Omron C2UW-L Series, User Manual

Page: 15 / 97

用語 Term 定義 Definition
無線ハンドスイッチ
Wireless hand
switch
C2UW-L 構成品のうち、ユーザが手に持って操作する 2 段階の押しボタン
式メインスイッチとサブスイッチを搭載する無線式のハンドスイッチ。 BLE
通信の MASTER デバイスとして機能します。
本マニュアルでは以後”ハンドスイッチ”と呼びます。
One of the C2UW-L components, a wireless hand switch equipped with a
two-stage push button type main switch and sub switch that the user
holds and operates. It acts as a MASTER device for BLE communication.
In this manual, it is simply called “hand-switch".
無線ホルダ
Wireless holder
形 C2UW-L の構成品のうち、 X 線撮影装置などのお客様装置に取り付けら
れ、ハンドスイッチと無線通信を行い信号の入出力を行うユニット。無線ハ
ンドスイッチを保持する機能も持ちます。
BLE 通信で SLAVE デバイスとして
動作します。
本マニュアルでは以後“ホルダ“と呼びます。
One of the components of the C2UW-L, a unit that is attached to a
customer‘s device such as an X-ray imaging device and wirelessly
communicates with a hand switch to input and output signals. It also has
the ability to hold a wireless hand-switch when not in use. It works as a
SLAVE device with BLE communication. In this manual, it is simply called
"holder".
デッドマンスイッチ
Dead man switch
手を離すことで即座に機能が停止されるスイッチ。
C2UW-L においては、手を離すと自動復帰するメインスイッチの機構と、通
信が途絶した際にホルダからの出力が停止されることで実現しています。
A switch whose function is instantly stopped by releasing a hand.
In the C2UW-L, it is realized by the mechanism of the main switch which
automatically returns when you release your hand and the output from
the holder is stopped when communication is interrupted.
グリップセイフティ
Grip safety
ハンドスイッチを手で握っているときのみスイッチの操作を有効とする機能。
タッチセンサにより実現しています。設定により有効
/ 無効を変更可能です。
A function that enables the operation of the switch only when holding
the hand switch with hands. It is realized by a touch sensor. Enable /
disable can be changed by setting.
光照射野表示器
light field indicator
X 線撮影を行う際に、 X 線照射範囲を表示する光源装置。
A device for indicating X-ray exposing area when X-ray photographing.
Ready Up
（撮影準備）
X 線撮影開始時に装置を準備（起動）することを意味します。
ハンドスイッチの上部ボタン（メインスイッチ）１段目を押すことで行います。
It means ready up(start) the apparatus at starting X-ray photography.
This is done by pressing the first step of the upper button (main switch)
of the hand switch.
Exposure （曝射）
撮影のための X 線照射を指します。
ハンドスイッチのメインスイッチ２段目（ SW2 ）押下でこれに対応します。
It means X-ray irradiation for shooting.It corresponds to this by pressing
the 2nd step (SW 2) of the main switch of the hand switch.
用語の説明 / Terminology
用語の説明
/ Terminology
15