Pag. 11
11. MALFUNZIONAMENTO: SINTOMI, CAUSE
E RIMEDI
11. TROUBLE: SYMPTOMS, CAUSES AND
ACTION TO TAKE
Prima di mettere mano allo strumento, verificare quanto
segue:
- corretta alimentazione dello strumento
- collegamenti pneumatici e di processo
- buon funzionamento e stato della valvola
Before operating the unit, please check:
- the unit proper supply
- the pneumatic and process connections
- the good operating conditions and status of the valve
L'attuatore non
compie il campo
desiderato
Regolazione di
campo errata
Correggere.
Vedi capitolo 6
L'attuatore non
parte dalla
posizione
desiderata
Regolazione di zero
errata
Correggere.
Vedi capitolo 6
Actuator span
inadequate
Span adjustment is
wrong
Adjust.
See chapter 6
Actuator start point
shifted
Zero adjustment
missing
Adjust.
See chapter 6
L'attuatore si
muove troppo
velocemente.
Velocità di apertura
e chiusura della
valvola elevata.
Diminuire la velocità.
Vedi capitolo 7
Actuator motion is
too high.
Opening/Closing
valve speed too
high
Reduce the speed.
See chapter 7
L'attuatore pendola
e non si stabilizza.
Velocità di apertura
e chiusura della
valvola elevata.
Diminuire la velocità.
Vedi capitolo 7
L'attuatore si
muove molto
lentamente.
Velocità di apertura
e chiusura della
valvola bassa.
Aumentare la velocità.
Vedi capitolo 7
Actuator hunting
Opening/Closing
valve speed too
high
Reduce the speed.
See chapter 7
Actuator motion is
too slow.
Opening/Closing
valve speed too low
Increase the speed.
See chapter 7
Il posizionatore non
regola
correttamente
apertura e chiusura
dell'attuatore.
Connessioni
pneumatiche tra
posizionatore e
attuatore invertite
Correggere.
Vedi capitolo 3
Coordinamento tra
attuatore e
posizionatore errato.
Correggere.
Vedi capitolo 3
Collegamenti
elettrici invertiti.
(RE01 e RE01.1)
Correggere.
Vedi capitolo 5
Mancanza del
segnale di comando
Controllare e
correggere
Mancanza aria di
alimentazione
Controllare e
correggere
Positioner with
wrong control
action
Pneumatic
connection between
actuator and
positioner has been
inverted
Reverse its position
See chapter 3
Actuator and
positioner coupling
is not correct
Adjust.
See chapter 3
Electric connections
has been inverted
(RE01& RE01.1 only)
Adjust.
See chapter 5
Control signal
missing
Check and adjust
Supply air missing Check and adjust
SINTOMO
CAUSA
RIMEDIO
SYMPTOM
CAUSE
ACTION TO TAKE
ATTENZIONE!
Prima di compiere questa manovra,
assicurarsi che il posizionatore non
sia alimentato.
CAUTION!
Before be over this operate, make sure
that the positioner has not in pressure.
Strozzatura ostruita
da depositi di
impurità
Correggere.
Vedi capitolo 10
The orifice is
obstruct from
impurity
Reverse its position
See chapter 10