background image

-  de  branders  correct  op  de  injectoren  zijn  aangesloten, 
via de daarvoor voorziene opening.  

 
D1/Aanstekken van de hoofdbranders  

BELANGRIJK 

: voor de barbecuemodellen met kap: steek 

de  barbecue  aan  met  de  KAP  OPEN.  Steek  het  toestel 
nooit aan met de kap gesloten.  
 
Voor  de  andere  modelllen:  verwijder  het  deksel  van  de 
barbecue voor u hem aanstekt en zet het achter het vat, 
in de daarvoor voorziene inkeping, zodat het tijdens het 
bakken een  windscherm vormt, of  leg  het op de grond. 
Steek de barbecue nooit aan met gesloten deksel.  
 

Automatisch aansteken  

Stap 1. Verwijder het deksel (open de kap) en controleer 
of  alle  knoppen  in  de  OFF-

stand  (•)  st

aan  (duw  de  knop 

en  draai  hem  volgens  de  wijzers  van  de  klok,  tot  u  niet 
verder kunt).  
Stap 2. Open de kraan van de gasfles.  
Stap  3.  Druk  op  de  linkerknop  en  draai  hem  tegen  de 
wijzers  van  de  klok  in,  tot  u  een  "klik"  hoort,  om  de  1e 
brander aan te steken. 
Stap  4.  Steek  vervolgens  op  dezelfde  manier  ook  de 
andere branders aan, van links naar rechts.  
 Stap  5.  Als  een  of  meer  branders  na  stap  2  en  3  niet 
aangaan, moet u de knop weer in de OFF-stand zetten en 
de handeling 2 of 3 keer herhalen.  
Stap  6.  Indien  desondanks  een  of  meer  branders  niet 
aangaan,  moet  u  de  gastoevoer  afsluiten,  5  minuten 
wachten  (tot  het  gas  vervluchtigd  is)  en  stap  2  en  3 
opnieuw uitvoeren of de barbecue met een aansteker (zie 
paragraaf D2) aansteken.  
 

Manueel aansteken  

Indien  u  de  barbecue  niet  automatisch  kunt  aansteken, 
zet  u  de  bedieningsknoppen  in  de  OFF-

stand  (•).  Houd 

een  brandende  lucifer  of  aansteker  in  de  buurt  van  de 
openingen  van  de  brander(s),  draai  de  bedieningsknop 
tot  het  maximale  debiet  (symbolisch  voorgesteld  door 
een grote vlam).  
Indien  na  verschillende  pogingen  om  ze  automatisch 
en/of  manueel aan te steken, een of  meer branders  niet 
aangaan,  moet  u  controleren  of  de  branders  en/of 
injectoren niet verstopt zitten.  
 

D2/ De u schotelwarmer aan de zijkant aansteken  

BELANGRIJK 

:  controleer  of  het  deksel  van  de 

schotelwarmer  aan  de  zijkant  open  is  vooraleer  u  deze 
probeert  aan  te  steken.  Laat  het  beveilingsdeksel  niet 
dicht  als  u  de  schotelwarmer  wil  aansteken  en/of 
gebruikt.  De  schotelwarmer  is  ontworpen  voor 
recipiënten  met  een  diameter  tussen  de  10  en  22  cm. 
Houd rekening met deze afmetingen.  
 

Automatisch aansteken 

Stap  1.  Open  het  deksel  en  controleer  of  de  knop  in  de 
OFF-

stand (•) staat. 

 

Stap 2. Open de klep van de gasfles.  
Stap 3. Druk op de knop en draai tegen de wijzers van de 
klok  in  tot  u  een  "klik"  hoort,  om  de  brander  aan  te 
steken.  
Stap 4. Steek de brander niet aan als er een recipiënt op 
de  schotelwarmer  staat;  steek  eerst  de  brander  aan  en 
zet dan een recipiënt op de schotelwarmer.  
Stap  5.  Als  de  brander  na  stap  3  niet  brandt,  moet  u  de 
knop weer in de OFF-

stand (•) zetten en de handeling 2 of 

3  keer  herhalen.  Indien  desondanks  de  brander  niet 
aangaat,  moet  u  de  gastoevoer  afsluiten,  5  minuten 
wachten  tot  al  het  gas  vervluchtigd  is,  en  stap  2  en  3 
herhalen of de brander met een gasaansteker aansteken.  
Plaats  niets  op  het  deksel  van  de  schotelwarmer;  alleen 
op de rechterplank mag u voorwerpen leggen.  
 

Manueel aansteken 

Indien  u  de  barbecue  niet  automatisch  kunt  aansteken, 
zet  u  de  bedieningsknoppen  in  de  OFF-

stand  (•).  Houd 

een  brandende  lucifer  of  aansteker  in  de  buurt  van  de 
brander,  draai  de  bedieningsknop  tot  het  maximale 
debiet (symbolisch voorgesteld door een grote vlam).  
Indien  de  brander  na  verschillende  pogingen  om  hem 
automatisch  en/of  manueel  aan  te  steken,  niet  brandt, 
moet  u  controleren  of  de  brander  en/of  injector  niet 
verstopt zitten.  

E/ Het toestel uitzetten  

Stap  1.  Zet  alle  knoppen  in  de  OFF-

stand  (•)  (duw  de 

knoppen in en draai ze volgens de wijzers van de klok, tot 
het uiterste).  
Stap 2. Draai de kraan van de gasfles dicht.  

Stap  3.  Wacht  tot  uw  toestel  volledig  is  afgekoeld 
vooraleer  u  het  deksel  erop  zet  (naargelang  van  het 
model

). 

F/ Voorverwarmen/Toestel in gebruik nemen  

BELANGRIJK: 

Het  is  van  het  grootste  belang  dat  u  de 

lektest  uitvoert  vooraleer  u  uw  toestel  voor  het  eerst 
gebruikt (zie paragraaf C).  
Het verdient aanbeveling om het toestel, vóór u het voor 
het  eerst  gebruikt,  aan  het  maximale  vermogen  te 
verhitten  zonder  voedingswaren  en  dit  gedurende  30 
minuten,  mét  alle  accessoires.  Door  deze  handeling 
komen  er  misschien  geuren  vrij  en/of  ontstaat  er  rook: 
dat  is  het  gevolg  van  de  carbonisatie  van  resten  van 
grondstoffen.  
Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld; maak de hele 
barbecue  met  een  schone  doek  en  water  schoon  en 
smeer de bakoppervlakken lichtjes in met olie.  

S/ Bakken 

Voor  de  barbecues  die  met  een  plancha  zijn  uitgerust: 
smeer  het  bakoppervlak  lichtjes  met  olie  in  zodat  de 
voedingswaren er niet aan kleven.  
 
Voor de barbecues met kap: 2 bakwijzen zijn mogelijk:  

 

Kap open: traditioneel roosteren  

 

Kap  gesloten:  bakken zoals in een oven:  ideaal  voor 
grote stukken vlees.  

 

WAARSCHUWING!

  Voor  het  koken  van  traditionele 

roosteren  zoals  gegrilde  worstjes  ...,  niet  het  deksel  te 
sluiten.  Dit  soort  voedsel  geeft  ze  veel  vet  en  bakoven 
soort is niet geschikt. 
 

Handigheidje 

: om de vetopvangbak makkelijk schoon 

te  maken,  raden  wij  u  aan  om  de  volledige  oppervlakte 
met aluminiumfolie te bedekken en dit weg te gooien  na 
elk gebruik als het toestel volledig is afgekoeld.  
Bij  verbranding  bakvet,  verlaagt  de  intensiteit  van  het 
vuur  minimum  en  bewegen  voedsel  om  een  koelere 
omgeving.  DOOF  DE  VLAMMEN  OP  EEN  GASBARBECUE 
NOOIT MET WATER.  

H/ Schoonmaken en opbergen  

Wacht tot de barbecue volledig is afgekoeld.  

Omwille  van  de  hygiëne  en  de  veiligheid

:  maak  uw 

toestel  en  alle  accessoires  (ook  de  vetopvangbak)  na  elk 
gebruik  schoon  met  zeepwater  om  alle  vetresten  te 
verwijderen;  gebruik  een  zachte,  niet-schurende  doek. 
Spoel  de  gietijzeren  oppervlakken,  droog  ze  en  smeer  ze 
in.  

Waarschuwing!

 Voor barbecues voorzien van een voorste 

paneel,  kan  het  nodig  zijn  om  het  om  vet  herstel  lade 
terug voor reinigen te verwijderen. 

De  plancha  schoonmaken

:  gebruik  geen  scherpe  of 

schurende  voorwerpen  of  schuurmiddelen.  Om  het 
gebakken  vet  en  de  jus  van  het  vlees  gemakkelijk  te 
verwijderen,  moet  u  de  plancha  onmiddellijk  na  het 
bakken deglaceren (als de plancha nog warm is):  
Schakel  het  toestel  uit,  trek  geschikte,  hittebestendige 
beschermingshandschoenen  aan  en  giet  een  kleine 
hoeveelheid  water  over  het  schoon  te  maken  oppervlak. 
Opgelet  voor  de  hitte  die  door  de  damp  ontstaat. 
Verwijder  het  vuil  met  een  spatel  via  de  spleet  in  de 
plancha. Maak de plancha ten slotte nog schoon met een 
zachte  spons.  Droog  ze  af  en  smeer  ze  in.  U  kunt  het 
water vervangen door witte azijn op een lauw oppervlak.  

De  legplanken  aan  de  zijkant  schoonmaken

:  maak  deze 

zones na elk gebruik schoon met warm zeepwater en een 
zachte, niet-schurende doek. Spoel ze af en droog ze. 
De  legplanken  aan  de  zijkant  mogen  niet  als  snijplank 
worden gebruikt.  
Maak  de  roosters/plancha  of  accessoires  niet  schoon  in 
een zelfreinigende oven: zo zouden ze beschadigd kunnen 
raken. 
Dek  het  toestel  in  het  mooie  seizoen  af  (nadat  u  de 
gasfles  hebt  afgekoppeld)  met  een  hoes;  in  de  winter 
kunt  u  het  beter  op  een  koele  en  niet-vochtige  plek 
zetten.  
Draai de kraan van de gasfles na elk gebruik dicht.  
Koppel  de  gasfles  af  als  het  toestel  niet  vaak  wordt 
gebruikt.  Controleer  of  de  kraan  van  de  gasfles  goed 
gesloten is.  
Berg de gasfles op op een droge en goed verluchte plaats, 
buiten  het  bereik  van  kinderen  en  ver  van  elke 
ontvlambare bron. Berg de gasfles niet op in een kelder of 
kelderverdieping.  

opgelet ! Propaan 

mag alleen buiten worden opgeslagen, 

ver van elke warmtebron en van zonnestralen.  

Gasflessen  met  butaan  of  propaan  mogen  niet  worden 
opgeslagen  in  de  buurt  van  of  onder  de  straling  van  een 
warmtebron. 

Niet-aangesloten 

gasflessen 

moeten 

afgesloten worden opgeslagen in een goed geventileerde 
zone, ook als ervan wordt uitgegaan dat ze leeg zijn.  
 

Waarschuwing!

  De  roestvrijstalen  elementen  (koken 

rooster,  branders,  ...)  zijn  gekleurd  in  gebruik.  Dit  is  een 
normale reactie van dit type materiaal. 

I/ Onderhoud 

Om  uw  barbecue  zo  lang  mogelijk  te  kunnen  houden, 
raden wij u het volgende aan: 
Maak alle bakoppervlakken na elk gebruik schoon.  
Laat uw barbecue niet in de regen staan; laat geen water 
op  de  bakoppervlakken,  legplanken  of  in  de 
vetopvangbak staan: zo zou voortijdig beschadiging en/of 
corrosie kunnen optreden.  
Smeer  de  gietijzeren  bakoppervlakken  in  om  roest  te 
vermijden.  
Door  de  brander  regelmatig  te  onderhouden  houdt  u 
hem in goede staat voor veelvuldig gebruik en vermijdt u 
dat hij voortijdig roest (zure resten van het roosteren van 
vlees). 
 
Dat de brander oxideert, is echter een normaal fenomeen 
na  verloop  van  tijd  en  een  brander  die  werkt,  hoeft  niet 
vervangen  te  worden.  U  hoeft  hem  alleen  te  vervangen 
als  hij  niet  correct  werkt  ook  al  hebt  u  de  instructies  in 
deze handleiding nageleefd.  

opgelet ! 

Als  u  het  toestel  lange  tijd  hebt  opgeborgen, 

moet  u  controleren  of  er  geen  insecten  de  branders 
(venturibuis)  verstoppen:  gevaar  voor  brand  bij  het 
aansteken  of  voor  vlaminslag.  Als  een  of  meer  branders 
(venturibuizen)  verstopt  zijn,  moet  u  de  branders 
demonteren  en  de  binnenkant  schoonmaken  met  een 
pijpenstopper.  
 

Schade  veroorzaakt  door  vetbranden valt niet onder de 
garantie. 

J/ Onderhoudsdienst 

Contacteer  uw  verdeler  indien  u  onderdelen  wenst  te 
bestellen. 

K/ Waarborg 

Voor  al  onze  barbecues  geldt  een  waarborg  van  2  jaar 
vanaf  de  aankoopdatum  (factuur  of  kassaticket  geldt  als 
bewijs). Deze waarborg dekt niet de retourkosten van het 
product, die ten laste zijn van de consument. Verder geldt 
de waarborg alleen als alle instructies in deze handleiding 
werden  nageleefd  en  onder  voorbehoud  dat  de 
onderdelen  in  voorraad  zijn  en  het  product  in  zijn 
oorspronkelijke verpakking wordt teruggestuurd. 
In de volgende gevallen is de waarborg niet geldig: 

 

Niet alle  instructies  van de onderhavige  handleiding 
werden nageleefd;  

 

Het  product  werd  in  abnormale  omstandigheden 
gebruikt; 

 

Het werd niet goed opgeborgen;  

 

Het werd niet of slecht onderhouden;  

 

Oppervlakte corrosie 

 

Het werd gewijzigd; 

 

Het werd voor professionele doeleinden gebruikt. 

 

Er werden reserveondelen gebruikt die niet origineel 
zijn.  

Indien  u  na  raadplegging  van  de  tabel  voor 
panneverhelping,  het  probleem  niet  hebt  kunnen 
oplossen, moet u uw verdeler contacteren.  

L/ Mogelijke pannes/ problemen/ oplossingen  

Zie  de  tabel  voor  panneverhelping  op  de  volgende 
bladzijde.  

M/ Technische kenmerken 

OPGELET 

: Dit product werd ontworpen voor gebruik in 

de hieronder vermelde landen:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for 0077-0047

Page 1: ...AND PLANCHA ES BARBACOA y PLANCHA DE GAS IT BARBECUE E PIASTRA GAS PT BARBECUE e PLACA A G S DE GASGRILL und GASPLANCHA NL GASBARBECUE en PLANCHA GB Instructions for care and use ES Consejos de uso y...

Page 2: ...nnel sur l embout filet d entr e gaz G1 2 puis effectuez le test de fuite voir 2C A3 Tuyau d alimentation Pour tous les pays Changez le tuyau principal d alimentation avant sa date de p remption s il...

Page 3: ...ttendre le complet refroidissement du barbecue Pour des raisons d hygi ne et de s curit nettoyez soigneusement votre appareil et l ensemble de ses accessoires y compris tiroir r cup rateur de graisses...

Page 4: ...le Qn 10 5kW 764g h au Butane 750g h au Propane Rep re sur injecteur 0 91 Autres PIN 0359CT03151 Mod les 0077 0081 Puissance nominale Qn 14kW 1019g h au Butane 1001g h au Propane Rep re sur injecteur...

Page 5: ...tube venturi obstru ou injecteur mal positionn D montez le br leur qui pr sente des flammes jaunes et le remplacer le temps du test par l un des autres br leurs qui fonctionne pr alablement d mont lu...

Page 6: ...y onto the G1 2 threaded gas inlet G1 2 coupling head and then make a leakage test see 2C A3 Supply hose For all countries Replace the main supply hose before its use by date if it is damaged showing...

Page 7: ...due and using a soft non abrasive cloth Dry and oil cast iron surfaces Warning For barbecues equipped with a front panel it may be necessary to remove it in order to take the grease drawer for cleanin...

Page 8: ...place it for test purposes by one of the other working burners that you have also dismantled Test to see if it will have good color of flame If the replacement burner used for the test have yellow fla...

Page 9: ...U PRODUCTO puede da ar el producto Una presion a mano es suficiente A2 Boquilla de conexi n Francia Uso de la boquilla roscada de entrada de gas G1 2 SOLAMENTE pieza ya instalada en la barbacoa Otros...

Page 10: ...ILICE NUNCA AGUA PARA APAGAR LAS LLAMAS EN UNA BARBACOA DE GAS H Limpieza y almacenaje Espere a que la barbacoa se haya enfriado completamente Por razones de higiene y de seguridad limpie con cuidado...

Page 11: ...inal Qn 10 5kW 764g h con Butano 750g h con Propano Marcas inyectores 0 91 Otros PIN 0359CT03151 Modelos 0077 0081 Potencia nominal Qn 14kW 1019g h con Butano 1001g h con Propano Marcas inyectores 0 9...

Page 12: ...prueba de encendido Si el quemador de sustituci n utilizado para la prueba has llamas de color amarillo Significa que el inyector es mal ubicado Por lo tanto hay demasiado aire en la relaci n de aire...

Page 13: ...ssione a mano sufficiente A2 Raccordo di allacciamento Francia Utilizzo del raccordo filettato d ingresso gas G1 2 UNICAMENTE pezzo gi fissato sul barbecue Altri paesi Utilizzo del raccordo ad anello...

Page 14: ...sare l intensit del calore al minimo e spostare gli alimenti verso una zona meno calda NON USARE MAI L ACQUA PER SPEGNERE LE FIAMME IN UN BARBECUE A GAS H Pulizia e conservazione Attendere il completo...

Page 15: ...inale Qn 10 5kW 764g h con Butano 750g h con Propano Marcatura ugelli 0 91 Altri PIN 0359CT03151 Modelli 0077 0081 Potenza nominale Qn 14kW 1019g h con Butano 1001g h con Propano Marcatura ugelli 0 91...

Page 16: ...truito o ugello mal posizionato Smontare il bruciatore con una fiamma gialla e sostituire per il tempo di prova con uno degli altri bruciatori che funziona precedentemente smontato anch esso Effettuar...

Page 17: ...o com seguran a de acordo com a regulamenta o nacional em vigor NF para a Fran a BS EN 16129 2013 para outros pa ses de 37 mbar para o g s propano ou de 28 30 mbar para o g s butano Nota para os outro...

Page 18: ...s poss vel que esta opera o provoque a liberta o de odores e ou fumos devido carboniza o de res duos de mat rias Aguarde que o aparelho arrefe a totalmente limpe com um pano macio e gua todo o barbecu...

Page 19: ...as ATEN O Este produto foi concebido para ser utilizado nos pa ses indicados a seguir Dest Cat Pn Fran a Reino Unido Espanha It lia Portugal B lgica Luxemburgo Su a I3 28 30 37 mbar G30 Butano 28 30 m...

Page 20: ...m uma chama amarela e substitua o como teste por um dos outros queimadores que funcionam tamb m previamente desmontados Realize um teste de igni o Se o queimador de substitui o utilizado para o teste...

Page 21: ...ften NF f r Frankreich BS EN 16129 2013 f r andere L nder mit 37 mbar bei Propangas und 28 30 mbar bei Butangas Hinweis In den anderen L ndern m ssen die Flaschen und Druckminderer den nationalen jewe...

Page 22: ...den Bedienschalter danach in die Position offen wird von einer gro en Flamme dargestellt Sollte sich der Brenner nach mehreren automatischen und oder manuellen Z ndungen nicht einschalten pr fen Sie...

Page 23: ...getragen werden m ssen Dies gilt vorbehaltlich der Beachtung der Gesamtheit der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen vorbehaltlich der Verf gbarkeit der Teile im Lager und vorbehaltlich der R c...

Page 24: ...deren Brenner das funktioniert vorher zu entfernen Machen Sie ein Z ndungstest Wenn der Brenner Ersatz f r den Test verwendet hat auch gelben Flammen Dies bedeutet dass der Injektor nicht richtig posi...

Page 25: ...de schroefdraadstift UITSLUITEND voor de gastoevoer G1 2 stuk reeds bevestigd op de barbecue Andere Landen Gebruik van het aansluitstuk voor darm meegeleverd als los onderdeel Draai het aansluitstuk v...

Page 26: ...t aluminiumfolie te bedekken en dit weg te gooien na elk gebruik als het toestel volledig is afgekoeld Bij verbranding bakvet verlaagt de intensiteit van het vuur minimum en bewegen voedsel om een koe...

Page 27: ...30 mbar De markering op injector bijvoorbeeld 0 86 geeft aan dat de grootte van de injector 0 86mm Modellen 0077 0049 0077 0047 Nominaal vermogen Qn 10 5kW 764g h met Butaan 750g h met Propaan Kennzei...

Page 28: ...est Als de brander replacement gebruikt voor de test ook gele vlammen Dit betekent dat de injector niet goed gepositioneerd Aldus is er teveel lucht in het lucht gasverhouding die kennelijk een gele v...

Page 29: ......

Reviews: