background image

11

Introduction

Ce produit est une protection pour les yeux et le visage avec une vue claire et est destiné 

à être utilisé par des professionnels de la santé ou du personnel des services d'urgence�
Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’équipement� 

Une utilisation incorrecte pourrait mettre en danger la vie et l’intégrité corporelle peut 

annuler tout recours en garantie contre le fabricant�
Applications

Le produit offre une vue illimitée et claire de votre patient� Si la différence d'humidité / 

température de l'air est élevée, la visière peut s'embuer, ce qui entraîne une mauvaise 

visibilité� Si le bandeau n'est pas réglé correctement, il y a un risque que le produit se 

détache de la tête et tombe�
Précautions et restrictions en matière de protection / risques

•  Avant d’utiliser le produit, vérifiez toujours que l’équipement est complet et qu’il 

n’a subi aucun dommage pendant le transport� N’utilisez jamais un équipement 

défaillant ou endommagé�

•  L’utilisateur doit être familiarisé avec l’utilisation correcte de son équipement de 

protection individuelle�

•  Des vêtements de protection appropriés doivent également être portés pour 

protéger le reste de votre corps Les matériaux en contact avec la peau du produit 

peuvent provoquer des réactions allergiques chez les personnes sensibles�

•  Il y a un risque de se cogner en raison de la plus grande taille (tête avec visière)�

•  Si le bandeau n'est pas réglé correctement, il y a un risque que le produit se détache 

de la tête et tombe�

•  Le produit est destiné à être utilisé par des professionnels de la santé ou du 

personnel des services d'urgence�

•  Le produit protège contre les chutes et les éclaboussures de liquides� Cela réduit 

le risque d'infection par gouttelettes� En raison de sa conception, une protection 

complète contre les virus, les bactéries ou d'autres agents biologiques n'est 

accordée que dans une mesure limitée�

•  Le produit peut être combiné avec des masques faciaux�

Garantie et responsabilité

Veuillez consulter les instructions de l’organisation commerciale nationale d’Optrel 

pour les dispositions relatives à la garantie� Veuillez contacter votre distributeur Optrel 

pour plus d’informations à ce sujet� La garantie couvre uniquement le matériel et les 

défauts de fabrication� Nous déclinons toute garantie ou responsabilité dans le cas 

de dommages causés par une utilisation inadaptée, une intervention non autorisée 

ou par une utilisation non prévue par le fabricant� De même, toute responsabilité ou 

garantie perd sa validité en cas d’utilisation de pièces de rechange autres que celles 

vendues par Optrel�
Durée de vie théorique

Le produit� n’a pas de date d’expiration� Le produit peut être utilisé tant qu’il ne présente 

aucun dommage visible ou invisible ni aucun problème fonctionnel�
Utilisation (Quick Start Guide) p� 3

1�  Serre-tête� Ajustez le serre-tête réglable supérieur à la taille de votre tête� Enfoncez 

le bouton à cliquet et tournez-le jusqu’à ce que le serre-tête soit parfaitement ajusté, 

mais sans exercer de pression�

2�  Distance des yeux� Vous pouvez régler la distance entre la visière de protection et 

les yeux en libérant les boutons de verrouillage � Réglez les deux côtés de la même 

manière et sans inclinaison� Resserrez ensuite les boutons de verrouillage� 

3�  Vous pouvez régler l’angle de visière à l’aide du bouton rotatif�

4�   Après utilisation, le produit doit être nettoyé et désinfecté soigneusement�
Nettoyage, désinfection et entretien

Nettoyage manuel: retirez la bande anti-transpiration et la bande de confort� Utilisez 

un chiffon propre imbibé d'eau savonneuse pour nettoyer la visière à l'intérieur et à 

l'extérieur et laissez-la sécher dans un environnement propre�

Nettoyage en machine: Retirez le bandeau anti-transpiration et le bracelet de confort� 

Sélectionnez un programme de nettoyage avec une température maximale de 70 ° C�

Désinfection manuelle: en essuyant ou en pulvérisant avec un désinfectant disponible 

dans le commerce�

Désinfection en machine: Sélectionnez un programme de désinfection avec une 

température maximale de 70 ° C�

La désinfection aux UV est possible�

Entretien: La visière doit être remplacée si elle est

 - déformé ou trouble en raison de la température élevée

- a été rayé ou déformé par un choc ou une influence mécanique

- est devenu trouble en raison de l'influence chimique
Stockage

Le produit doit être nettoyé et désinfecté soigneusement avant stockage� Stockage à 

température ambiante et faible humidité�

Dépose / pose de la visière (p� 2)

Pour retirer la visière:

•  Dévissez les boutons

•  Supprimer les entretoises

•  Décoller quatre

Fixation de la visière: dans l'ordre inverse�

Caractéristiques

(Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques)

Poids

250g / 8,82 oz

Matériau

Bandeau:                            Polyéthylène

Visière:                                 Polycarbonate

Température de service

– 10°C à + 55°C / 14°F à 131°F

Température de stockage

–  20°C à + 80°C / – 4°F  à 176°F

Stabilité de la forme

Bandaeu:                    jusqu'à 220°C / 428°F

Visière:                         jusqu'à 137°C / 279°F

Homologations

EN166

AS/NZS 1337

ANSI OS U5 Z87

ANSI Z87

OS 1 FT EN 166 CE

complies with CSA Z�94�3

 

Certificat de conformité 

Voir l’adresse Internet à la dernière page�
Informations légales 

Le présent document est conforme aux exigences du Règlement UE 2016/425, alinéa 

1�4 de l’Annexe II�
Organisme notifié 

Voir les informations détaillées à la dernière page�

Français

Summary of Contents for 1100.200

Page 1: ...swiss made...

Page 2: ...TUGU S 16 NEDERLANDS 17 SUOMI 18 DANSK 19 NORSK 20 POLSKI 21 E TINA 22 24 MAGYAR 25 T RK E 26 28 27 29 SLOVENSK 30 SLOVENSKI 31 ROM N 32 EESTI 33 LIETUVI 34 LATVIE U 35 HRVATSKI 38 GAEILGE 37 MALTI 36...

Page 3: ...3 inside outside clear lens Press together use your thenar to get the needed pressure or an item to get a targeted hit 4 As soon as you hear the click this section is finished Face shield Make sure th...

Page 4: ...bolt with the notch and not in the threaded area you only need a pencil use it as shown in the drawing below green marked space on the headband Move the bolt to the middle position Put a pencil in bet...

Page 5: ...te from the headband place the cover lens in between hold the headband and the cover lens in one hand and if possible stabilize the other side of the cover lens on a desk table Assemble the plate and...

Page 6: ...and only remove the screw nut and the plate as shown Hold the headband and the cover lens with one hand and assemble the plates and screw nut as shown use the additional plate from the separate bag Le...

Page 7: ...e ratchet button at the back and turn it until the headband fits snugly but without pressure Face distance Loosen the locking knobs to adjust the distance between the face shield and the face Adjust b...

Page 8: ...8 2 1 4 3 Optrel medmaxx Designation Part N 1 medmaxx complete for self assembly 1100 200 2 Clear cover lens wear part 5000 280 10pc 3 Comfort band wear part 5004 020 4 Sweatband wear part 5004 073...

Page 9: ...class Classe optique bei extremen Temperaturen Mittlere Stossenergie Die auf dem medmaxx angebrachte Kennzeichnung bedeutet The marking on the madmaxx indicates Le marquage appos sur le medmaxx signi...

Page 10: ...herthan thosesoldbythemanufacturerareused Estimatedservicelife Theproductdoesnothaveanexpirationdate Theproductcanbeusedaslongasno visibleorinvisibledamageormalfunctionsoccur Howtouse QuickStartGuide...

Page 11: ...ie perd sa validit en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles venduesparOptrel Dur edevieth orique Leproduit n apasdedated expiration Leproduitpeut treutilis tantqu ilnepr sente aucu...

Page 12: ...beabsichtigten Gebrauch verursacht werden sind die Gew hrleistungoderHaftungung ltig EbensosindHaftungundGew hrleistungnicht l ngerg ltig wennandereErsatzteilealsdievonOptrelverkauftenverwendetwerden...

Page 13: ...kten har inget utg ngsdatum Produkten kan anv ndas s l nge det inte f rekommern grasynligaellerosynligaskadorellerfunktionsfel Anv ndning QuickStartGuide s 3 1 Pannband Justera den vre remmen s att de...

Page 14: ...l prodotto non ha data di scadenza Il prodotto pu essere usato finch non si manifestanodannivisibilioinvisibilioppureproblemifunzionali Guidaall uso QuickStartGuide p 2 3 1 Fasciaperilcapo Regolarelaf...

Page 15: ...y la garant adejar ndeserv lidassiseusanpiezasdistintasalasvendidasporOptrel Vida tilprevista Elproductonotienefechadevencimiento Elproductosepuedeusarsiemprequeno hayada osvisiblesoinvisiblesosed al...

Page 16: ...cante Vida tilesperada Oproduton otemdatadeexpira o Oprodutopodeserusadodesdequen ohaja danosvis veisouinvis veisouproblemasdefuncionamento Comousar QuickStartGuide p 3 1 Fita de cabe a Regule a fita...

Page 17: ...ofd Drukde arr teerknopinendraaidezetotdehoofdbandstevigmaarniettestrakvastzit 2 Afstand tot de ogen Door losdraaien van de vergrendelknoppen kan de afstand tussenhetvizierendeogenwordenaangepast Stel...

Page 18: ...saolop iv Tuotetta voi k ytt niin kauan kuin n kyvi tain kym tt mi vaurioitataitoimintah iri it eiilmene K ytt ohje QuickStartGuide s 3 1 P panta S d ylemp s t nauhaap sikokoavastaavaksi Ty nn nuppi s...

Page 19: ...ng rem til st rrelsen p dit hoved Skub skraldeknapogdrejtilhovedremmenpassergodt menudenattrykke 2 Afstandfra jnene Vedatslippel seknapperne kanafstandenmellemlinsenog jne justeres Juster ligeligt i b...

Page 20: ...gesavoptrel Forventetlevetid Produktetharingenutl psdato Produktetkanbrukess lengedetikkeharsynligeeller usynligeskaderellerfunksjonsproblemer Hvordanbrukhjelmen QuickStartGuide s 3 1 Hodeb nd Juster...

Page 21: ...yczaseksploatacji Produkt nie ma daty wa no ci Z wyrobu mo na korzysta do momentu wyst pienia widocznychlubniewidocznychuszkodze lubawarii Spos bu ytkowania QuickStartGuide str 3 1 Ta mamocuj ca Nag o...

Page 22: ...d ly ne d lyprod van spole nost Optrel O ek van ivotnost Produktnem datumexspirace Tentov robeksem epou vatdodoby dokudseu n jneprojev viditeln ineviditeln po kozen ifunk n z vady Pokynykpou it QuickS...

Page 23: ...trel Optrel QuickStartGuide 3 1 2 3 4 70 C 70 C 2 250 8 82 10 C 55 C 14 F 131 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C 428 F 137 C 279 F EN166 AS NZS1337 ANSIOSU5Z87 ANSIZ87 OS1FTEN166CE complieswithCSAZ 94 3 2016...

Page 24: ...ptrel Optrel 2 1 2 3 4 55 C 55 C 2 250 8 82 10 C 55 C 14 F 131 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C 428 F 137 C 279 F EN166 AS NZS 1337 ANSI OS U5 Z87 ANSI Z87 OS 1 FT EN 166 CE complies with CSA Z 94 3 Intern...

Page 25: ...ati ideje A term k mindaddig haszn lhat am g nem jelentkeznekl that vagyl thatatlans r l sekvagym k d siprobl m k Afelhaszn l sm dja QuickStartGuide 3 o 1 Fejp nt A fels be ll t p ntot igaz tsa a fejm...

Page 26: ...agarantiveyasorumlulukge erlili iniyitirir BeklenenKullan m mr r n nsonkullanmatarihiyoktur G zleg r l rveyag r lmezhasaryadafonksiyonel sorunlarolmad s rece r nkullan labilir Kullan m QuickStartGuide...

Page 27: ...Optrel p 3 1 2 3 4 70 C 70 C UV p 2 4 250g 8 82 10 C 55 C 14 F 131 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C 428 F 137 C 279 F EN166 AS NZS 1337 ANSI OS U5 Z87 ANSI Z87 OS 1 FT EN 166 CE complies with CSA Z 94 3 II...

Page 28: ...Optrel QuickStartGuide 3 1 2 3 4 70 C 70 C 2 250g 8 82 10 C 55 C 14 F 131 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C 428 F 137 C 279 F EN166 AS NZS1337 ANSIOSU5Z87 ANSIZ87 OS1FTEN166CE complieswithCSAZ 94 3 Internet...

Page 29: ...rel Optrel QuickStartGuide 3 1 2 3 4 70 C 70 C UV 2 250 8 82 10 C 55 C 14 F 131 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C 428 F 137 C 279 F EN166 AS NZS1337 ANSIOSU5Z87 ANSIZ87 OS1FTEN166CE complieswithCSAZ 94 3 20...

Page 30: ...tnos Produktnem iadnyd tumexspir cie V robokmo nopou va a k msa nevyskytn vidite n alebonevidite n po kodeniaaleboprobl mysfungovan m Sp sobpou vania QuickStartGuide s 3 1 P siknahlavu Horn nastavovac...

Page 31: ...arancijanistave veljavni euporabljate drugedodatnedele kotpajihprodajaOptrel Pri akovana ivljenjskadoba Izdelek nima roka uporabnosti Izdelek lahko uporabljate tako dolgo dokler se ne pojavijovidnaali...

Page 32: ...underea igaran ia ipierd valabilitatea ncazdeutilizaredepiesedeschimbalteledec tcelev ndutedeOptrel Duratadevia estimat Produsul nu are data de expirare Produsul poate fi utilizat at t timp c t nu exi...

Page 33: ...tusiv iselleleitekitalitlusprobleeme Kasutamine QuickStartGuide lk3 1 Peav ru Reguleerige lemist reguleerv ru et kiiver sobituks mugavalt p he Vajutagep rknuppu jakeerakeseda kunipeav rusobitubkindlal...

Page 34: ...iojimolaiko Produktasgalib tinaudojamastol koln rapastebim arplikaakiminematom pa eidim irnekylafunkcin sproblemos Kaipnaudotis QuickStartGuide psl 3 1 Galvosjuosta Pakoreguokitevir utin reguliuojam j...

Page 35: ...a vairsnavsp k jatiekizmantotascitasda as kasnavOptreltirgotas Paredzamaiskalpo anaslaiks Produktam nav der guma termi a o produktu var izmantot tik ilgi kam r netiek konstat tiredzamivaineredzamiboj...

Page 36: ...ponsabbilt Bl istess mod tiskadi l garanzija u matibqa tittie edl ebdaresponsabbilt f ka lijintu awpartijietta rikambjudifferenti minndawkmibjug aminnoptrel Tulprobabblital u u Il prodott m g andux da...

Page 37: ...amhn Arangcaoich anna beidhdliteanasagusanbar ntasar neamhn m s idtearcomhph irteannasp rthaseachasnacinnand olannoptreliad Saolr mheastasheirbh se N laond ta agaagant irge F adfaidhant irgea s idafha...

Page 38: ...zervni dijelovi odonih kojeprodajeoptrel Predvidivrokupotrebe Proizvod nema rok trajanja Proizvod se mo e koristiti sve dok ne do e do vidljivih ili nevidljiviho te enjailidosmetnjiufunkcioniranju Upo...

Page 39: ...accessories 5002 840 5003 530 Bumpcap black to attach to the headband Headgear HALO to clip on the headband...

Page 40: ...atum prodeje Elad s d tuma Sat tarihi D tum predaja Datum prodaje Data v nz rii M gi kuup ev Pardavimo data P rdo anas datums Data tal bejg D ol D ta Prodaja Datum Serial No Num ro de s rie Seriennumm...

Reviews: