background image

1

警 告

はじめに

■この取扱説明書の一部または全部を無断で複写する事は、個人としてご利用になる場合を除き禁止され

ています。
また無断転載は固くお断りいたします。

■本製品の不適切な使用により、万一損害が発生した場合、逸失利益に関し、または、第三者からのいか

なる請求に対し、当社では一切その責任を負いかねますのでご了承ください。

ご使用前に必ずお読みください

■本製品は水深60m以内の水中で使用するよう設計されています。取扱いには十分ご注意ください。
■本製品ご使用の際は、必ず対応しているレンズと組み合わせてご使用ください。対応レンズ以外のレン

ズと組み合わせてのご使用はおやめください。

■本製品ご使用の際は、必ず本取扱説明書の記載事項に従って、正しくご利用ください。

安全にお使い頂く為に

この取扱説明書では、製品を正しく安全にお使い頂き、お客様や他の人々への危害と財産の損害を未然に防
止する為に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡または重症を負う可能性が想定される
内容を示しています。必ずお守りください。 

警告 

この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および
物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。必ずお守りください。 

注意 

●幼児、子供の手の届く場所に置かないでください。以下のような事故発生のおそれがあります。

・ 高い所から身体の上に落下し、けがをする。
・ 小さな部品を飲み込む。万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。

●本製品は一部ガラスを使用しています。落下したり固いものに強くぶつけるなど過度な衝撃を加えると

破損し、けがをする可能性があります。取扱いには十分ご注意ください。

●万一水中でご使用中に本製品に水漏れが発見された場合は、直ちに水中での使用を中止し、製品に付着し

ている水分を除去したうえで装填されているカメラやレンズを取出してください。

●分解や改造をしないでください。けがをする原因となります。
●本製品用のシリコンOリング用グリスは食べられません。

注 意

●温度の高い所へ放置しないでください。部品が劣化する事があります。
●本製品を防水プロテクタPT-Eシリーズ本体へ取付ける際は、本書記載の取付け方法に従って順序を間違

えないよう注意して装着してください。

●本製品を防水プロテクタPT-Eシリーズ本体から取外す際は、プロテクタが十分乾燥し水分が付着してい

ない事を確認したうえで取外してください。

●砂、ほこり、塵の多い環境下で本製品の着脱や開閉をするとOリング部に異物が付着し防水性能が損なわ

れ水漏れの原因となる事があります。絶対に避けてください。

●本製品を水深60m以内の水深で使用するように設計・製造されています。60mより深い潜水をされた場

合、本製品や装填されているカメラやレンズに復帰しない変形や破損が生じたり、水漏れを起こす事が
あります。ご注意ください。

●本製品を密閉する際は、Oリングおよびその接触面に異物を挟みこまないように十分ご注意ください。
●本製品を保管する場合は、必ず本製品からカメラやレンズを取出して保管してください。
●本製品でレンズのMF操作を行なう場合、レンズのMFリングに本製品付属のギアを装着する必要があり

ます。本取扱説明書に従って、ギアとレンズのMFリング部に正しく装着してください。

■このたびは弊社製品をお買い上げ頂きありがとうございます。本説明書の内容をよくご理解のうえ、正

しくご使用ください。この説明書と保証書は大切に保管してください。

■本製品は防水プロテクタPT-Eシリーズ用の防水レンズポート「PPO-E03」です。
■本製品に同梱されているギアを対応レンズのMFリングへ装着して使用する事で、水中でのMF操作が可能

です。

■MFリング操作は最大で、約180度に制限されます。ご注意ください。

Summary of Contents for PPO-E03

Page 1: ...ort for the PT E Series Mode d emploi Port d objectif tanche pour la s rie PT E Bedienungsanleitung Unterwasser Objektiv Port f r PT E Serie Manual de instrucciones Puerto de objetivo herm tico para l...

Page 2: ......

Page 3: ...1 60m O PT E PT E O 60m 60m O MF MF MF PT E PPO E03 MF MF MF 180...

Page 4: ...2 PPO E03 O POL E101 MF O O O O O PT E O PT E O O PT E PPO E03 PT E PPO E03 PPO E03 PT E PPO E03...

Page 5: ...3 PPO E03 PPO E03 O PT E PPO E03 90 PPO E03 PPO E03 PPO E03 PT E PPO E03 PPO E03 PT E...

Page 6: ...4 MF MF MF MF MF 180 MF...

Page 7: ...5 PT E PPO E03 PT E PT E MF PT E PT E MF OFF PT E MF PT E MENU MF...

Page 8: ...6 PT E PT E MF MF MF MENU PT E ON OFF PT E PT E 4 2...

Page 9: ...7 PT E O O O O PT E PT E O O O O O O O...

Page 10: ...18 00 OS Q A http www olympus co jp TEL 0266 26 0330 FAX 0266 26 2011 394 0083 3 15 1 9 00 17 00 101 0052 1 3 1 Tel 03 3292 3403 060 0034 4 1 2 3 Tel 011 231 2320 981 3133 13 4 Tel 022 218 8421 460 00...

Page 11: ...g it remove the moisture from the product and detach it from the camera and lens Do not disassemble or modify this product This may result in injury The silicone O ring grease is not edible CAUTION Do...

Page 12: ...o the O rings the port mount thread on the PT E series case or the O ring contact surfaces Apply a thin layer of the provided silicone O ring grease Align the threaded section of the PPO E03 with the...

Page 13: ...a with a dry cloth Make sure that the port is completely dry before dismounting Holding the PT E series case firmly with one hand loosen the PPO E03 by turning it about 90 degrees counterclockwise If...

Page 14: ...section on the lens MF ring After positioning the gear place it against the lens MF ring while taking care not to displace it Turn the gear s lock dial all the way clockwise to lock it so that the gea...

Page 15: ...em as well Pull up the power switch dial mode dial knob and zoom MF dial on the PT E series case and turn the case s camera table lock lever counterclockwise to release the lock Attach the flash hot s...

Page 16: ...ush in the PT E series case s power switch dial and mode dial knob Turn the power switch dial and mode dial knob and confirm that they can control the camera power ON OFF and mode switching Connect th...

Page 17: ...hed to the O ring grooves remove it using a clean lint free cloth or cotton swab Also remove any foreign matter from the O ring contact surfaces and from the port mount thread on the PT E series case...

Page 18: ...www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus sof...

Page 19: ...l utiliser retirez l humidit du produit et le retirer de l appareil photo et de l objectif Ne pas d monter ni modifier ce produit Ce qui pourrait causer des blessures La graisse pour le joint silicone...

Page 20: ...monture du port sur le cais son de s rie PT E ni sur les surfaces de contact des joints et leur appliquer une fine couche de graisse pour joint silicone Aligner la partie filet e du PPO E03 avec le fi...

Page 21: ...port est compl tement sec avant de le d monter Tenant fermement le caisson de s rie PT E avec une main desserrer le PPO E03 en le tournant de 90 degr s environ dans le sens inverse des aiguilles d un...

Page 22: ...r s avoir positionn le m canisme l appliquer contre la bague MF de l objectif en faisant attention de ne pas d placer le m canisme et tourner compl tement la molette de blocage du m canisme dans le se...

Page 23: ...e et sur la molette de zoom MF du caisson de s rie PT E et tourner le levier de blocage du support d ap pareil du caisson de s rie PT E dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer le...

Page 24: ...ousser sur la molette d interrupteur d alimen tation et sur le bouton de la molette Mode du caisson de s rie PT E Tourner la molette d in terrupteur d alimentation et le bouton de la molette Mode et v...

Page 25: ...mati res trang res sont coll es aux gorges de joint les retirer en util isant un chiffon propre ou du Coton Tige Retirer galement toute mati re trang re des surfaces de contact des joints et du filet...

Page 26: ...pport Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus...

Page 27: ...i Ver nderungen durch Zerlegen und oder Umbauten vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Das Schmiermittel f r den O Ring ist nicht zum Verzehr geeignet Dieses Produkt niemals de...

Page 28: ...g des Unterwassergeh uses frei von Schmutz und Fremdk rpern sind und dann diese Teile mit dem zu diesem Produkt mitgelieferten O Ring Schmiermittel sorgf ltig mit der geeigneten Menge einfetten Richte...

Page 29: ...eien Tuch Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen dass der Objektiv Port frei von N sse und Feuchtigkeit ist Halten Sie das Unterwassergeh use der PT E Serie mit einer Hand fest und drehen Sie den Obj...

Page 30: ...ch rfering des Wechselobjektivs befestigt werden Achten Sie darauf dass das MF Getriebe nicht verrutscht und drehen Sie den Arretierring des Getriebes bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn so dass sich da...

Page 31: ...MF Regler des Unterwassergeh uses der PT E Serie nach au en und entriegeln Sie den im Unterwassergeh use der PT E Serie befind lichen Kameraschlitten indem Sie dessen Riegelknopf gegen den Uhrzeigers...

Page 32: ...wegt wird MENU Dr cken Sie den Hauptschalterknopf und Programmw hlknopf des Unterwassergeh uses der PT E Serie nach innen und vergewissern Sie sich dass die zugeh rigen Funktionen Ein und Ausschaltung...

Page 33: ...hen Sie hierbei vorsichtig vor um den O Ring nicht zu besch digen Anhaftende Fremdk rper entfernen Sie vorsichtig mit einem weichen fussel freien Tuch oder einem Wattest bchen Reinigen Sie auch die O...

Page 34: ...merica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates...

Page 35: ...o debe ser usado siempre en combinaci n con el objetivo aplicable No combine este pro ducto con un objetivo que no pueda aplicarse Para asegurar un uso correcto y seguro de este producto util celo sie...

Page 36: ...sca de la montura del puerto sobre la caja de la serie PT E y las superficies de contacto de la junta t rica y aplique una capa delgada de la grasa para la junta t rica silic nica pro vista con este p...

Page 37: ...eg rese de que el puerto se encuentre completamente seco antes del desmontaje Sosteniendo la carcasa de la serie PT E con una mano aflo je el PPO E03 gir ndolo en alrededor de 90 grados hacia la izqui...

Page 38: ...anaje apl quelo contra el aro MF del objetivo teniendo cuidado de no desplazar el engranaje y gire la perilla de seguro del engranaje en toda su extensi n hacia la derecha para bloquearlo de manera qu...

Page 39: ...a de la serie PT E y gire hacia la izquierda la palanca de bloqueo de la mesa de la c mara de la carcasa de la serie PT E para liberar el bloqueo Fije el cable de la zapata de conexi n para el flash c...

Page 40: ...nterruptor de alimentaci n y perilla de rueda de modo de la carcasa de la serie PT E Gire la perilla del interruptor de alimentaci n y perilla de cuad rante de modo y confirme que pueden controlar la...

Page 41: ...no da arlos If any foreign matter is attached to the O ring grooves remove using a clean lint free cloth or cotton swab Also remove any foreign matter from the O ring contact surfaces and the port mou...

Page 42: ...t Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained...

Page 43: ...C 1 C C C mqJb mmlJbMP C jc jc C jc NUM C 012 C C C SM C C C C C 0 C C C C C C U C C C C C U C C C U C U C C U lJ C U C C U mqJb C U mqJb C U lJ C U SM C SM C C U lJ C U C U jc jc C jc C...

Page 44: ...C 2 1 mmlJbMP 2 lJ EmliJbNMNF 3 4 5 jc 6 lJ 7 lJ mqJb C lJ mqJb lJ lJ C lJ lJ 1 mqJb mmlJbMP C 2 mqJb mmlJbMP C 3 mmlJbMP mqJb mmlJ bMP C lJ...

Page 45: ...C 3 mmlJbMP 1 C 2 mqJb VM C mmlJbMP C 3 mmlJbMP mmlJbMP mqJb mmlJbMP C mmlJ bMP mqJb C mmlJbMP lJ C C C...

Page 46: ...C 4 jc jc C jc NUM C 1 C C 2 C C 3 jc C 4 jc C 012 jc C C...

Page 47: ...C 5 01 mmlJbMP mqJb C MENU 1 mqJb C jc jc 2 C C 3 mqJb jc mqJ b 0 C mqJb C 4 lcc C mqJb jc mqJb C...

Page 48: ...C 6 MENU 5 mqJb C mqJb jc C jc jc C 6 mqJb C lkLlcc C mqJb C 7 mqJb Q O C...

Page 49: ...C 7 C mqJb C 1 C 2 mqJ b C 3 lJ lJ C 4 lJ lJ C 5 lJ C lJ mqJb C 6 lJ lJ lJ C lJ C...

Page 50: ...C 8 mqJb wrfhl afdfq i ba RM cOKM j lJ jc k_o SM NMU u UT QOM C lJ mliJbNMN mqJb lJ lJ mplidJN lJ...

Page 51: ...K 1 PT E PPO E03 MF MF MF 180 60m O PT E PT E O 60m 60m O MF MF MF...

Page 52: ...K 2 1 PPO E03 2 O POL E101 3 4 5 MF 6 O 7 O PT E O PT E O O O O 1 PT E PPO E03 2 PT E PPO E03 3 PPO E03 PT E PPO E03 O...

Page 53: ...K 3 PPO E03 1 2 PT E PPO E03 90 PPO E03 3 PPO E03 PPO E03 PT E PPO EO3 PP0 E03 PT E PPO E03 O...

Page 54: ...K 4 MF MF MF 180 1 2 3 MF 4 MF MF...

Page 55: ...K 5 MENU PPO E03 PT E 1 PT E MF 2 3PT E MF PT E PT E 4 OFF PT E MF PT E MF...

Page 56: ...K 6 MENU 5 PT E PT E MF MF MF 6PT E ON OFF PT E 7PT E 4 2...

Page 57: ...K 7 PT E 1 2 PT E 3 O O 4O O 5O O PT E 6 O O O O O...

Page 58: ...K 8 PT E ZUIKO DIGITAL ED 50mm F2 0 Macro O MF NBR 60mm 108mm 87mm 420g O POL E101 PT E O O PSOLG 1 O...

Page 59: ......

Page 60: ...2005 OLYMPUS IMAGING CORP PPO E03_01 Printed in Japan...

Reviews: