Olimpia splendid piu, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 40 / 60

GB
F
D
40
I
3
3.12.4
3.13
3
20
Se non viene premuto il tasto per più
di 5 secondi la funzione di
impostazione del timer terminerà.
Confermare il valore desiderato
premendo SW6. Il display del
pannello di controllo mostra il conto
alla rovescia per l'accensione. Per
annullare l'accensione programmata,
premere il pulsante SW6 e l'unità si
spegnerà dopo 5 secondi. Per
annullare l'accensione programmata,
premere il pulsante SW6 e l'unità si
spegnerà dopo 5 secondi. Una volta
trascorso il tempo impostato, l'unità
si avvierà con le impostazioni
selezionate in precedenza.
SETTAGGIO TIMER DI
SPEGNIMENTO DAL
PANNELLO COMANDI (Fig.20)
Con l'unità in una qualsiasi modalità
operativa, premere SW6 per
impostare il ritardo desiderato.
Premere SW4 o SW5 per aumentare/
ridurre il valore di ritardo indicato sul
display del pannello di controllo (da 1
a 12 ore) dopo il quale l'unità si
spegnerà (partendo dalla conferma
del timer). Se non viene premuto il
tasto per più di 5 secondi la funzione
di impostazione del timer terminerà.
Confermare il valore desiderato
premendo SW6. Per annullare lo
spegnimento programmato, premere
il pulsante SW6.
RESETTAGGIO DI TUTTE LE
FUNZIONI DEL
TELECOMANDO (Fig.21)
Premendo il pulsante B12 vengono
resettate tutte le impostazioni del
telecomando. Così facendo si
annullano tutte le impostazioni ed il
telecomando si porta nello stato di
default.
Inoltre premendo il pulsante B12
appaiono sul display tutte le
indicazioni possibili, rendendo
possibile la verifica dell’integrità del
display stesso.
If no key operations occur for more
than 5 seconds the timer setting
function ends. Confirm the desired
delay time by pressing SW6.The
control panel display shows the
delay countdown to the switch ON
operation; In order to cancel the
delayed switch ON action, press the
SW6 button. and then the unit will
switch off after 5 seconds. When
the delay time set has elapsed, the
unit switches ON with previously
selected settings.
SETTING SWITCH-OFF
TIMER FROM CONTROL
PANEL (Fig.20)
With the unit in any working mode,
press SW6 to enable the desired
time delay setting. Press SW4 or
SW5 to increase/decrease the delay
time value shown by control panel
display (from 1 to 12 hours) after
which the unit will switch OFF
(starting from timer confirmation).
If no key operations occur for more
than 5 seconds the timer setting
function ends. Confirm the desired
delay time by pressing SW6. In order
to cancel the delayed switch OFF
action, press the SW6 button.
RESETTING ALL THE
REMOTE CONTROL
FUNCTIONS (Fig.21)
Press the B12 button to reset
all remote control settings.
By doing this, all the timer
settings are cancelled and the
remote control returns to its
default settings.
To check the integrity of the
display, press the B12 button
and all possible symbols are
displayed.
Si l'on ne maintient pas la touche enfoncée
pendant plus de 5 secondes, la fonction
de réglage du temporisateur se désactive.
Confirmer la valeur souhaitée en
appuyant sur SW6. L'afficheur du
panneau de commande affiche le compte
à rebours pour l'allumage. Pour annuler
l'allumage programmé, appuyer sur le
bouton SW6 et l'appareil s'éteindra au
bout de 5 secondes. Pour annuler
l'allumage programmé, appuyer sur le
bouton SW6 et l'appareil s'éteindra au
bout de 5 secondes. Une fois le temps
réglé écoulé, l'appareil démarre avec les
derniers réglages sélectionnés
précédemment.
REGLAGE DU TEMPORISATEUR
D'EXTINCTION SUR LE PANNEAU
DE COMMANDE (Fig. 20)
L'appareil étant dans n'importe quel mode
de fonctionnement, appuyer sur SW6 pour
régler le retard souhaité. Appuyer sur
SW4 ou SW5 pour augmenter/réduire la
valeur de retard sur l'afficheur du panneau
de commande (de 1 à 12 heures) au bout
duquel l'appareil s'éteindra (à compter de
la confirmation du temporisateur). Si l'on
ne maintient pas la touche enfoncée
pendant plus de 5 secondes, la fonction
de réglage du temporisateur se désactive.
Confirmer la valeur souhaitée en
appuyant sur SW6. Pour annuler
l'extinction programmée, appuyer sur le
bouton SW6.
NOUVEAU REGLAGE DE
TOUTES LES FONCTIONS DE
LA TELECOMMANDE (Fig. 21)
Appuyer sur le bouton B12 pour
remettre à zéro tous les réglages de
la télécommande. De cette façon,
tous les réglages sont annulés et la
télécommande revient aux valeurs
par défaut. De plus, la pression du
bouton B12 commande l'affichage sur
l'afficheur de toutes les indications
possibles, permettant ainsi le contrôle
du bon fonctionnement de l'afficheur
lui-même.
Wenn die Taste für länger als 5
Sekunden nicht gedrückt wird,
endet die Funktion zur Einstellung
des Timers. Bestätigen Sie den
gewünschten Wert durch Drücken
von SW6. Das Display der
Fernbedienung zeigt die
Rückzählung für die Einschaltung
an. Zur Annullierung der
programmierten Einschaltung
drücken Sie den Taster SW6. Die
Einheit schaltet nach 5 Sekunden
ab. Zur Annullierung der
programmierten Einschaltung
drücken Sie den Taster SW6. Die
Einheit schaltet nach 5 Sekunden
ab. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit startet die Einheit mit den
zuletzt gewählten Einstellungen.
SETUP TIMER FÜR
AUSSCHALTUNG VON
BEDIENKONSOLE (Abb. 20)
Drücken Sie SW6 bei der in einer
beliebigen Betriebsart laufenden
Einheit zur Einstellung der
gewünschten Verzögerung. Drücken
Sie SW4 oder SW5 zur Erhöhung/
Reduzierung des auf dem Display
der Bedienkonsole angezeigten
Verzögerungszeit (von 1 bis 12
Stunden), nach deren Ablauf die
Einheit abschaltet (ab Bestätigung
des Timers). Wenn die Taste für
länger als 5 Sekunden nicht gedrückt
wird, endet die Funktion zur
Einstellung des Timers. Bestätigen
Sie de gewünschten Wert durch
Drücken von SW6. Drücken Sie den
Taster SW6 zur Annullierung der
programmierten Abschaltung.
RESET ALLER
FUNKTIONEN VON
FERNBEDIENUNG (Abb. 21)
Durch Drücken des Tasters B12
werden alle Funktionen der
Fernbedienung zurückgestellt.
Dadurch werden alle Einstellungen
gelöscht, und die Fernbedienung
geht auf die Defaultwerte zurück.
Außerdem erscheinen beim Drücken
des Tasters B12 alle auf dem
Display vorgesehenen Angaben,
sodass es möglich ist, die Integrität
des Displays zu überprüfen.