfelelően.
A védősisak nem használható magasban történő hegesztéshez, mivel a felülről leszivárgó folyékony fém sérülést okozhat.
Garancia és felelőség
A garanciafeltételeket a Optrel helyi értékesítési szervezetétől szerezheti be. További információkért vegye fel a
kapcsolatot egy Optrel viszonteladóval. A garancia csak anyag- és gyári hibákra vonatkozik. A nem megfelelő
üzemeltetésből, a jogosulatlan szervízből vagy a nem rendeltetésszerű használatból származó károkra a garancia és
a termékfelelősség nem vonatkozik. A garancia és a termékfelelősség abban az esetben sem érvényes, ha nem Optrel
által értékesített alkatrészeket használ.
Használat (lásd a tájékoztatót)
1.
Fejpánt
. Állítsa be a szíjjat (1) a fej méretének megfelelően. Csavarja el a forgózárat (2), és forgassa el addig, amíg
a fejpánt szorosan és kényelmesen nem illeszkedik a fejre.
2.
A szemtől való távolság és a védősisak hajlási szögének beállítása
. A sisak belső része és a szem közötti
távolságot külön gombbal tudja szabályozni (3). Mindkét oldalon ugyanazt a távolságot állítsa be. Csavarja vissza
a zárakat. A védősisak elhajlását forgózárral tudja szabályozni (4).
3.
Árnyékolási szint
. A védősisak gyárilag DIN 11-es passzív szűrővel rendelkezik. A DIN 8 - DIN 13 szűrők szintén
rendelkezésre állnak.
Tisztítás
A passzív szűrőt és az elülső védőfelületet rendszeresen tisztítsa meg egy lágy törlőkendővel. Ne használjon erős
tisztítószert, oldószert, alkoholt vagy súrolószert. A karcolódott vagy sérült védőfelületet ki kell cserélni.
Tárolás
A védősisakot szobahőmérsékleten és alacsony páratartalom mellett tárolja.
Az elülső védőfelület cseréje.
1. Fogja meg az elülső védüfelület oldalát (7)
2. Tolja el a védőfelületet a tartókeret ellentétes irányába (8)
3. Vegye ki a védőfelületet
4. Fogja meg az új elülső védőfelület oldalát
5. Tolja el a védőfelületet a tartókeret ellentétes irányába (9)
6. Helyezze a védőfelületet a tartókeretbe (10)
A passzív szűrő eltávolítása/telepítése (lásd a tájékoztatót)
1. Engedje ki a tartórugót az ábra alapján (5)
2. Óvatosan vegye ki a passzív szűrőt a védőfelülettel együtt (6).
A telepítéshez ismételje meg a fenti lépéseket fordított sorrendben.
Hibaelhárítás
Rossz látás
→ Tisztítsa meg az elülső védőfelületet és a passzív szűrőt
→ A passzív szűrő árnyékolási szintjének az elvégzendő munka típusához kell igazodnia
→ Növelje a környező fény mennyiségét
A védősisak túlságosan laza
→ Állítsa be újra vagy szorítsa el a fejpántot
Műszaki jellemzők
(A műszaki változtatás jogát fenntartjuk)
Árnyékolási szint
DIN 11 (gyári alapállapot)
UV/IR védelem
Maximális védelem a DIN 8 és a DIN 13 szűrő segítségével
A passzív szűrő méretei
90 x 110mm / 3.54 x4.33"
Súly
485 g / 17,108 oz
Működési és tárolási hőmérséklet
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
Megfelel az EN175 szabványnak
Megfelel az EN166 szabványnak
Energiabehatás elleni védelem: B
Optikai minősítés: 1
Tanúsítványok
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
Részegységek (lásd a tájékoztatót)
1. Védősisak fejpánttal és elülső védőfelülettel (passzív szűrő nélkül)
2. Passzív szűrő
3. Belső védőfelület
4. Tartórugó
5. Elülső védőfelület
6. Állítható fejpánt
7. Izzadásálló pánt
9610.202.02 Optrel p505_Inhalt.indd 8
02.11.10 08:41
