10
Ελληνικά
Οδηγίες ασφαλείας
Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση του κράνους. Βεβαιωθείτε ότι ο εμπρόσθιος φακός κάλυψης, ο
κεφαλόδεσμος και το παθητικό φίλτρο έχουν τοποθετηθεί κατάλληλα. Απαγορεύεται η χρήση του κράνους συγκόλλησης, εάν
τα προβλήματα δεν είναι δυνατόν να διορθωθούν.
Προειδοποιήσεις & περιορισμοί ασφαλείας
Στη διάρκεια της συγκόλλησης υπάρχει εκπομπή θερμότητας και ακτινοβολίας που μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό
ματιών και επιδερμίδας. Το συγκεκριμένο προϊόν παρέχει προστασία ματιών και προσώπου. Απαιτείται να φοράτε επιπλέον
ρουχισμό ασφαλείας για την προστασία του υπολοίπου σώματος. Ορισμένα άτομα ενδέχεται να υποφέρουν από αλλεργικές
αντιδράσεις σε σωματίδια και ουσίες που εκλύονται στη διάρκεια της διαδικασίας συγκόλλησης. Υλικά που έρχονται σε επαφή με
το δέρμα μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις σε ευπαθή άτομα. Η χρήση του κράνους συγκόλλησης επιτρέπεται μόνο
για συγκολλήσεις και για κανένα άλλο σκοπό. Η Optrel δεν θα φέρει καμία ευθύνη στην περίπτωση που το κράνος συγκόλλησης
χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε άλλο σκοπό ή αγνοηθούν οι οδηγίες χρήσης. Το κράνος πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα
με το παθητικό φίλτρο και κατάλληλους φακούς. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μη πιστοποιημένα παθητικά φίλτρα ή φακούς. Οι
χρήστες γυαλιών οράσεως πρέπει να γνωρίζουν ότι το κράνος ενδέχεται να παραμορφωθεί, λόγω της ενέργειας σε περίπτωση
σφοδρής κρούσης, σε τέτοιο βαθμό ώστε να παραμορφωθούν και τα γυαλιά. Το κράνος είναι κατάλληλο για όλες τις καθιερωμένες
διαδικασίες συγκόλλησης εκτός από συγκολλήσεις αερίου και λέιζερ. Παρακαλούμε, δώστε προσοχή στο συνιστώμενο επίπεδο
σκίασης σύμφωνα με το πρότυπο EN169 που αναγράφεται στο φάκελο.
Απαγορεύεται η χρήση του κράνους συγκόλλησης για συγκολλήσεις σε σημεία άνωθεν της κεφαλής, διότι υφίσταται κίνδυνος
τραυματισμού από την πτώση τηγμένου μετάλλου.
Εγγύηση & Ευθύνη
Οι προϋποθέσεις εγγύησης αναγράφονται στις οδηγίες του εθνικού οργανισμού πωλήσεων της Optrel. Παρακαλούμε
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Optrel για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα. Η εγγύηση ισχύει μόνον όσον
αφορά τα ελαττώματα υλικών και κατασκευής. Σε περίπτωση ζημίας λόγω ακατάλληλης χρήσης, μη εξουσιοδοτημένης επέμβασης
ή χρήσης για σκοπό μη καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή, η εγγύηση και η ευθύνη καθίστανται άκυρα. Παρομοίως, η
ευθύνη και η εγγύηση παύουν να ισχύουν σε περίπτωση χρήσης ανταλλακτικών εξαρτημάτων διαφορετικών από αυτά που
διατίθενται από τη Optrel.
Χρήση (βλ. φάκελο)
1.
Κεφαλόδεσμος
. Παρακαλούμε ρυθμίστε τον άνω ιμάντα ρύθμισης (1) στο μέγεθος της κεφαλής σας. Πιέστε κάτω το
κουμπί καστάνιας (2) και περιστρέψτε, ώστε ο κεφαλόδεσμος να εδράζεται σταθερά και παρόλα αυτά άνετα.
2.
Απόσταση ματιών και κλίση κράνους
. Η απόσταση μεταξύ κασέτας και ματιών ρυθμίζεται ελευθερώνοντας τα κουμπιά
ασφάλισης (3). Ρυθμίστε στον ίδιο βαθμό και σε αμφότερες τις πλευρές χωρίς να προκαλέσετε εμπλοκή. Στη συνέχεια σφίξτε
εκ νέου τα κουμπιά ασφάλισης. Η κλίση του κράνους μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το περιστροφικό κουμπί (4).
3.
Βαθμός σκίασης
. Το κράνος παρέχεται από το εργοστάσιο με ένα παθητικό φίλτρο προδιαγραφών DIN 11. Διατίθενται
παθητικά φίλτρα προδιαγραφών από DIN 8 έως DIN 13.
Καθαρισμός
Το παθητικό φίλτρο και ο εμπρόσθιος φακός κάλυψης πρέπει να καθαρίζονται συχνά με μαλακό πανί. Απαγορεύεται η χρήση
ισχυρών καθαριστικών παραγόντων, διαλυτικών, αλκοόλης ή καθαριστικών που περιέχουν λειαντικό παράγοντα. Οι φακοί
που φέρουν αμυχές ή έχουν υποστεί ζημία πρέπει να αντικαθίστανται.
Φύλαξη
Το κράνος συγκόλλησης πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου και χαμηλή υγρασία αέρα.
Αντικατάσταση εμπρόσθιου φακού κάλυψης
1. Κρατήστε το πτερύγιο του εμπρόσθιου φακού κάλυψης (7)
2. Ωθήστε το φακό στην απέναντι πλευρά του πλαισίου συγκράτησης (8)
3. Αφαιρέστε το φακό πλαγίως
4. Κρατήστε το πτερύγιο του νέου εμπρόσθιου φακού κάλυψης
5. Ωθήστε το φακό στην απέναντι πλευρά του πλαισίου συγκράτησης (9)
6. Εισάγετε το φακό στο συγκρατητήρα (10)
Αφαίρεση / τοποθέτηση του παθητικού φίλτρου (βλ. φάκελο)
1. Ελευθερώστε το ελατήριο συγκράτησης, όπως υποδεικνύεται (5)
2. Με προσοχή, δώστε στο παθητικό φίλτρο με τους φακούς κλίση προς τα έξω (6).
Η τοποθέτηση πραγματοποιείται με αντίστροφη σειρά.
Επίλυση προβλημάτων
Κακή όραση
→ Καθαρίστε τον εμπρόσθιο φακό κάλυψης και το παθητικό φίλτρο
→ Το επίπεδο σκίασης του παθητικού φίλτρου πρέπει να είναι κατάλληλο για την εργασία προς εκτέλεση
→ Αυξήστε το επίπεδο φωτισμού του περιβάλλοντος
Ολίσθηση κράνους ασφαλείας
→ Ρυθμίστε/σφίξτε εκ νέου τον κεφαλόδεσμο
Προδιαγραφές
(Διατηρείται το δικαίωμα πραγματοποίησης αλλαγών τεχνικής φύσεως)
Βαθμός σκίασης
DIN 11 (κατά την παράδοση στο εργοστάσιο)
Προστασία UV/IR
Μέγιστη προστασία ανά πάσα στιγμή από DIN 8
έως DIN 13
Διαστάσεις παθητικού φίλτρου
90 x 110mm / 3.54 x4.33"
Βάρος
485 g / 17,108 oz
Θερμοκρασία λειτουργίας & φύλαξης
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
Ταξινόμηση κατά EN175
Ταξινόμηση κατά EN166
Προστασία από την ενέργεια λόγω σφοδρής κρούσης: B
Οπτική κατηγορία: 1
Πιστοποιήσεις
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
Ανταλλακτικά εξαρτήματα (βλ. φάκελο)
1. Κέλυφος κράνους με κεφαλόδεσμο και εμπρόσθιος φακός κάλυψης (χωρίς παθητικό φίλτρο)
2. Παθητικό φίλτρο
3. Εσωτερικός φακός κάλυψης
4. Δακτύλιος συγκράτησης
5. Εμπρόσθιος φακός κάλυψης
6. Κεφαλόδεσμος με εξαρτήματα προσαρμογής
7. Απορροφητικός κεφαλόδεσμος ιδρώτα
תירבע
תוארוה
תוחיטב
אנ
ארק
תא
תוארוהה
שמתשמל
ינפל
שומישה
הדסקב
.
קודב
השדעהש
תימדקה
,
תעוצר
שארה
ןנסמהו
יביספה
ונקתוה
הכלהכ
.
ןיא
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
םא
אל
ןתינ
ןקתל
תא
םייוקילה
.
תורהזא
תולבגמו
תוחיטב
םוח
הנירקו
,
םילולעה
עוגפל
םייניעב
רועבו
,
םיטלפנ
ךלהמב
ילהת
ך
ךותירה
.
רצומ
הז
קפסמ
הנגה
םייניעל
םינפלו
.
הבוח
שובלל
ידגב
תוחיטב
םימיאתמ
םיפסונ
ידכ
ןגהל
לע
ראש
יקלח
ףוגה
.
םישנא
םימיוסמ
םילולע
חתפל
תובוגת
תויגרלא
םיקיקלחל
םירמוחלו
םיטלפנה
ךלהמב
ךילהת
ךותירה
.
תויגרלא
תובוגתל
םורגל
לולע
רועה
םע
עגמב
םיאב
רשא
םירמוח
שנאל
םישיגר
םי
.
שי
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
קר
ךרוצל
ךותיר
אלו
םושל
הרטמ
תרחא
.
Optrel
אל
אשית
תוירחאב
םא
שומישה
תדסקב
ךותירה
עצוב
אלש
םאתהב
הדועייל
וא
םא
םלעתת
תוארוההמ
שמתשמל
.
הבוח
שמתשהל
דימת
הדסקב
םע
ןנסמ
יביספ
תושדעו
תומיאתמ
.
םלועל
ןיא
שמתשהל
תושדעב
וא
םיננסמב
םייביספ
אל
םירשואמ
.
יביכרמ
םייפקשמ
םיבייח
תויהל
םיעדומ
ךכל
הדסקהש
היושע
תוועתהל
לע
ידי
הכמ
הקזח
האצותכו
ךכמ
םורגל
תוויעל
םייפקשמה
.
הדסקה
המיאתמ
לכל
תולועפ
ךותירה
תומייקה
דבלמ
ךותיר
זג
וא
רזייל
.
אנ
םיש
בל
תוצלמהל
תמצוע
הללצהה
םאתהב
ןקתל
EN169
ש
ב
ןולע
עדימה
.
ןיא
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
ךרוצל
ךותיר
לעמ
שארה
ןוויכ
התאש
לולע
עגפיהל
יקלחמ
תכתמ
םיכתומ
םילפונש
.
תוירחא
תובחו
ןתינ
אוצמל
תא
יאנת
תוירחאה
ךותב
תרבוח
תוארוהה
לש
ןאובי
ירצומ
Optrel
.
אנ
רוצ
רשק
םע
ןכוס
ה
-
Optrel
ימוקמה
ךלש
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
אשונ
הז
.
תוירחאה
תסחייתמ
קר
םימגפל
רמוחב
רוצייבו
.
הרקמב
לש
קזנ
םרגנש
תובקעב
שומיש
אל
ןוכנ
,
לופיט
לע
ידי
םרוג
אל
השרומ
וא
שומיש
אלש
םאתהב
דועייל
יפכ
רדגוהש
לע
ידי
ןרציה
,
תוירחאה
תובחהו
אל
ויהי
ףקותב
.
ומכ
ןכ
,
תובחה
תוירחאהו
ןניא
ףקותב
םא
השענ
שומיש
יקלחב
ףוליח
םניאש
םירכמנ
ע
ל
ידי
תרבח
Optrel
.
שומיש
)
האר
ןולע
עדימה
(
1
.
תעוצר
שאר
.
אנ
םאתה
תא
תעוצר
ןונווכה
הנוילעה
)
1
(
לדוגל
ךשאר
.
ץחל
לע
רותפכ
צרה
'
ט
)
2
(
בבוסו
ותוא
דע
רשא
תעוצר
שארה
קדהתת
,
ךא
ןיידע
היהת
החונ
.
2
.
קחרמ
םייניעה
תייטהו
הדסקה
.
חוורמה
ןיבש
תינסחמה
םייניעהו
ןתינ
ןונווכל
לע
ידי
רורחש
ירותפכ
הליענה
)
3
.(
ןנווכ
תא
ינש
םידדצה
התואב
הדימ
.
רחאל
ןכמ
קדה
שדחמ
תא
ירותפכ
הליענה
.
ןתינ
ןנווכל
תא
תייטה
הדסקה
תרזעב
רותפכה
יבוביסה
)
4
.(
3
.
תמצוע
הללצה
.
הדסקה
העיגמ
לעפמהמ
םע
ןנסמ
יביספ
דמועה
ןקתב
DIN 11
.
ןתינ
גישהל
םיננסמ
םייביספ
םידמועה
םינקתב
DIN 8
דעו
DIN 13
.
יוקינ
הבוח
תוקנל
תא
ןנסמה
יביספה
תאו
השדעה
תימדקה
תרזעב
תילטמ
הכר
ןפואבו
עובק
.
ןיא
שמתשהל
ירמוחב
יוקינ
םיקזח
,
םיסיממ
,
לוהוכלא
וא
ירמוח
יוקינ
םיליכמה
םירמוח
םימרוגה
ףושפשל
.
הבוח
ףילחהל
תושדע
תוטורש
וא
תומוגפ
.
ןוסחא
הבוח
ןסחאל
תא
תדסק
ותירה
ך
תרוטרפמטב
רדחה
רוזאב
ובש
תוחל
ריוואה
הכומנ
.
תפלחה
השדעה
תימדקה
.
1
.
קזחה
תא
ףנכ
השדעה
תימדקה
)
7
(
2
.
ףחד
תא
השדעה
דגנכ
הדצ
ינשה
לש
תרגסמ
הקזחהה
)
8
(
3
.
רסה
תא
השדעה
הדיצה
4
.
קזחה
תא
ףנכ
השדעה
תימדקה
השדחה
5
.
ףחד
תא
השדעה
דגנכ
הדצ
ינשה
לש
תרגסמ
הקזחהה
)
9
(
6
.
סנכה
תא
השדעה
לא
ךות
קיזחמה
)
10
(
תרסה
/
תנקתה
ןנסמה
יביספה
)
האר
ב
ןולע
עדימה
(
1
.
ררחש
תא
ץיפקה
קיזחמה
ראותמכ
)
5
(
2
.
הטה
תוריהזב
תא
ןנסמה
יביספה
תאו
תושדעה
)
6
.(
הנקתהה
תעצבתמ
רדסב
ךופהה
.
תריתפ
תויעב
הייאר
היוקל
←
הקנ
תא
השדעה
תימדקה
תאו
ןנסמה
יביספה
←
תמצוע
הללצהה
לש
ןנסמה
יביספה
יח
תבי
םיאתהל
הדובעל
תעצובמה
←
רבגה
תא
תרואת
הביבסה
תקלחה
תדסק
תוחיטב
←
ןנווכ
/
קדה
תא
תעוצר
שארה
םיטרפמ
)
תוכזה
עצבל
םייוניש
םיינכט
הרומש
(
תמצוע
הללצה
DIN 11
)
ex works
(
תנגה
UV/IR
הנגה
תילמיסקמ
מ
-
DIN 8
דעו
DIN 13
לכב
תע
תודימ
ןנסמ
יביספ
90
x
110
מ
"
מ
/
3.54
x
4.33
ץניא
'
לקשמ
485
םרג
/
17.108
קנוא
'
תרוטרפמט
הלעפה
ןוסחאו
-40°C – +130°C
/
-40°F – +266°F
גוויס
םאתהב
ןקתל
EN175
גוויס
םאתהב
ןקתל
EN166
הנגה
ינפמ
תייגרנא
העיגפ
ההובג
:
B
גוויס
יטפוא
:
1
םירושיא
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
יקלח
ףוליח
)
האר
ב
ע
ןול
עדימה
(
1
.
תפטעמ
הדסק
םע
תעוצר
שאר
השדעו
תימדק
)
אלל
ןנסמ
יביספ
(
2
.
ןנסמ
יביספ
3
.
השדע
תימינפ
4
.
ץיפק
הקזחה
5
.
השדע
תימדק
6
.
תעוצר
שאר
םע
ירזיבא
רוביח
7
.
תעוצר
העיז
תירבע
תוארוה
תוחיטב
אנ
ארק
תא
תוארוהה
שמתשמל
ינפל
שומישה
הדסקב
.
קודב
השדעהש
תימדקה
,
תעוצר
שארה
ןנסמהו
יביספה
ונקתוה
הכלהכ
.
ןיא
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
םא
אל
ןתינ
ןקתל
תא
םייוקילה
.
תורהזא
תולבגמו
תוחיטב
םוח
הנירקו
,
םילולעה
עוגפל
םייניעב
רועבו
,
םיטלפנ
ךלהמב
ילהת
ך
ךותירה
.
רצומ
הז
קפסמ
הנגה
םייניעל
םינפלו
.
הבוח
שובלל
ידגב
תוחיטב
םימיאתמ
םיפסונ
ידכ
ןגהל
לע
ראש
יקלח
ףוגה
.
םישנא
םימיוסמ
םילולע
חתפל
תובוגת
תויגרלא
םיקיקלחל
םירמוחלו
םיטלפנה
ךלהמב
ךילהת
ךותירה
.
תויגרלא תובוגתל םורגל לולע רועה םע עגמב םיאב רשא םירמוח
שנאל
םישיגר םי
.
שי
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
קר
ךרוצל
ךותיר
אלו
םושל
הרטמ
תרחא
.
Optrel
אל
אשית
תוירחאב
םא
שומישה
תדסקב
ךותירה
עצוב
אלש
םאתהב
הדועייל
וא
םא
םלעתת
תוארוההמ
שמתשמל
.
הבוח
שמתשהל
דימת
הדסקב
םע
ןנסמ
יביספ
תושדעו
תומיאתמ
.
םלועל
ןיא
שמתשהל
תושדעב
וא
םיננסמב
םייביספ
אל
םירשואמ
.
יביכרמ
םייפקשמ
םיבייח
תויהל
םיעדומ
ךכל
הדסקהש
היושע
תוועתהל
לע
ידי
הכמ
הקזח
האצותכו
ךכמ
םורגל
תוויעל
םייפקשמה
.
הדסקה
המיאתמ
לכל
תולועפ
ךותירה
תומייקה
דבלמ
ךותיר
זג
וא
רזייל
.
אנ
םיש
בל
תוצלמהל
תמצוע
הללצהה
םאתהב
ןקתל
EN169
ש
ב
ןולע
עדימה
.
ןיא
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
ךרוצל
ךותיר
לעמ
שארה
ןוויכ
התאש
לולע
עגפיהל
יקלחמ
תכתמ
םיכתומ
םילפונש
.
תוירחא
תובחו
ןתינ
אוצמל
תא
יאנת
תוירחאה
ךותב
תרבוח
תוארוהה
לש
ןאובי
ירצומ
Optrel
.
אנ
רוצ
רשק
םע
ןכוס
ה
-
Optrel
ימוקמה
ךלש
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
אשונ
הז
.
תוירחאה
תסחייתמ
קר
םימגפל
רמוחב
רוצייבו
.
הרקמב
לש
קזנ
םרגנש
תובקעב
שומיש
אל
ןוכנ
,
לופיט
לע
ידי
םרוג
אל
השרומ
וא
שומיש
אלש
םאתהב
דועייל
יפכ
רדגוהש
לע
ידי
ןרציה
,
תוירחאה
תובחהו
אל
ויהי
ףקותב
.
ומכ
ןכ
,
תובחה
תוירחאהו
ןניא
ףקותב
םא
השענ
שומיש
יקלחב
ףוליח
םניאש
םירכמנ
ע
ל
ידי
תרבח
Optrel
.
שומיש
)
האר
ןולע
עדימה
(
1
.
תעוצר
שאר
.
אנ
םאתה
תא
תעוצר
ןונווכה
הנוילעה
)
1
(
לדוגל
ךשאר
.
ץחל
לע
רותפכ
צרה
'
ט
)
2
(
בבוסו
ותוא
דע
רשא
תעוצר
שארה
קדהתת
,
ךא
ןיידע
היהת
החונ
.
2
.
קחרמ
םייניעה
תייטהו
הדסקה
.
חוורמה
ןיבש
תינסחמה
םייניעהו
ןתינ
ןונווכל
לע
ידי
רורחש
ירותפכ
הליענה
)
3
.(
ןנווכ
תא
ינש
םידדצה
התואב
הדימ
.
רחאל
ןכמ
קדה
שדחמ
תא
ירותפכ
הליענה
.
ןתינ
ןנווכל
תא
תייטה
הדסקה
תרזעב
רותפכה
יבוביסה
)
4
.(
3
.
תמצוע
הללצה
.
הדסקה
העיגמ
לעפמהמ
םע
ןנסמ
יביספ
דמועה
ןקתב
DIN 11
.
ןתינ
גישהל
םיננסמ
םייביספ
םידמועה
םינקתב
DIN 8
דעו
DIN 13
.
יוקינ
הבוח
תוקנל
תא
ןנסמה
יביספה
תאו
השדעה
תימדקה
תרזעב
תילטמ
הכר
ןפואבו
עובק
.
ןיא
שמתשהל
ירמוחב
יוקינ
םיקזח
,
םיסיממ
,
לוהוכלא
וא
ירמוח
יוקינ
םיליכמה
םירמוח
םימרוגה
ףושפשל
.
הבוח
ףילחהל
תושדע
תוטורש
וא
תומוגפ
.
ןוסחא
הבוח
ןסחאל
תא
תדסק
ותירה
ך
תרוטרפמטב
רדחה
רוזאב
ובש
תוחל
ריוואה
הכומנ
.
תפלחה
השדעה
תימדקה
.
1
.
קזחה
תא
ףנכ
השדעה
תימדקה
)
7
(
2
.
ףחד
תא
השדעה
דגנכ
הדצ
ינשה
לש
תרגסמ
הקזחהה
)
8
(
3
.
רסה
תא
השדעה
הדיצה
4
.
קזחה
תא
ףנכ
השדעה
תימדקה
השדחה
5
.
ףחד
תא
השדעה
דגנכ
הדצ
ינשה
לש
תרגסמ
הקזחהה
)
9
(
6
.
סנכה
תא
השדעה
לא
ךות
קיזחמה
)
10
(
תרסה
/
תנקתה
ןנסמה
יביספה
)
האר
ב
ןולע
עדימה
(
1
.
ררחש
תא
ץיפקה
קיזחמה
ראותמכ
)
5
(
2
.
הטה
תוריהזב
תא
ןנסמה
יביספה
תאו
תושדעה
)
6
.(
הנקתהה
תעצבתמ
רדסב
ךופהה
.
תריתפ
תויעב
הייאר
היוקל
←
הקנ
תא
השדעה
תימדקה
תאו
ןנסמה
יביספה
←
תמצוע
הללצהה
לש
ןנסמה
יביספה
יח
תבי
םיאתהל
הדובעל
תעצובמה
←
רבגה
תא
תרואת
הביבסה
תקלחה
תדסק
תוחיטב
←
ןנווכ
/
קדה
תא
תעוצר
שארה
םיטרפמ
)
תוכזה
עצבל
םייוניש
םיינכט
הרומש
(
תמצוע
הללצה
DIN 11
)
ex works
(
תנגה
UV/IR
הנגה
תילמיסקמ
מ
-
DIN 8
דעו
DIN 13
לכב
תע
תודימ
ןנסמ
יביספ
90
x
110
מ
"
מ
/
3.54
x
4.33
ץניא
'
לקשמ
485
םרג
/
17.108
קנוא
'
תרוטרפמט
הלעפה
ןוסחאו
-40°C – +130°C
/
-40°F – +266°F
גוויס
םאתהב
ןקתל
EN175
גוויס
םאתהב
ןקתל
EN166
הנגה
ינפמ
תייגרנא
העיגפ
ההובג
:
B
גוויס
יטפוא
:
1
םירושיא
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
יקלח
ףוליח
)
האר
ב
ע
ןול
עדימה
(
1
.
תפטעמ
הדסק
םע
תעוצר
שאר
השדעו
תימדק
)
אלל
ןנסמ
יביספ
(
2
.
ןנסמ
יביספ
3
.
השדע
תימינפ
4
.
ץיפק
הקזחה
5
.
השדע
תימדק
6
.
תעוצר
שאר
םע
ירזיבא
רוביח
7
.
תעוצר
העיז
9610.202.02 Optrel p505_Inhalt.indd 10
02.11.10 08:41
