manualshive.com logo in svg

Olimpia splendid CALEO GLASS, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Share
Download
Olimpia splendid CALEO GLASS Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 76

CALEO GLASS

EN

FR
DE

ES
PT

EL
PL
RO

NL

IT

SV
FI
NO
HU
CS
UK
DA

INSTRUCTIONS POUR L

’INSTALLATION, L

’UTILISATION E

T L’ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR INST

ALLATION, USE AND M

AINTENANCE

INSTRUCCIOES P

ARA LA INSTALACIÓN, USO 

Y MANTENIMIENT

O

ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤ

ΑΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Κ

ΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND 

WARTUNGSANWEISUNGEN

INSTRUÇÕES PARA A INST

ALAÇÃO, USO E M

ANUTENÇÃO

INSTRUCȚIUNI DE INST

ALARE, FOLOSIRE ȘI ÎNTRE

ȚINERE

INSTRUKCJA INST

ALACJI, OBSŁUGI I K

ONSERWACJI

GEBRUIKS-, INST

ALLATIE- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

ISTRUZIONI PER INST

ALLAZIONE, USO E M

ANUTENZIONE

INSTRUKTIONER FÖR INST

ALLATION, ANV

ÄNDNING OCH UNDERHÅLL

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOL

TO-OHJEET

INSTALLASJONS

-, BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSINSTR

UKSJONER

TELEPÍTÉSI, KEZELÉSI ÉS K

ARBANTARTÁSI ÚT

MUTATÓ

NÁVOD K INST

ALACI, POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ІНСТРУКЦІЯ З У

СТАНОВКИ, ВИК

ОРИСТАННЯ Т

А ОБСЛУГОВУВАННЯ

BRUGS- , INSTALLATIONS OG 

VEDLIGEHOLDELSESANVISNING

2

8

3

9

7

4

5

6

2

1

6

ESP

AÑOL

ES - 8

 

58.  No utilice el aparato si, en el lugar, si recientemente ha sido 

rociado insecticida de gas o en presencia de di inciensos en-

cendidos, vapores químicos o residuos oleaginosos.

 

59.  No utilizar este aparato en habitaciones pequeñas ocupadas 

por personas que no pueden salir de la habitación de forma 

autónoma, a menos que no se proporcionará una supervi-

sión constante.

60. 

  ATENCIÓN - Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra 

el aparato (fig. 3).

1. 

Cuerpo del aparato

2.

 Rejilla de entrada/

salida del aire

3. 

Soporte instalación 

 

de pared

4.

  Manual de instrucciones

5.

  Cable de alimentación

6. 

Pies

7. 

Kit de tornillos

8.

  Pantalla de Led

9.

  Mando a distancia

1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y MANDOS

Este aparato debe utilizarse únicamente según las especi-

ficaciones indicadas en el presente manual. Un uso diferente 

del especificado puede comportar graves accidentes. 

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUAL-

QUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL IN-

CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL.

 

Summary of Contents for CALEO GLASS

Page 1: ... INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA INSTALACJI OBSŁUGI I KONSERWACJI GEBRUIKS INSTALLATIE EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL ASENNUS KÄYTTÖ JA HUOLTO OHJEET INSTALLASJONS BRUKS OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER TELEPÍTÉSI KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ...

Page 2: ... ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLERTIL SPORADISK BRUK TENTOVÝROBEK JEVHODNÝ POUZE K UMÍSTĚNÍ DO SPRÁVNĚ IZOLOVANÝCH PROSTOR NEBO K PŘÍLEŽITOSTNÉ MU POUŽITÍ DETTE PRODUKT ER KUN EGNETTIL KORREKT ISOLEREDE MILJØER ELLER LEJLIGHEDSVIS BRUG DENNA PRODUKT ÄR ENDAST LÄMPLIG FÖR KORREKT ISOLERADE OMGI...

Page 3: ...1m 1m 1m 1m 15cm 6 1 1 7 7 6 1m DO NOT COVER 1 4 2 3 ...

Page 4: ...7d 3a 7b 7c 7c 7b 7a 7c 3 3 3 1 1 1 3 5 6 ...

Page 5: ...o i n modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto Questa disposizione è valida s...

Page 6: ...essercidelleinformazioniaggiuntive su manuali allegati Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d uso o nel manuale di installazione Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l apparecchio attenendosi al manuale di installazione Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subi...

Page 7: ...eggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli 3 Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore con sultazione 4 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrità dell appa recchio gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla porta...

Page 8: ...ghe se non con particolare cautela 14a Se si utilizza l apparecchio installato a pavimento con i pie dini assicurarsi di mantenere una distanza di almeno 1m da altri oggetti fig 1 14b Se si utilizza l apparecchio installato a parete con la staffa assicurarsi di mantenere una distanza di almeno 1m dal sof fitto e di almeno 15cm dal pavimento fig 1 14c NON installare l apparecchio su pareti di legno...

Page 9: ...ro dell appa recchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti 29 I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzato re non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza 30 I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati 31 I bambini di età compresa tra i...

Page 10: ...o Pulire con un panno umido non bagnato risciacquato in acqua in saponata calda 40 Scollegare sempre la spina dall alimentazione elettrica prima di effettuare la pulizia 41 Non collegare l apparecchio all alimentazione elettrica fintan to che non è completamente assemblato e regolato 42 Non lavare o immergere l apparecchio in acqua o in altri liqui di Potrebbero verificarsi corto circuiti o incend...

Page 11: ...rente 52 Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi 53 Al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inattività dell ap parecchio si potrebbe sentire un leggero rumore o un po di odore È un fenomeno normale che scompare dopo qualche mi...

Page 12: ...НЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 ITALIANO IT 8 58 Non utilizzare l apparecchio se nel locale è stato da poco spruzzato insetticida a gas o in presenza di incensi accesi vapori chimici o residui oleosi 59 Non utilizzare questo apparecchio in piccole stanze occupate da persone che non sono in grado di lasciare la stanza auto nomamente a meno che non venga...

Page 13: ...ete assicurarsi che Non esporre l apparecchio a fonti di calore o di vapore Assicurarsi che lo spazio tra il soffitto e l apparecchio non sia inferiore a 1m figura 1 L apparecchio deve essere installato ad un altezza minima di 15 cm dal pavimento figura 1 La parete su cui si intende fissare l unità interna deve essere stabile robusta e adatta a sostenerne il peso Non devono essere presenti ostacol...

Page 14: ...e l apparecchio verticalmente e lateralmente per assicurarsi che sia agganciato in modo sicuro Stringere le viti 7d posizionate nella parte superiore della staffa 3 come illustrato in figura 5 Assicurarsi che tende o altri oggetti non ostruiscano il flusso d aria fig 2 Collegare la spina nella presa di corrente Assicurarsi che i dati di rete corrispondano con quanto riportato sulla targa dati dell...

Page 15: ...ecchio è lo strumento che Vi permette di utilizzare l apparecchio nelmodopiùcomodo Èunostrumentodamaneggiare con cura ed in particolare Evitare di bagnarlo non va pulito con acqua o lasciato alle intemperie Evitare che cada per terra o urti violentemente Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Il telecomando funziona con la tecnologia a infrarosso Durante l uso non interporre ostacoli fra il...

Page 16: ...osostituitesepremendouno dei tasti non si sente il beep di ricezione del segnale dell apparecchio Utilizzare sempre batterie nuove L utilizzo di batterie vecchie o di tipo diversopotrebbegenerareunmalfun zionamento del telecomando Il telecomando utilizza una batteria al litio da 3 0V tipo CR 2025 Unavoltascariche lebatterievannosostituiteentrambeedeliminate negli appositi centri di raccolta o come...

Page 17: ...ONI DI FUNZIONAMENTO Quando l apparecchio viene acceso per la prima volta emette un beep e si posiziona in stand by tutti i tasti sono disabilitati ad eccezione del tasto ON OFF I tasti del pannello comandi si illuminano e sul display viene mostrata la temperatura ambiente rilevata Le funzioni possono essere abilitate o modificate sia dal pannello comandi che dal telecomando 3 4 a Tasto ON OFF A1 ...

Page 18: ...a modalità è attiva è possibile impostare la temperatura premendo il tasto A4 e selezionare il valore desiderato tramite i tasti A5 e A6 Modalità Riscaldamento L apparecchio riscalda con una potenza pari a 2000W alta potenza Quando questa modalità è attiva è possibile impostare la temperatura premendo il tasto A4 e selezionare il valore desiderato tramite i tasti A5 e A6 Quandosiimpostalatemperatu...

Page 19: ...te persiste spegnere l apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il rivenditore o il servizio di assistenza tecnica 4 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di effettuare qualunque intervento dipuliziaomanutenzionesull apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente ed attendere che la ventola si sia fermata Utilizzare un panno asciutto per pulire l apparecchio Se l appare...

Page 20: ... ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS ITALIANO IT 16 Non utilizzare benzina solvente pasta per lucidare o solventi similari Questi prodotti potrebbero provocare la rottura o...

Page 21: ... b Timer key A2 13 3 4 c Mode key A3 14 3 4 d Command lock L5 14 3 4 e WIFI key 14 3 5 PROTECTION FROM OVERHEATING 15 4 MAINTENANCE AND CLEANING 15 5 PRESERVATION OF THE APPLIANCE 16 6 TECHNICAL DATA 16 MAIN INDEX DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling ele...

Page 22: ...t information is available in the user manual or in the installation manual Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with th...

Page 23: ... children as they can be dangerous 5 THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAM AGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAIL URE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL 6 The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same Paragraphs marked with this symbol contain very important informat...

Page 24: ...ith particular care 14a If the appliance installed on the floor is used with the feet make sure to keep a distance of at least 1m from other objects fig 1 14b If the appliance installed on the wall is used with the bracket make sure to keep a distance of at least 1m from the roof and of at least 15cm from the floor fig 1 14c DO NOT install the appliance on wooden walls 14d To avoid the risk of fir...

Page 25: ...the safe use of the appliance and understand the hazards involved 29 Children must not play with equipment Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper supervision 30 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 31 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided th...

Page 26: ... with a damp cloth not wet rinsed in hot soapy water only 40 Always remove plug from the mains supply before cleaning 41 Do not connect the appliance to the mains voltage until completely assembled and adjusted 42 Do not immerse the appliance in water or in other liquids Short circuits or fires may occur 43 Do not let the appliance work in enclosed areas such as a cabinet since it could cause a fi...

Page 27: ...s parts of the appliance must be rendered harmless especially as there is a risk of children playing with it 53 At first use and after a long period of inactivity of the appliance a slight noise may be heard and a slight odour may be smelled It is a normal phenomenon which will disappear after a few minutes of operation 0 5 PROPER USE 54 The appliance must be used exclusively as an electrical ther...

Page 28: ...К ЦІЯ З УСТАНОВ КИ ВИКОРИС ТАННЯ ТА ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 ENGLISH EN 8 58 Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the room or in the presence of burning incenses chemical vapours or oily residues 59 Do not use this appliance in small rooms occupied by persons which are not able to leave it autonomousl...

Page 29: ...e sure that The appliance is not exposed to sources of heat or steam Make sure the space between the roof and the appliance is not lower than 1m figure 1 The appliance must be installed at a minimum height of 15 cm from the floor figure 1 The wall on which it is intended to fix the internal unit must be stable solid and suitable to bear its weight There must be no obstacles for free circulation of...

Page 30: ...s 3a trigger Try to move the appliance vertically and laterally to make sure it is hooked safely Tighten the screws 7d positioned in the upper part of the bracket 3 as shown in figure 5 Make sure that curtains or other objects do not obstruct the air flow fig 2 Connect the plug to the power socket Make sure the mains data correspond to what is indicated on the appliance nameplate Place the cord in...

Page 31: ...plied with the appliance is the instrument that will allow you to use the appliance in the most comfortable way possible It should be handled with care and in particular Keep it dry do not clean it with water or leave it outdoors in bad weather Avoid dropping or bumping it Keep it out of direct sunlight The remote control operates by means of an infrared beam Avoid obstacles between the remote con...

Page 32: ...hen you no longer hear a beep from the appliance when pressing any key on the remote control Always use new batteries The use of oldordifferentbatteriescouldgenerate malfunctioning of the remote control The remote controller uses a 3 0V lithium battery type CR 2025 When replacing batteries replace both and dispose of the dead batteries in the appropriate collection centres and as required by law I...

Page 33: ...ht up on the display 3 4 INSTRUCTIONS FOR OPERATION When the appliance is switched on for the first time you will hear a beep and it will go into stand by All buttons will be disabled with the exception of the ON OFF one The keys of the control panel light up and on the display is shown the detected room temperature The functions can be enabled or modified either from the control panel or from the...

Page 34: ...this mode is active it is possible to set temperature by pressing the key A4 and selecting the desired value using the keys A5 and A6 Heating mode The appliance heats with a power equal to 2000W high power When this mode is active it is possible to set temperature by pressing the key A4 and selecting the desired value using the keys A5 and A6 When the desired temperature is set the value flashes f...

Page 35: ...start the appliance If the issue persists turn the appliance off disconnect the plug from the power outlet and please contact the retailer or the technical assistance service 4 MAINTENANCE AND CLEANING Before performing any cleaning or main tenance intervention on the appliance disconnecttheplugfromthepowersocket and wait for the fan to stop completely Use a dry cloth to clean the appliance If the...

Page 36: ...di presenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS ENGLISH EN 16 Do not use petrol solvents polishing pastes or similar These products could break ...

Page 37: ...priée on contribue à éviter des conséquences négatives potentielles pour l environnement et pour la santé qui pourraient dériver d une élimination inappropriée du produit Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit contacter le bureau municipal le service local d élimination des déchets ou le magasin où le produit a été acheté Cette disposition est uniquement valable dans ...

Page 38: ...isponibles sur les manuels joints Ilindiquequedesinformationssontdisponiblesdanslemode d emploi ou dans le manuel d installation Il indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l appareil conformément aux instructions du manuel d installation Il signale au personnel concerné que l opération décrite présente le risque de décharge électrique si elle n est pas effectuée conformément au...

Page 39: ...ntent des sources potentielles de danger 5 LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DUS AU NON RESPECT DES CONSIGNES MENTIONNÉES DANS CE MANUEL 6 Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications à ses modèles à tout moment sans préjudice des caractéris tiques essentielles décrites dans ce manuel Les paragraphes précédés par ce symbole...

Page 40: ...N utiliser les rallonges qu avec une attention particulière 14a Si l on utilise l appareil installé au sol avec les pieds faire en sorte de maintenir une distance d au moins 1m d autres objets fig 1 14b Si l on utilise l appareil installé au mur avec le support faire en sorte de maintenir une distance d au moins 1m du plafond et d au moins 15cm du sol fig 1 14c Pour éviter le risque d incendie ten...

Page 41: ...ppareil et d avoir compris les dangers qui lui sont inhérents 29 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le net toyage et l entretien qui incombent à l utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance 30 Les enfants de moins de 3 ans devraient être tenus à l écart s ils ne sont pas constamment surveillés 31 Les enfants d un âge compris entre 3 et 8 ans doivent...

Page 42: ...ec un chiffon humide pas mouillé rincé dans de l eau chaude savonneuse 40 Débrancher toujours la fiche de l alimentation électrique avant d effectuer le nettoyage 41 Ne pas brancher l appareil à l alimentation électrique tant qu il n est pas complètement assemblé et réglé 42 Ne pas laver ou plonger l appareil dans de l eau ou d autres li quides Des courts circuits ou des incendies peuvent survenir...

Page 43: ...endre inoffensives les parties de l appareil pouvant présenter un danger notam ment pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors service pour leurs propres jeux 53 Au moment de la première utilisation et après une longue pé riode d inactivité de l appareil on pourrait percevoir un léger bruit ou une odeur C est un phénomène normal qui disparaît après quelques minutes de fonctionnement ...

Page 44: ...ННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 FRANÇAIS FR 8 58 Ne pas utiliser l appareil aussitôt après la pulvérisation de l in secticide à gaz ou en présence d encens qui brûlent de vapeurs chimiques ou de résidus huileux 59 Ne pas utiliser cet appareil dans de petites pièces occupées par des personnes qui ne sont pas capables de quitter librement la pièce à moi...

Page 45: ...on murale s assurer que Ne pas exposer l appareil à des sources de chaleur ou de vapeur S assurer que l espace entre le plafond et l appareil n est pas inférieur à 1m figure 1 L appareil doit être installé à une hauteur minimum de 15 cm du sol figure 1 Le mur sur lequel on a l intention de fixer l unité interne doit être stable robuste et approprié en supporter le poids Il ne doit pas y avoir d ob...

Page 46: ...calement et latéralement pour s assurer qu il est accroché en toute sécurité Serrer les vis 7d positionnées sur la partie supérieure de l étrier 3 comme indiqué sur la figure 5 S assurer que les rideaux ou d autres objets n obstruent pas le flux d air fig 2 Brancher la fiche dans la prise de courant S assurer que les données du réseau correspondent à ce qui figure sur la plaque signalétique de l a...

Page 47: ...u mentquivouspermetd utiliserl appareildelamanière la plus confortable possible Cet accessoire doit être manipulé avec soin et notamment Éviter de le mouiller il ne doit pas être lavé à l eau ou laissé exposé aux intempéries Éviter qu il tombe au sol ou heurte violemment Éviter l exposition directe aux rayons du soleil La télécommande fonctionne avec la technologie infrarouge Nepasplacerd obstacle...

Page 48: ... lorsque l on appuie sur les touches ce qui indique l absence de réception du signal par l appareil Utiliser toujours des piles neuves L utilisation de piles usagées ou diffé rentes peut entraîner une défaillance de la télécommande Latélécommandefonctionneavecunepileboutonaulithiumde3 0V typeCR2025 Une fois déchargées les piles doivent être remplacées et jetées dans les centres de collecte appropr...

Page 49: ...FONCTIONNEMENT Lorsque l appareil est allumé pour la première fois il émet un bip et passe en mode veille toutes les touches sont désactivées sauf la touche ON OFF Les touches du panneau de commandes s éclairent et la température ambiante relevée s affiche sur l écran Les fonctions peuvent être activées ou modifiées à partir du panneau de commande et de la télécommande 3 4 a Touche ON OFF A1 En mo...

Page 50: ... ce mode est actif la température peut être réglée en appuyant sur la touche A4 et sélectionner la valeur souhaitée à l aide des touches A5 et A6 Mode Chauffage L appareil chauffe avec une puissance de 2000W haute puissance Quand ce mode est actif la température peut être réglée en appuyant sur la touche A4 et sélectionner la valeur souhaitée à l aide des touches A5 et A6 Quand on programme la tem...

Page 51: ...ancher la fiche de la prise de courant et contacter le distributeur ou le service d assistance technique 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant d effectuer toute intervention de nettoyage ou d entretien sur l appareil débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que le ventilateur soit arrêté Utiliser un chiffon sec pour nettoyer l appareil Si l appareil est très sale il est possible d utiliser ...

Page 52: ...mbiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS FRANÇAIS FR 16 vants similaires Ces produits peuvent entraîner la rupture ou la déformation de la surface en plastique Ne pas utiliser d ...

Page 53: ...odukts trägt dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden die sich aus einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts ergeben könnten Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige Gemeindestelle Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder an die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Diese Bestimmung gilt nur...

Page 54: ...den beiliegenden Handbüchern hin Zeigt an dass im Gebrauchs oder Installationshandbuch weitere Informationen verfügbar sind Zeigtan dassdasKundendienstpersonalbeiderHandhabung des Geräts auf die Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat Weist das betroffene Personal darauf hin dass der beschrie bene Vorgang das Risiko eines Stromschlags birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften a...

Page 55: ...indern bleiben da sie potenzielle Gefahren quellen darstellen 5 DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PER SONEN ODER SACHSCHÄDEN DIE DURCH NICHTBEACH TUNG DER IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG ENTHALTE NEN VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN 6 Die Herstellerfirma behält sich vor an den Modellen jederzeit Änderungen vorzunehmen sofern die grundlegenden in dieser DieAbschnitte denendiesesSymbolvorangestelltist en...

Page 56: ...eine Verlängerungskabel verwenden wenn nicht mit beson derer Vorsicht 14a Benutzt man das Gerät als Bodeninstallation mit Standfü ßen sich vergewissern einen Abstand von mindestens 1 m von anderen Gegenständen einzuhalten Abb 1 14b Benutzt man das Gerät als Wandinstallation mit dem Bügel sich vergewissern einen Abstand von mindestens 1 m von der Decke und mindestens 25 cm vom Boden einzuhalten Abb...

Page 57: ... oder eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts und zum Verständnis der damit verbundenen Gefahren erhalten haben 29 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung die vom Benutzer durchgeführt werden soll darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern vorgenommen werden 30 Kinder unter 3 Jahren sollten auf Abstand gehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden ...

Page 58: ...m mit warmer Seifenlauge ausgespülten feuch ten nicht nassen Tuch reinigen 40 Vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose ziehen 41 Das Gerät darf erst dann an das Stromnetz angeschlossen wer den wenn es vollständig zusammengebaut und eingestellt ist 42 Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht oder gewaschen werden Es können Kurzschlüsse oder Brände entstehen 43 ...

Page 59: ...e des Geräts unschädlich zu machen die eine Gefahr darstellen könnten insbesondere für Kinder die das außer Betrieb genommene Gerät für ihre Spiele verwenden könnten 53 Beim ersten Gebrauch und nach einer langen Zeit der Untätig keit des Geräts könnte ein leichtes Geräusch zu hören und ein bisschen Geruch zu bemerken sein Dies ist eine normale Erscheinung die nach einigen Minuten Betrieb verschwin...

Page 60: ... ТА ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 DEUTSCH DE 8 58 Das Gerät darf nicht verwendet werden wenn der Raum zuvor mit einem gasförmigen Insektizid besprüht wurde oder wenn brennende Räucherstäbchen chemische Dämpfe oder ölige Rückstände vorhan den sind 59 Das Gerät nicht in kleinen Räumen verwenden die von Personen be wohnt werden die nicht in...

Page 61: ... sicherstellen dass Das Gerät keinen Hitze oder Dampfquellen ausgesetzt wird Sich vergewissern dass der Abstand zwischen Gerät und Decke nicht weniger als 1m beträgt Abbildung 1 Das Gerät muss auf einer Höhe von mindestens 15 cm vom Boden installiert werden Abbildung 1 Die Wand an der man das Gerät zu befestigen beabsichtigt muss stabil robust und geeignet sein dessen Gewicht zu tragen Es dürfen k...

Page 62: ...rät senkrecht und seitlich zu bewegen um sicherzustellen dass es sicher eingehakt ist Die auf der Oberseite des Bügels 3 befindlichen Schrauben 7d wie in der Abbildung 5 beschrieben anziehen Sicherstellen dass Vorhänge oder andere Gegenstände den Luftfluss nicht behindern Abb 2 Den Stecker in die Steckdose einführen Sich vergewissern dass die Netzanschlussdaten mit den Angaben auf dem Typenschild ...

Page 63: ...g ist ein Gerät mit dem Sie das Gerät bequem benutzen kön nen Sie muss mit Sorgfalt behandelt werden wobei vor allem auf Folgendes zu achten ist Darauf achten dass sie nicht nass wird nicht mit Wasser reinigen oder der Witterung aussetzen Darauf achten dass sie nicht zu Boden fällt und heftige Stöße vermeiden Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Die Fernbedienung arbeitet mit Infrarot Technologie ...

Page 64: ...ner beliebigen Taste kein Piep ton des Empfangs des Geräts zu hören ist Stets neue Batterien verwenden Die Verwendung alter Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs könntenStörungenderFernbedienung verursachen Die Fernbedienung verwendet einen Lithium Akku zu 3 0V des Typs CR 2025 Sind die Batterien leer sind sie beide zu ersetzen und an einer ent sprechenden Sammelstelle oder gemäß den ört...

Page 65: ...rsten Einschalten gibt das Gerät einen Piepton aus und wechselt in den Standby Modus alle Tasten bis auf die ON OFF Taste sind deakti viert Die Tasten des Bedienfelds leuchten auf und auf dem Display wird die gemessene Raumtemperatur angezeigt DieFunktionenkönnensowohlvomBedienfeldodervonderFernbedienung aus aktiviert oder verändert werden 3 4 a EIN AUS Schalter A1 Im Standby Modus sind alle Taste...

Page 66: ...n 1000W niedrige Leistung Ist dieses Betriebsart aktiv kann durch Drücken der Taste A4 die Temperatur ein gestellt und mit den Tasten A5 und A6 der gewünschte Wert gewählt werden Betriebsart Heizen Das Gerät heizt mit einer Leistung von 2000W hohe Leistung Ist dieses Betriebsart aktiv kann durch Drücken der Taste A4 die Temperatur ein gestellt und mit den Tasten A5 und A6 der gewünschte Wert gewäh...

Page 67: ...ten den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und den Händler oder den technischen Kundendienst kontaktieren 4 WARTUNG UND REINIGUNG VorderDurchführungvonReinigungs oder WartungsarbeitenamGerätdenNetzstecker aus der Steckdose ziehen und warten bis das Gebläse zum Stillstand gekommen ist Zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch ver wenden Wenn das Gerät stark verschmutzt ist lässt sich die Außens...

Page 68: ...ntrollo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS DEUTSCH DE 16 Weder Benzin Lösungsmittel Poliermittel Lösungsmittel oder Ähnliches verwenden Diese Produkte können Brüche oder Ver formungen der Kunststoffoberflä...

Page 69: ...b Tecla temporizador A2 13 3 4 c Tecla modo A3 14 3 4 d Bloqueo de mandos L5 14 3 4 e Tecla WIFI 14 3 5 PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO 15 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 15 5 PRESERVACIÓN DEL APARATO 16 6 DATOS TÉCNICOS 16 ÍNDICE GENERAL DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual sino debe ser entregado en un punt...

Page 70: ...rmaciónadicionalenmanuales adjuntos Indicaqueseencuentradisponibleinformaciónenelmanual de uso o en el manual de instalación Indicaqueelpersonaldeasistenciadebemanejarelaparato ateniéndose al manual de instalación Señala al personal interesado que la operación descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un shock eléctrico Señala al personal impl...

Page 71: ... ASUME NINGUNA RES PONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL 6 La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios mode los manteniendo sin embargo las características esenciales descritas en el presente manual Los párrafos precedidos por este símbolo conti...

Page 72: ...está usando el baño o la ducha 13 No utilice cables de extensión excepto con especial precaución 14a Si se utiliza el aparato instalado bajo el suelo con los pies asegúrese de que se mantenga una distancia de al menos 1m de otros objetos fig 1 14b Si se utiliza el aparato instalado de pared con el soporte asegúrese de que se mantenga una distancia de al menos 1m del techo y de al menos 15cm del su...

Page 73: ...o del apa rato y sobre los peligros inherentes al mismo 29 Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia 30 Los niños de edad inferior a 3 años deberían ser mantenidos a distancia a menos que estén bajo supervisión continua 31 Los niños de edad comprendida entre 3 y 8 años solo pueden encende...

Page 74: ...lo con un paño humedecido no mojado en agua jabono sa caliente 40 Desconecte siempre la clavija de la alimentación eléctrica an tes de la limpieza 41 No conecte el aparato a la alimentación eléctrica hasta que no esté completamente ensamblado y regulado 42 No sumerge el aparato en agua o en otros líquidos Podrían producirse cortocircuitos o incendios 43 No haga funcionar el aparato en una área cer...

Page 75: ...inutilizar las partes del aparato sus ceptibles de constituir un peligro especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para sus pro pios juegos 53 En el primer uso y después de un largo período de inactivi dad del aparato es posible que escuche un ligero ruido o un poco de olor Es un fenómeno normal que desaparece des pués de unos minutos de operación 0 5 USO PREVISTO 54 El...

Page 76: ...GS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 ESPAÑOL ES 8 58 No utilice el aparato si en el lugar si recientemente ha sido rociado insecticida de gas o en presencia de di inciensos en cendidos vapores químicos o residuos oleaginosos 59 No utilizar este aparato en habitaciones pequeñas ocupadas por personas que no pueden salir de la habitación de forma autónoma a menos qu...

Page 77: ...e que No exponga el aparato a fuentes de calor o de vapor Asegúrese de que el espacio entre el techo y el aparato no sea inferior a 1m figura 1 El aparato debe instalarse a una altitud mínima de 15 cm desde el pavimento figura 1 La pared en la cual se quiere fijar la unidad interna debe ser estable robusta y adecuada para soportar su peso No deben estar presentes obstáculos para la libre circulaci...

Page 78: ...aparato verticalmente y lateralmente para asegurarse de que sea enganchado de manera segura Apriete los tornillos 7d posicionados en la parte superior del soporte 3 tal como se muestra en la figura 5 Asegúrese de que las cortinas u otros objetos no obstruyan el flujo de aire fig 2 Conecte el enchufe a la toma de corriente Asegúrese de que los datos de red correspondan con lo que se indica en la pl...

Page 79: ... instrumento que le permite utilizarlo de la forma más cómoda posible Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que Evitar mojarlo no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie Evitar que se caiga al suelo o se golpee violen tamente Evitar la exposición directa a los rayos solares El control remoto funciona con la tecnología del infrarrojo No coloque ningún ...

Page 80: ...er reemplazadas si no oye el bip cuando pulsa uno de los botones para recibir la señal del aparato Siempreutilicebateríasnuevas Eluso de baterías viejas o de tipo diferente puede hacer que el control remoto funcione mal El mando a distancia utiliza una batería de litio de 3 0V tipo CR 2025 Una vez descargadas ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolec...

Page 81: ...NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Cuando el dispositivo se enciende por primera vez emite un bip y pasa al modo de espera todos los botones están desactivados excepto el botón ON OFF Las teclas del panel de mandos se iluminan y en la pantalla se muestralatemperaturaambientedetectada Lasfuncionespuedenactivarse o modificarse desde el panel de control o desde el mando a distancia 3 4 a Tecla ON OFF A1 ...

Page 82: ...ivo es posible configurar la temperatura pulsando la tecla A4 y seleccionar el valor deseado a través de las teclas A5 y A6 Modo Calentamiento El aparato calienta con una potencia igual a 2000W alta potencia Cuando este modo está activo es posible configurar la temperatura pulsando la tecla A4 y seleccionar el valor deseado a través de las teclas A5 y A6 Cuando se configura la temperatura deseada ...

Page 83: ...ie el aparato Si el problema persiste apague el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente y contacte el revendedor o el servicio de asistencia técnica 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de efectuar cualquiera intervención de limpieza o mantenimiento sobre el apa rato desconecte el enchufe de la toma de corrienteyesperequeelventiladorsepare Utilice un paño seco para limpiar el aparato Si ...

Page 84: ...enza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS ESPAÑOL ES 16 No utilice gasolina disolventes pasta de pulido o similares Estos productos podrían causa...

Page 85: ...denciar a eliminação deste produto de maneira apropriada contribui se para evitar consequências negativas potenciais para o ambiente e para a saúde que poderia decorrer de uma eliminação inadequada do produto Para informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com a repartição municipal o serviço local de eliminação de resíduos ou a loja onde o produto foi compr...

Page 86: ...aquepoderáhaverinformaçõesadicionaisemmanuais anexados Indica que estão disponíveis informações no manual de utilização ou no manual de instalação Indicaqueaequipadeassistênciadevemanusearoaparelho de acordo com as indicações do manual de instalação Indica ao pessoal interessado que a operação descrita apresenta se não efetuada no respeito das normas de segurança o risco de sofrer um choque elétri...

Page 87: ...SABILI DADE POR DANOS CAUSADOS PELO NÃO CUMPRIMENTO DAS REGRAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETO 6 O fabricante reserva se o direito de efetuar alterações aos seus modelos a qualquer momento sem prejuízo das carac terísticas essenciais descritas neste manual 7 Antes de ligar o aparelho assegure se que os dados da placa sejam correspondentes aos da rede de distribuição elétrica A placa de dados está loc...

Page 88: ...e estiver a usar o aparelho montado na parede com o su porte certifique se de manter uma distância de pelo menos 1m do teto e pelo menos 15 cm do chão fig 1 14c Para evitar o risco de incêndio mantenha as saídas de ar do aparelho a pelo menos 1 m de distância de quaisquer obje tos cortinas tecidos ou materiais inflamáveis fig 2 15 Não coloque o aparelho perto de fontes de calor 16 Não utilize o ap...

Page 89: ... manutenção que deverão ser realizadas pelo utilizador não deverão ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto 30 As crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas à distância e continuamente supervisionadas 31 As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos devem somente ligar desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na sua posição normal de funcionamento ...

Page 90: ... da alimentação elétrica antes de efe tuar a limpeza 41 Não conecte o aparelho à alimentação elétrica até que não esteja totalmente montado e regulado 42 Não lave ou mergulhe o aparelho em água ou em outros líqui dos Poderão ocorrer curto circuitos ou incêndios 43 Não ligue o aparelho numa área fechada como um armário pois poderá provocar um incêndio 44 Em caso de incompatibilidade entre a ficha d...

Page 91: ... susceptíveis de constituir um perigo especialmen te para as crianças que poderiam utilizar o aparelho fora de uso para os seus jogos 53 No primeiro uso e após um longo período de inatividade do aparelho pode ouvir um leve ruído ou um pouco de cheiro É uma condição normal que desaparece após alguns minutos de operação 0 5 USO PREVISTO 54 O aparelho só deve ser usado como um termoconvetor com o úni...

Page 92: ...ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 PORTOGUÊS PT 8 58 Não utilize o aparelho em locais tratados recentemente com inseticidas na forma de gás com incensos acesos ou na pre sença de vapores químicos ou resíduos oleosos 59 Não use este aparelho em salas pequenas ocupadas por pes soas que não podem sair da sala por conta própria a menos que seja f...

Page 93: ...alação da parede certifique se que Não exponha o aparelho a fontes de calor ou vapor Certifique se de que o espaço entre o teto e o aparelho não é inferior a 1m figura 1 O aparelho deve ser instalado a uma altura mínima de 15 cm do chão figura 1 A parede na qual se pretende fixar a unidade interna deve ser estável robusta e adequada para sustentar o seu peso Não devem existir obstáculos à livre ci...

Page 94: ...erticalmente e lateralmente para garantir que está bem preso Aperte os parafusos 7d posicionados na parte superior do suporte 3 conforme mostrado na figura 5 Certifique se de que cortinas ou outros objetos não obstruem o fluxo de ar fig 2 Ligue a ficha na tomada de corrente Certifique se de que os dados de rede correspondem ao que é mostrado na placa de dados do aparelho Posicione o cabo em zonas ...

Page 95: ...pado com o aparelho é a ferramenta que lhes permite utilizar comodamente o aparelho É uma ferramenta a ser manuseada com cuidado e em particular Evite molhá la não deve ser limpa com água ou deixado no exterior sob intempéries Evite que caia no chão ou bata violentamente Evite a exposição direta à luz solar O controlo remoto funciona com tecnologia infravermelha Nãocoloqueobstáculosentreocontrolor...

Page 96: ...ilhas As pilhas devem ser substituídas se pres sionar uma das teclas não ouvir o bip para receber o sinal do dispositivo Utilize sempre pilhas novas O uso de pilhas antigas ou diferentes pode causar mau funcionamento do controlo remoto O controlo remoto utiliza uma bateria de lítio de 3 0V tipo CR 2025 Quando descarregadas as pilhas devem ser substituídas e elimi nadas nos centros de recolha aprop...

Page 97: ...TO Quando o aparelho é ligado pela primeira vez emite um sinal sonoro e posiciona se em stand by todas as teclas são desativadas com exceção da tecla ON OFF As teclas no painel de comandos acendem se e a tem peratura ambiente detetada é exibida no visor As funções podem ser ativadas ou modificadas a partir do painel de co mandos e do controlo remoto 3 4 a Tecla ON OFF A1 No modo de espera todas as...

Page 98: ...ste modo estiver ativo pode definir a temperatura premindo a tecla A4 e selecionar o valor pretendido utilizando as teclas A5 e A6 Modo Aquecimento O aparelho aquece com uma potência de 2000W alta potência Quando este modo estiver ativo pode definir a temperatura premindo a tecla A4 e selecionar o valor pretendido utilizando as teclas A5 e A6 Quando a temperatura desejada é definida o valor pisca ...

Page 99: ...0 minutos d reinicie o aparelho Se o problema persistir desligue o aparelho desligue a ficha da tomada e contacte o seu revendedor ou serviço de assistência técnica 4 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de efetuar qualquer limpeza ou manutenção no aparelho desligue a ficha da tomada e aguarde até que a ventoinha tenha parado Utilize um pano seco para limpar o aparelho Se o aparelho estiver muito sujo é pos...

Page 100: ... della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS PORTOGUÊS PT 16 Não use combustível solvente massa lubrificante ou solventes semelhantes Estes produtos poderão provo...

Page 101: ...t Door het product op passende wijze te verwijderen helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid als gevolg van een ongeschikte verwijdering van het product te vermijden Informeer bij de gemeente de plaatselijke afvalverwijderingsdienst of de winkel waar het product aangeschaft is naar meer informatie over de recycling van dit product Dit voorschrift is uitsluitend geldi...

Page 102: ...andleidingen aanwezig kan zijn Geeft aan dat er informatie in de gebruiksaanwijzing of installatiehandleiding beschikbaar is Duidt aan dat het servicepersoneel met het apparaat moet omgaan in overeenstemming met de installatiehandleiding Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreven handeling het risico voor elektrische schokken inhoudt indien de veiligheidsnormen niet in acht worden ge...

Page 103: ... HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING 6 De fabrikant behoudt zich het recht voor om de modellen op elk gewenst moment te wijzigen waarbij de essentiële eigenschap pen die in deze handleiding beschreven zijn behouden blijven 7 Voordat het apparaat aangesloten wordt moet gecontroleerd worden of de gegevens die op het plaatje staan overeenko Paragrafen die van dit symbool...

Page 104: ...jze 14a Bewaar een afstand van minstens 1m tot andere voorwerpen als het apparaat met de poten op de grond geïnstalleerd wordt afb 1 14b Bewaar een afstand van minstens 1m tot het plafond en 15cm tot de vloer als het apparaat met de beugel aan de muur ge ïnstalleerd wordt afb 1 14c Houd om brand te vermijden de luchtuitlaatopeningen van het apparaat op een afstand van minstens 1 m van ongeacht ied...

Page 105: ... ontvangen hebben en de gevaren die daaraan inhe rent zijn begrepen hebben 29 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht 30 Kinderen jonger dan 3 jaar moeten op afstand gehouden wor den als ze niet voortdurend onder toezicht staan 31 Kinderen tussen 3 en 8 jaar m...

Page 106: ...met een vochtige niet natte doek die uitgespoeld is in warm zeepsop 40 Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens de reini ging uit te voeren 41 Sluit het apparaat niet aan op de elektrische voeding zolang het niet volledig gemonteerd en afgesteld is 42 Was of dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen Er kunnen dan kortsluitingen of brand ontstaan 43 Laat het apparaat...

Page 107: ...2 We adviseren tevens om delen van het apparaat die een mogelijk gevaar kunnen vormen onschadelijk te maken Dit gevaar heerst met name wanneer kinderen het on bruikbare apparaat als speelgoed gebruiken 53 Bij het eerste gebruik en na een lange periode van onbruik van het apparaat kan een licht geluid of een beetje geur waar genomen worden Dat is een normaal verschijnsel dat na en kele minuten werk...

Page 108: ... BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 NEDERLANDS NL 8 58 Gebruik het apparaat niet als de ruimte kort geleden behan deld is met een insecticide in de vorm van gas bij brandende wierook chemische dampen of olieresidu 59 Gebruik dit apparaat niet in kleine kamers die bezet worden door personen die niet in staat zijn de kamer zelfstandig te verlaten tenzij consta...

Page 109: ...het volgende voordat het apparaat aan de muur geïnstalleerd wordt Het apparaat wordt niet blootgesteld aan warmte of stoom Tussen het plafond en het apparaat zit een ruimte van minstens 1m afbeelding 1 Het apparaat moet geïnstalleerd worden op minstens 15 cm boven de grond afbeelding 1 De muur waar het apparaat aan bevestigd wordt moet sterk en stevig zijn en het gewicht kunnen dragen De vrije cir...

Page 110: ...ken Controleer of het apparaat stevig vast zit door het heen en weer en naar boven en beneden te bewegen Draai de schroeven 7b aan de bovenkant van de beugel 3 vast zoals is getoond in de afbeelding 5 Controleer of gordijnen of andere voorwerpen de luchtstroom afb 2 niet afsluiten Steek de stekker in het stopcontact Controleer of de netgegevens overeenkomen met het gegevensplaatje van het apparaat...

Page 111: ...erdis is een instrument dat u in staat stelt het apparaat op een zocomfortabelmogelijkemaniertegebruiken Ditinstru ment moet zorgvuldig worden gehanteerd met name Maak het niet nat reinig het niet met water en stel het niet aan weersinvloeden bloot Laat het niet op de grond vallen of hard stoten Vermijd blootstelling aan direct zonlicht De afstandsbediening werkt met infrarood Plaat tijdens het ge...

Page 112: ... de toetsen geen pieptoon gehoord wordt die op ontvangst van het signaal van het apparaat duidt Gebruik altijd nieuwe batterijen Alsoudebatterijenwordengebruiktof batterijen van een ander type kan dit een slechte werking van de afstand bediening veroorzaken Deafstandsbedieningmaaktgebruikvaneenlithiumbatterijvan3 0V typeCR2025 Lege batterijen moeten samen worden vervangen en verwijderd worden door...

Page 113: ... DE WERKING Wanneer het apparaat voor de eerste keer ingeschakeld wordt laat het een pieptoon horen en gaat het op stand by staan alle toetsen zijn uitgeschakeld met uitzondering van de ON OFF toets De toetsen van het bedieningspaneel gaan branden en op het display wordt de gemeten om gevingstemperatuur getoond De functies kunnen geactiveerd of gewijzigd worden via zowel het bedie ningspaneel als ...

Page 114: ...met een druk op de toets A4 en kan de gewenste waarde worden geselecteerd met de toetsen A5 en A6 Verwarmingsmodus Het apparaat verwarmt met een vermogen van 2000W hoog vermogen Wanneer deze modus geactiveerd is kan de temperatuur worden ingesteld met een druk op de toets A4 en kan de gewenste waarde worden geselecteerd met de toetsen A5 en A6 Wanneer de gewenste temperatuur ingesteld wordt knippe...

Page 115: ... het ongemak aanhoudt schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de verkoper of de technische assistentiedienst 4 ONDERHOUD EN REINIGING Alvorensongeachtwelkereinigingofwelk onderhoud op het apparaat uit te voeren trekdestekkeruithetstopcontactenwacht tot de ventilator gestopt is Gebruik een droge doek om het apparaat te reinigen Als het apparaat erg vuil i...

Page 116: ...rollo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS NEDERLANDS NL 16 Gebruikgeenbenzine oplosmiddelen polijstpastaofsoortgelijke oplosmiddelen Deze producten kunnen...

Page 117: ...ορθή απόρριψη του προϊόντος οδηγεί στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από την ακατάλληλη απόρριψή του Για περισσότερες πληροφορίες ανακύκλωσης αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με το γραφείο του δήμου την τοπική υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα αγοράς του προϊόντος Αυτή η διαδικασία ισχύει μόνο στα κράτη μέλη της ΕΕ 3 2...

Page 118: ...ορίες στα εγχειρίδια που επισυνάπτονται Υποδεικνύει ότι υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες στο εγχειρίδιο χρήσης ή στο εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδεικνύει ότι το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης θα πρέπει να χειρίζεται τη συσκευή τηρώντας τις υποδείξεις του εγχειριδίου εγκατάστασης Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλε...

Page 119: ...ΆΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ 6 Η κατασκευάστρια εταιρία διατηρεί κάθε νόμιμο δικαίωμα ώστε να επιφέρει τροποποιήσεις σε οποιαδήποτε στιγμή στα μοντέλα του διατηρώντας τα βασικά χαρακτηριστικά που πε ριγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο 7 Πριν τη σύνδεση της συσκευής βεβαιωθείτε πως τα δεδομένα Οι πα...

Page 120: ...ευή τοποθετημένη στο δάπεδο με πόδια φροντίστε να τηρείτε απόσταση τουλάχιστον 1m από άλλα αντικείμενα εικ 1 14b Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα τοποθετημένη στον τοίχο με το στήριγμα βεβαιωθείτε ότι έχετε απόσταση τουλάχιστον 1m από την οροφή και τουλάχιστον 15εκ από το δάπεδο εικ 1 14c Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς κρατάτε από τις εξόδους αέρα της συσκευής οποιοδήποτε αντικείμενο κουρτίνες ύφ...

Page 121: ...ά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της 29 Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Η κα θαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να γίνεται από τον χειριστή δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά άνευ επιτήρησης 30 Τα παιδιά κάτω των 3 ετών θα πρέπει να μένουν μακριά εφό σον δεν εποπτεύονται συνεχώς 31 Τα παιδιά από 3 έως 8 ετών πρέπει μόνο να α...

Page 122: ...πανί όχι βρεγμένο το οποίο έχετε ξεβγάλει με ζεστό νερό και σαπούνι 40 Αποσυνδέετε πάντα το φις τροφοδοσίας πριν πραγματοποι ήσετε την καθαριότητα 41 Μην συνδέετε τη συσκευή στην ηλεκτρική τροφοδοσία εφό σον δεν είναι πλήρως συναρμολογημένη και ρυθμισμένη 42 Μην εμβαπτίζετε την συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά Ενδέχε ται να προκληθούν βραχυκυκλώματα ή πυρκαγιές 43 Μην αφήνετε τη μονάδα να λειτουργεί σε...

Page 123: ...την πρί ζα 52 Συνιστάται επίσης να αχρηστεύετε τα μέρη της συσκευ ής που μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο ιδίως για τα παι διά που μπορεί να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή εκτός λειτουργίας για τα δικά τους παιχνίδια 53 Κατά την πρώτη χρήση και μετά από μακρά περίοδο μη χρήσης της συσκευής θα μπορούσε να ακουστεί ελα φρύς ήχος ή να εμφανιστεί κάποια μυρωδιά Είναι απολύ τως φυσιολογικό και εξαφανίζεται με...

Page 124: ...НЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL 8 58 Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν στο χώρο έχει προσφά τως χρησιμοποιηθεί εντομοκτόνο με αέριο ή παρουσία αναμ μένου θυμιάματος χημικών ατμών ή ελαιωδών καταλοίπων 59 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μικρά δωμάτια όπου βρί σκονται άτομα που δεν μπορούν να διαφύγουν αυτόνομα από το δωμάτιο εκτός κι αν υπά...

Page 125: ... εγκατάσταση στον τοίχο βεβαιωθείτε ότι Μην εκθέτετε τη συσκευή σε πηγές θερμότητας ή ατμού Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος μεταξύ της οροφής και της συσκευής δεν είναι μικρότερος από 1m εικόνα 1 Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε ύψος τουλάχιστον 15 εκ πάνω από το δάπεδο εικόνα 1 Ο τοίχος στον οποίο πρόκειται να στερεωθεί η εσωτερική μονάδα πρέπει να είναι σταθερός ανθεκτικός και κατάλληλος για να υποστ...

Page 126: ...ερική μονάδα πλευρικά και κάθετα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένη Σφίξτε τις βίδες 7d που βρίσκονται στο επάνω μέρος του βραχίονα 3 όπως φαίνεται στην εικόνα 5 Βεβαιωθείτε πως κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα δεν εμποδίζουν τη ροή του αέρα εικ 2 Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα Βεβαιωθείτε πως τα δεδομένα του ρεύματος αντιστοιχούν με όσα αναφέρονται στην ταμπέλα δεδομένων της συσκευής Περνάτε το...

Page 127: ...ναι το εργαλείο που σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τομηχάνημαμετονπιοάνετοτρόπο Είναιέναεργαλείο πουπρέπειναχειρίζεστεμεπροσοχήκαιειδικότερανα Αποφεύγετε να το βρέχετε δεν καθαρίζεται με νερό ούτε να αφήνεται σε άσχημες καιρικές συνθήκες Αποφεύγετε τις πτώσεις ή τις βίαιες προσκρούσεις Αποφεύγετετηναπευθείαςέκθεσηστοηλιακόφως Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με υπέρυθρη τεχνολογία Κατά τη διάρκεια χ...

Page 128: ...αρίες πρέπει να αντικαθίστανται εφόσον πατώντας ένα από τα κουμπιά δεν ακούγεται το μπιπ λήψης σήματος από τη συσκευή Ναχρησιμοποιείτεπάντακαινούργιες μπαταρίες Η χρήση παλαιών μπαταριών ή μπα ταριών διαφορετικού τύπου μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στο τηλεχειριστήριο Το τηλεχειριστήριο χρησιμοποιεί μία μπαταρία λιθίου 3 0V τύπου CR 2025 Όταν αποφορτιστούν οι μπαταρίες πρέπει να αντικαθίσταντ...

Page 129: ...νη ανάβει το αντίστοιχο κουμπί Α1 3 4 ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Όταν ανάψετε τη συσκευή για πρώτη φορά εκπέμπεται ένα μπιπ και μπαίνει σε stand by όλα τα κουμπιά είναι απενεργοποιημένα με εξαίρεση το κουμπί ON OFF Τα κουμπιά στον πίνακα ελέγχου ανάβουν και στην οθόνη εμφανίζεται η μετρούμενη θερμοκρασία χώρου Οι λειτουργίες μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να τροποποιηθούν είτε από τον πίνακα ελέγχου είτε απ...

Page 130: ...πορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία πατώντας το κουμπί A4 και να επιλέξετε την επιθυμητή τιμή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά A5 και A6 Λειτουργία θέρμανσης Η συσκευή θερμαίνει με ισχύ 2000W υψηλή ισχύς Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία πατώντας το κουμπί A4 και να επιλέξετε την επιθυμητή τιμή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά A5 και A6 Όταν ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρ...

Page 131: ...σβήστε τη συσκευή αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος και ελάτε σε επαφή με τον πωλητή ή την τεχνική υποστήριξη 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πρινναπραγματοποιήσετεοποιαδήποτε καθαριότηταήσυντήρησηστησυσκευή αποσυνδέετεπρώτατοβύσματροφοδο σίας από το ρεύμα και βεβαιωθείτε πως έχει σταματήσει ο έλικας Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για τον καθαρισμό της συσκευής Αν η συσκευή είναι πολύ βρώμικη μ...

Page 132: ...a ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL 16 Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη διαλύτη πολτό στίλβωσης ή πα ρόμοιους διαλύτες Αυτά τα προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν σπάσιμ...

Page 133: ...unktuzbiórkizużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego Prawidłowa utylizacja produktu pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji dla środowiska i zdrowia które wiążą się z niewłaściwą utylizacją Abyuzyskaćszczegółoweinformacjenatematrecyklinguproduktu skontaktować się z urzędem gminy lokalnym zakładem utylizacji odpadów lub sklepem w którym został zakupiony Takie zarządzenie obowiązuj...

Page 134: ...yszczenia Wskazuje że w załączonych instrukcjach mogą znajdować się dodatkowe informacje Wskazuje że informacje są dostępne w instrukcji obsługi lub instalacji Wskazuje że personel serwisowy powinien obsługiwać urządzenie zgodnie z instrukcją instalacji Poinformować personel że opisana czynność grozi porażeniem prądem jeśli nie zostanie przeprowadzona zgodnie z przepisami bezpieczeństwa Poinformow...

Page 135: ...e źródło zagrożenia 5 PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKO DYOSOBOWEIRZECZOWEWYNIKAJĄCEZNIEPRZESTRZE GANIA ZALECEŃ ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI 6 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w swoich modelach w dowolnym czasie bez wpływu na istotne cechy opisane w niniejszej instrukcji 7 Przed podłączeniem elektrycznym urządzenia upewnić się że dane na tabliczce znamionowej...

Page 136: ...się o pozostawieniu co najmniej 1m wolnej przestrzeni od innych przedmiotów rys 1 14b W przypadku stosowania urządzenia zainstalowanego na ścianie z wspornikiem upewnić się o pozostawieniu co naj mniej 1m wolnej przestrzeni od sufitu i co najmniej 15cm od podłogi rys 1 14c Aby uniknąć zagrożenia pożarem trzymać wyjścia powietrza urządzenia w odległości przynajmniej 1m od wszelkich przed miotów zas...

Page 137: ...i bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez użytkownika nie może być wykonywana przez dzieci bez nadzoru 30 Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny się zbliżać do urzą dzenia i należy je stale nadzorować 31 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wyłącznie włączać i wyłączać urządzenie ale pod warunkiem że zostało ono umieszczone lub zainstalowane w normalnej pozycji działania or...

Page 138: ...ia Czyścić wilgotną nie mokrą ściereczką zwilżoną w ciepłej wodzie z mydłem 40 Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej 41 Nie podłączać urządzenia do zasilania dopóki nie zostanie zmontowane i wyregulowane 42 Nie myć lub zanurzać urządzenia w wodzie ani innych pły nach Może dojść do zwarcia lub pożaru 43 Nie używać urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu takim jak szafa p...

Page 139: ... zaleca się unieszkodliwienie innych części urządze nia które mogą stanowić zagrożenie zwłaszcza dla dzieci 53 Przy pierwszym użyciu i po długim okresie nieużywania urządzenia może być wyczuwalny lekki hałas i zapach Jest to normalne zjawisko które znika po kilku minutach funkcjonowania 0 5 PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE 54 Urządzenie powinno być używane wyłącznie jako konwektor elektryczny i tylko w ce...

Page 140: ... ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 POLSKI PL 8 58 Nie używać urządzenia jeśli w pomieszczeniu został rozpy lony gazowy środek owadobójczy lub w obecności palących się kadzideł oparów chemicznych lub tłustych pozostałości 59 Nie używać urządzenia w małych pomieszczeniach w któ rych przebywają osoby które nie są w stanie same opuścić pomieszcz...

Page 141: ...ię że Urządzenie nie będzie wystawione na działanie źródeł ciepła lub pary Upewnić się że przestrzeń między sufitem a urządzeniem jest większa niż 1m rysunek 1 Urządzenie musi być zainstalowane na minimalnej wysokości 15 cm od podłogi rysunek 1 Ściana na której ma być zamocowana jednostka wewnętrzna musi być stabilna mocna i odpowiednia do utrzymania jej ciężaru Nie może być żadnych przeszkód w sw...

Page 142: ...ć przesunąć urządzenie pionowo i w bok aby upewnić się że jest pewnie zamocowane Dokręcić śruby 7d umieszczone w górnej części wspornika 3 jak wskazano na rysunku 5 Upewnić się że zasłony lub inne przedmioty nie utrudniają przepływu powietrza rys 2 Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilającego Upewnić się że dane sieci odpowiadają danym wskazanym na tabliczce znamionowej urządzenia Umieść kabel w miejsc...

Page 143: ... STEROWANIA Dołączony pilot zdalnego sterowania jest narzędziem które pozwala na wygodne korzystanie z urządzenia Jest to przyrząd z którym należy obchodzić się ostrożnie i w sposób szczególny Unikaćzamoczenia nieczyścićwodąaniniewystawiać na działanie czynników atmosferycznych Niedopuścićdoupadkunapodłogęlubmocnychuderzeń Unikaćbezpośredniegonarażenianaświatłosłoneczne Pilot zdalnego sterowania d...

Page 144: ...nie pojawi się sygnał dźwiękowy potwierdzający odebranie sy gnału przez urządzenia Zawsze używać nowych baterii Zastosowanie starych baterii lub innego rodzaju może spowodować nieprawidłowe działanie pilota W pilocie zdalnego sterowania zastosowano baterię litową 3 0V typu CR 2025 Po rozładowaniu wymienić obydwie baterie i zutylizować je w od powiednich punktach zbiórki lub zgodnie z wymogami loka...

Page 145: ...łączenia urządzenie emituje sygnał dźwiękowy i przechodzi do trybu stand by wszystkie przyciski są nieaktywne z wyjąt kiem przycisku ON OFF Podświetlą się przyciski na panelu sterowniczym a na wyświetlaczu pojawi się wykryta temperatura otoczenia Funkcje można aktywować lub zmienić zarówno na panelu sterowniczym jak i za pomocą pilota zdalnego sterowania 3 4 a Przycisk ON OFF A1 W trybie stand by ...

Page 146: ...y taki tryb jest aktywny można ustawić temperaturę wciskając przycisk A4 i wybrać żądaną wartość za pomocą przycisków A5 i A6 Tryb Ogrzewania Urządzenie ogrzewa z mocą równą 2000W wysoka moc Gdy taki tryb jest aktywny można ustawić temperaturę wciskając przycisk A4 i wybrać żądaną wartość za pomocą przycisków A5 i A6 Podczas ustawiania żądanej temperatury wartość miga przez około 10 sekund i po je...

Page 147: ...mić urządzenie Jeśli problem nadal występuje należy wyłączyć urządzenie wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem pomocy technicznej 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i poczekać na zatrzy manie wirnika Do czyszczenia urządzenia używać suchej szmatki Jeśli urządzenie jest...

Page 148: ...o della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS POLSKI PL 16 Nie używać benzyny rozpuszczalników pasty polerskiej lub po dobnych środków Takie produkty mogą powodow...

Page 149: ...ce și electronice Efectuând eliminarea acestui produs în mod corespunzător contribuiți la evitarea potențialelor consecințenegativepentrumediușisănătatecarearputearezultadineliminarea necorespunzătoare a produsului Pentru mai multe informații despre reciclarea acestuiprodus contactațioficiulmunicipal serviciullocaldeeliminareadeșeurilor sau magazinul de unde a fost achiziționat produsul Această pr...

Page 150: ...entareînmanualele anexate Indică faptul că informațiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau în manualul de instalare Indicăfaptulcăpersonalulresponsabilcuasistențatrebuiesă manipulezeaparatulînconformitatecumanualuldeinstalare Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță riscul de a suferi un șoc electric Se...

Page 151: ...ĂTOARE NU ÎȘI ASUMĂ RESPONSABI LITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURILOR CA URMARE A NERESPECTĂRII NORMELOR CONȚINUTE ÎN MANUALUL DE FAȚĂ 6 Compania producătoare își rezervă dreptul de a aduce modi ficări în orice moment la modelele sale fără a schimba carac teristicile esențiale descrise în manualul de față 7 Înainte de conectarea aparatului asigurați vă că datele plăcu Paragrafel...

Page 152: ... Dacă se folosește aparatul instalat pe podea pe piciorușe asigurați vă că păstrați o distanță de cel puțin 1m de alte obiecte fig 1 14b Dacă se folosește aparatul instalat pe perete cu consolă asigurați vă că păstrați o distanță de cel puțin 1m de alte obiecte fig 1 14c Pentru a evita riscul de incendiu țineți gurile de evacuare aer ale aparatului la o distanță de cel puțin 1m de orice obiect per...

Page 153: ...u aparatul Curățarea și între ținerea destinate a fi efectuate de către utilizator nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați 30 Copiii cu vârsta sub 3 ani ar trebui ținuți departe de aparat în cazul în care nu sunt supravegheați permanent 31 Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani trebuie să porneas că oprească aparatul doar atâta timp cât acesta a fost plasat sau instalat în poziția normal...

Page 154: ...lectrică înainte de curățare 41 Nu conectați aparatul la sursa de alimentare electrică până când nu este complet asamblat și reglat 42 Nu spălați și nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide Se pot cauza scurtcircuite sau incendii 43 Nu utilizați aparatul într o zonă închisă cum ar fi într un dulap deoarece ar putea provoca un incendiu 44 În caz de incompatibilitate între priză și ștecherul a...

Page 155: ...în special pentru copiii care ar putea fo losi aparatul scos din uz pentru a se juca 53 La prima utilizare și după o perioadă lungă de nefuncțio nare a aparatului s ar putea percepe un ușor zgomot sau un pic de miros Este un fenomen normal care dispare după câteva minute de funcționare 0 5 FOLOSIRE PREVĂZUTĂ 54 Aparatul trebuie să fie utilizat exclusiv ca termoconvector electric cu unicul scop de ...

Page 156: ...ННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 ROMÂNĂ RO 8 58 Nu utilizați aparatul dacă în încăpere a fost pulverizat recent insecticid pe bază de gaz sau dacă există dispozitive de aro materapie vapori chimici sau reziduuri uleioase 59 Nu utilizați acest aparat în camere mici ocupate de persoane care nu pot ieși în mod autonom din încăpere cu excepția cazurilor în...

Page 157: ...e asigurați vă că Nu expuneți aparatul la surse de căldură sau de abur Asigurați vă că distanța de la tavan la aparat nu este mai mică de 1m figura 1 Aparatul trebuie să fie instalat la o înălțime minimă de 15 cm de la podea figura 1 Peretele pe care urmează să fie fixată unitatea interioară trebuie să fie stabil robust și adecvat pentru a susține greutatea Nu trebuie să fie prezente obstacole pen...

Page 158: ...cați aparatul pe verticală pentru a vă asigura că acesta este prins în mod ferm Strângeți șuruburile 7d poziționate în partea superioară a consolei 3 după cum este ilustrat în figura 5 Asigurați vă că fluxul de aer nu este obstrucționat de perdele sau de alte obiecte fig 2 Introduceți ștecherul în priza de curent Asigurați vă că parametrii rețelei de alimentare corespund cu datele redate pe plăcuț...

Page 159: ... aparatul este instrumentul care vă permite să utilizați aparatul în modul cel mai confortabil Este un instrument care trebuie manevrat cu grijă și în special Evitați să îl udați nu trebuie curățat cu apă sau expus la intemperii Evitați căderea sau impactul violent Evitați expunerea directă la razele soarelui Telecomanda funcționează cu tehnologie infraroșu În timpul utilizării nu plasați obstacol...

Page 160: ...ebuie să fie înlocuite dacă atunci cândapăsațipeunuldinbutoanenuseaude beep ul sonor de recepționare a semnalului aparatului Folosiți întotdeauna baterii noi Utilizareadebateriivechisaudetipuri diferitepoatecauzadefectareateleco menzii Telecomanda funcționează cu o baterie cu litiu de 3 0V tip CR 2025 Odată descărcate ambele baterii trebuie înlocuite și eliminate în centrele de colectare adecvate ...

Page 161: ...CȚIUNI PENTRU FUNCȚIONARE Când aparatul este pornit prima dată emite un beep sonor și se pozițio nează în stand by toate butoanele sunt dezactivate cu excepția butonului ON OFF Butoanele panoului de comenzi se iluminează iar pe display este afișată temperatura ambiantă detectată Funcțiile pot fi activate sau modificate atât din panoul de control cât și din telecomandă 3 4 a Buton ON OFF A1 În modu...

Page 162: ...od este activ se poate seta temperatura apăsând pe butonul A4 și selecta valoarea dorită din butoanele A5 și A6 Mod Încălzire Aparatul încălzește cu o putere de 2000W putere înaltă Când acest mod este activ se poate seta temperatura apăsând pe butonul A4 și selecta valoarea dorită din butoanele A5 și A6 Când se setează temperatura dorită valoarea este iluminată intermitent timp de 10 secunde și du...

Page 163: ...te d reporniți aparatul Dacă problema persistă opriți aparatul deconectați ștecherul din priza de curent și contactați revânzătorul sau serviciul de asistență tehnică 4 ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Înainte de a efectua orice operațiune de curățare sau întreținere a aparatului de conectați ștecherul din priza de curent și așteptați ca ventilatorul să se oprească Utilizați o cârpă uscată pentru a curăța ...

Page 164: ...trollo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS ROMÂNĂ RO 16 Nu folosiți benzină solvent pastă de lustruit sau alți solvenți similari Aceste produse pot cauza ...

Page 165: ...lektronisk utrustning Vid bortskaffande av denna produkt på lämpligt sätt bidrar ni till att undvika potentiellt negativakonsekvenserförmiljöochhälsa somkanvaraettresultatavettolämpligt bortskaffande av produkten För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta kommunkontoret deN lokala avfallshanteringstjänsten ellerbutikendärproduktenköptes DennaförordningärendastgiltigiEU...

Page 166: ...tterligare information i bifogade handböcker Indikerarattdetfinnsinformationtillgängligianvändarhandboken eller i installationshandboken Indikerar att servicepersonalen måste hantera apparaten i enlighet med installationshandboken Signalerar till den berörda personalen att den beskrivna manövernmedförenriskförelstötomdeninteutförsienlighet med säkerhetsföreskrifterna Signalerar till den berörda pe...

Page 167: ... utgöra en fara för dem 5 TILLVERKAREN ÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR PERSON SKADOR ELLER SKADA PÅ FÖREMÅL TILL FÖLJD AV EN FÖRSUMMELSE ATT IAKTTA BESTÄMMELSERNA I DENNA HANDBOK 6 Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst göra änd ringar på modellerna oaktat de väsentliga egenskaper som beskrivs i denna handbok 7 Innan apparaten ansluts ska ni försäkra er om att uppgifterna Avsnitten som fö...

Page 168: ...tter ska ni säkerställa att ett avstånd på minst 1m bibehålls från andra objekt bild 1 14b Om ni använder en väggmonterad apparat med stativ ska ni säkerställa att ett avstånd på minst 1m bibehålls från taket och minst 15 cm från golvet bild 1 14c För att undvika risken för brand ska apparatens luftutlopp hållas på minst 1 meters avstånd från alla typer av objekt gardiner tyger eller brandfarliga ...

Page 169: ...risker som enheten kan medföra 29 Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn 30 Barn under 3 års ålder bör hållas utom räckhåll för enheten om de inte är under ständig tillsyn 31 Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på av apparaten för utsatt att den har placerats eller installerats i dess vanliga funktionsposition ...

Page 170: ... våt sköljd i varmt tvålvatten 40 Koppla alltid bort kontakten från strömförsörjningen före ren göring 41 Anslut inte apparaten till strömförsörjningen förrän den är fullständigt monterad och justerad 42 Tvätta inte eller sänk ner apparaten i vatten eller andra väts kor Det kan leda till kortslutning eller brand 43 Använd inte apparaten i ett slutet utrymme såsom inuti ett skåp eftersom det kan ge...

Page 171: ...essutom att oskadliggöra de delar av apparaten som skulle kunna utgöra en risk särskilt för barn som kan tänkas leka med apparaten ur bruk 53 Vid apparatens första användningstillfälle och efter en längre tids inaktivitet kan det hända att du hör ett svagt brus eller känner en viss lukt Det är helt normalt och försvinner efter ett par minuters drift 0 5 FÖRUTSEDD ANVÄNDNING 54 Apparaten får endast...

Page 172: ... ВИКОРИС ТАННЯ ТА ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 SVENSKA SV 8 58 Använd inte apparaten om det nyligen har sprutats insekts bekämpningmedel i lokalen eller om det finns rökelse som är tänd kemiska ångor eller oljerester 59 Använd inte den här apparaten i små rum där det finns perso ner som inte kan lämna rummet på egen hand såvida inte en ...

Page 173: ...l följande inan du går vidare med väggmonteringen Utsätt inte apparaten för värmekällor eller ånga Säkerställ att det finns minst 1m utrymme mellan taket och apparaten bild 1 Apparaten måste installeras på en minsta höjd av 15 cm från golvet bild 1 Den vägg som den interna enheten ska fästas på måste vara stabil robust och lämplig för bära upp vikten Det får inte finnas några hinder för den fria c...

Page 174: ...ast krokarna 3a Prova att flytta enheten vertikalt och åt sidan för att se till att den sitter fast säkert Dra åt skruvarna 7d som sitter på stativets 3 övre del som visas i figur 5 Se till att gardiner eller andra föremål inte hindrar luftflödet bild 2 Anslut kontakten till eluttaget Säkerställ att nätverksdatan överensstämmer med det som anges på apparatens märkskylt Placera ut kabeln i områden ...

Page 175: ... Fjärrkontrollen som levereras med apparaten är det instrument som gör det möjligt att använda enheten på ett bekvämt sätt Det är ett instrument som ska hanteras försiktigt och särskilt Undvika att blöta ner den den får inte rengöras med vatten eller lämnas ute i väder och vind Undvikattlåtadenfallanerpågolvetellerhårdastötar Undvik att utsätta den för direkt solljus Fjärrkontrollen fungerar med i...

Page 176: ...tens signal inte hörs när en av knapparna trycks ned Använd alltid nya batterier Användning av gamla batterier eller en annan typ av batterier kan göra att fjärrkontrollen inte fungerar som den ska Fjärrkontrollen använder ett 3 0 V litiumbatteri av typen CR 2025 När de väl är urladdade ska båda batterierna bytas ut och kastas bort och lämnas in vid särskilda uppsamlingsställen eller i enlighet me...

Page 177: ...RIFTSANVISNINGAR Närapparatenstartasförförstagångenavgerdenett bip ljudochövergår till standby läge alla tangenterna är inaktiverade med undantag för ON OFF knappen Manöverpanelens tangenter tänds och den avlästa rums temperaturen visas på displayen Funktionerna kan aktiveras eller ändras både från manöverpanelen och fjärrkontrollen 3 4 a ON OFF knapp A1 Istandby lägeärallaknapparnainaktiverade me...

Page 178: ...ta funktionsläge är aktivt går det att ställa in temperaturen genom att trycka på knappen A4 och välja det önskade värdet med knapparna A5 och A6 Uppvärmningsläge Enheten värmer upp med en effekt lika med 2000 W låg effekt När detta funktionsläge är aktivt går det att ställa in temperaturen genom att trycka på knappen A4 och välja det önskade värdet med knapparna A5 och A6 När du ställer in den ön...

Page 179: ... enheten Om problemet kvarstår ska du stänga av enheten dra ut kontakten ur eluttaget och kontakta återförsäljaren eller teknisk assistans 4 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Innan du utför någon rengöring eller un derhåll på apparaten dra ut kontakten ur eluttaget och vänta tills fläkten stannar Använd en torr trasa för att rengöra enheten Om apparaten är mycket smutsig kan du använda en trasa fuktad med v...

Page 180: ...on rilevamento di presenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS SVENSKA SV 16 Använd inte bensen lösningsmedel polermedel eller liknande rengörin...

Page 181: ...roniikkaromujenkierrätystävarten Huolehtimalla tämän tuotteen oikein tapahtuvasta hävittämisestä autetaan välttämään mahdollisiaympäristöllejaterveydellenegatiivisiavaikutuksia joitavoisiaiheutua tuotteen sopimattomasta käsittelystä Jos haluat tietoja tuotteen kierrätyksestä otayhteyspaikallisiinviranomaisiin jätteidenhävityksestähuolehtivaanyhtiööntai tuotteen ostoliikkeeseen Tämä säännös on voim...

Page 182: ...voi olla lisätietoja Osoittaa ettätietojaonsaatavillakäyttö taiasennusoppaassa Osoittaa että huoltohenkilöstön on käsiteltävä laitetta asennusohjeen mukaisesti Osoittaa asianomaiselle henkilöstölle että jos kuvattua toimenpidettä ei suoriteta turvallisuuteen liittyviä määräyksiä noudattamalla sähköiskun vaara on olemassa Osoittaa asianomaiselle henkilöstölle että jos kuvattua toimenpidettä ei suor...

Page 183: ...NGOISTA JOTKA JOHTUVAT SIITÄ ETTÄ TÄSSÄ KIR JASESSA ANNETTUJA MÄÄRÄYKSIÄ EI OLE NOUDATETTU 6 Valmistaja pidättää oikeuden tehdä malleihinsa milloin tahan sa muutoksia edellyttäen että tässä käyttöoppaassa kuvatut olennaiset ominaisuudet säilyvät 7 Varmista ennen laitteen liittämistä että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon tietoja Tyyppikilpi sijaitsee laittees sa Tätä symbolia edeltävät kap...

Page 184: ... on vähintään 1m n etäisyydellä muista esi neistä kuva 1 14b Kun käytät seinäasennettua laitetta kannattimella var mista että etäisyys kattoon on vähintään 1m ja lattiaan vä hintään 15 cm kuva 1 14c Tulipalon vaaran välttämiseksi pidä laitteen ilmanottoaukot vähintään 1 metrin etäisyydellä syttyvistä esineistä verho jen tekstiileistä tai materiaaleista kuva 2 15 Älä aseta laitetta lähelle lämmönlä...

Page 185: ...evat sen käyttöön liittyvät vaarat 29 Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa säännöllistä puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa 30 Alle 3 vuotiaita lapsia on pidettävä loitolla ellei heitä valvo ta jatkuvasti 31 3 8 vuotiaat lapset saavat yksinomaan käynnistää sam muttaa laitteen sillä ehdolla että se on asetettu tai asennet tu normaaliin toiminta asentoon ja että heidän t...

Page 186: ...rällä liinalla joka on kasteltu kuumaan saippuaveteen 40 Irrota pistoke virtalähteestä aina ennen puhdistusta 41 Älä kytke laitetta virtalähteeseen ennen kuin se on täysin koottu ja säädetty 42 Älä pese tai upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Saattaa syntyä oikosulku tai tulipalo 43 Älä käytä laitetta suljetussa tilassa kuten kaapin sisällä sillä se voi aiheuttaa tulipalon 44 Jos pistorasi...

Page 187: ...sesti lapsille jotka voivat käyttää käytöstä pois tettua laitetta leikeissään 53 Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaan ja jos se on ollut pitkään käyttämättömänä siitä saattaa kuulua kevyt tä melua tai pientä hajua Tämä on normaali ilmiö joka häviää muutaman minuutin käytön jälkeen 0 5 KÄYTTÖTARKOITUS 54 Laitetta saa käyttää ainoastaan sähkökonvektorina jonka ainoana tarkoituksena on tehdä hu...

Page 188: ... POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ ІНСТРУК ЦІЯ З УСТАНОВ КИ ВИКОРИС ТАННЯ ТА ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 SUOMI FI 8 58 Älä käytä laitetta jos huoneeseen on äskettäin ruiskutettu hyönteismyrkkyä tai jos huoneessa on palavia suitsukkeita kemikaalihöyryjä tai öljyisiä jäämiä 59 Älä käytä tätä laitetta pienissä huoneissa joissa asuu hen kilöitä jotka eivät...

Page 189: ... Varmista ennen seinäasennuksen aloittamista että Älä altista akkuja lämmön tai höyrynlähteille Varmista että katon ja laitteen välinen tila on vähintään 1m kuva 1 Laite on asennettava vähintään 15 cm korkeudelle lattiasta Kuva 1 Seinän johon sisäyksikkö kiinnitetään on oltava vakaa tukeva ja sen on kestettävä sen paino Ilman vapaalle kierrolle ei saa olla esteitä sekä imupuolella että erityisesti...

Page 190: ...malla koukkujen laueta 3a Yritä siirtää laitetta pysty ja sivusuunnassa varmistaaksesi että se on tukevasti kiinni Kiristä kannattimen 3 yläosassa olevat ruuvit 7d kuvan 5 mukaisesti Varmista että verhot tai muut esineet eivät estä ilmavirtaa kuva 2 Aseta pistoke pistorasiaan Varmista että verkkotiedot vastaavat laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuja tietoja Sijoita johto alueille joilla ei kuljeta ...

Page 191: ...2 KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ Laitteenmukanatoimitettukaukosäädinontyökalu jonka avullavoitkäyttäälaitettamahdollisimmankätevästi Se on väline jota on käsiteltävä huolellisesti ja erityisesti Vältäsenkastumista sitäeisaapuhdistaavedellä eikä jättää vesisateeseen Vältä pudottamista maahan tai siihen kohdistuvia voimakkaita iskuja Vältä suoraa altistumista auringonvalolle Kaukosäädin toimii infrapunateknii...

Page 192: ...n painaminen ei anna äänimerkkiä kun laitteen signaali vastaanotetaan Käytä aina uusia paristoja Vanhojen tai erityyppisten paristojen käyttö voi johtaa kaukosäätimen toi mintahäiriöön Kaukosäädin käyttää 3 0 V n litiumparistoa tyyppi CR 2025 Kun molemmat paristot ovat kuluneet loppuun ne on vaihdettava ja hävitettävä asianmukaisiin keräyspisteisiin tai paikallisten mää räysten mukaisesti Jos et k...

Page 193: ...tketäänpäälleensimmäistäkertaa seantaaäänimerkinjasiirtyy valmiustilaan kaikkipainikkeetovatpoiskäytöstäON OFF painikettalukuun ottamatta Ohjauspaneelin painikkeet syttyvät ja mitattu huonelämpötila näkyy näytössä Toiminnot voidaan ottaa käyttöön tai muuttaa joko ohjauspaneelista tai kaukosäätimestä 3 4 a ON OFF näppäin A1 Valmiustilassa kaikki painikkeet ovat pois käytöstä lukuun ottamatta ON OFF...

Page 194: ... matala teho Kun tämä tila on aktiivinen voit asettaa lämpötilan painamalla näppäintä A4 ja valita haluamasi arvon näppäimillä A5 ja A6 Toimintatapa Lämmitys Laite lämmittää 2000 W n teholla korkea teho Kun tämä tila on aktiivinen voit asettaa lämpötilan painamalla näppäintä A4 ja valita haluamasi arvon näppäimillä A5 ja A6 Kun haluttu lämpötila on asetettu arvo vilkkuu noin 10 sekunnin ajan ja ku...

Page 195: ...inuutin ajan d käynnistä laite uudelleen Jos ongelma jatkuu sammuta laite irrota se pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään tai tekniseen huoltoon 4 HUOLTO JA PUHDISTUS Ennen kuin teet laitteen puhdistus tai huoltotöitä irrota laite pistorasiasta ja odota että tuuletin on pysähtynyt Käytä kuivaa liinaa laitteen puhdistamiseksi Jos laite on erittäin likainen laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa ...

Page 196: ...emperatura ambiente con rilevamento di presenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS SUOMI FI 16 Älä käytä bensiiniä kiillotustahnaa tai vastaavi...

Page 197: ...or å kassere dette produktet på en korrekt måte bidrar du til å unngå mulige negative konsekvenserformiljøetoghelsen somellersvillekunneoppståvedenupassende kassering av produktet For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet ta kontakt med lokale myndigheter lokale avfallshåndteringsselskap eller butikken der produktet er kjøpt Denne regelen bare i EUs medlemsland 3 2 BRUK AV ...

Page 198: ...ndikerer at det finnes i informasjon i bruks eller vedlikeholdsveiledningen Indikerer at assistansepersonale må håndtere apparatet i henhold til installasjonsveiledningen Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for elektrisk støt hvis den ikke gjennomføres i tråd med sikkerhetsstandardene Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for å ...

Page 199: ...PRODUSENTEN PÅTAR SEG IKKE NOE ANSVAR FOR SKA DER PÅ PERSONER ELLER GJENSTANDER SOM SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AV REGLENE OG STANDAR DENE SOM ER GITT I DENNE VEILEDNINGEN 6 Produsenten forbeholder seg retten til når som helst å foreta endringer på egne modeller så fremt dette ikke har noen innvirk ning på de viktige egenskapene beskrevet i denne veiledningen 7 Før du kobler til apparatet må du...

Page 200: ...t med føttene må du forsikre deg om at det plasseres i en avstand på minst 1m fra andre gjenstander fig 1 14b Hvis apparatet brukes installert på veggen med stangen må du forsikre deg om at det plasseres i en avstand på minst 1m fra taket og minst 15 cm fra bakken fig 1 14c For å unngå faren for brann må luftuttaksåpningene på appa ratet være i en avstand på minst 1m fra alle brennbare gjen stande...

Page 201: ...orbundet med bruk av apparatet 29 Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren må ikke gjennomføres av barn med mindre disse overvåkes 30 Barn på under 3 år må alltid holdes på avstand med mindre de er under konstant overvåkning 31 Barn på mellom 3 og 8 år kan bare slå på av apparatet så fremt det er plassert eller installert i normal funksjonsposi sjon og...

Page 202: ...r du foretar rengjøringen 41 Ikke koble apparatet til strømforsyningen før det er fullsten dig montert og regulert 42 Ikke vask eller legg apparatet i vann eller andre væsker Da vil det kunne oppstå kortslutning eller brann 43 Ikke sett i gang apparatet inne på et lukket sted som inne i et skap da det vil kunne forårsake brann 44 Hvis støpselet og stikkontakten ikke er kompatible må du få støpsele...

Page 203: ...e utgjøre en fare særlig for barn som vil kunne tenkes å bruke et kassert apparat til å leke med 53 Ved første gangs bruk og etter en lengre periode der appara tet ikke har vært i bruk vil man kunne høre litt støy eller litt lukt Dette er et normalt fenomen og det forsvinner etter noen minutters bruk 0 5 TILTENKT BRUK 54 Apparatet skal utelukkende brukes som elektrisk konvektor med det eneste form...

Page 204: ... ТА ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 NORSK NO 8 58 Ikke bruk apparatet hvis det i lokalet nylig har blitt brukt in sektsmiddel i gassform eller hvis det er tent røkelse kjemisk damp eller oljeholdige rester 59 Ikke bruk dette apparatet i små rom der det finnes personer som ikke er i stand til å forlate rommet på egen hånd med mindre disse e...

Page 205: ...Før du går i gang med installsjon på vegg må du forsikre deg om at Ikke utsett apparatet for varmekilder eller damp Forsikre deg om at plassen mellom taket og apparatet ikke er mindre enn 1m figur 1 Apparatet må installeres i en minimumshøyde på 15 cm fra gulvet figur 1 Veggen som den interne enheten skal plasseres på må værestabil robust og egnet for tåle vekten Det må ikke være noen hindringer f...

Page 206: ...et vertikalt og til siden for å forsikre seg om at det er festet på en sikker måte Stram skruene 7d som er plassert i den øvre delen av stangen 3 som illustrert i figur 5 Forsikre deg om at ingen gardiner eller andre gjenstander hindrer for luftstrømmen figur 2 Koble støpselet til stikkontakten Forsikre deg om at verdiene for strømnettet tilsvarer dem som er angitt på merkeplaten til apparatet Pla...

Page 207: ...trollen som følger med apparatet er instru mentetsomlardegbrukeapparatetpådenbehagelig stemåten Denmåbehandlesforsiktig passsærligpå At den ikke blir våt den må ikke rengjøres med vann eller utsettes for vær og vind Unngå at den faller i bakken eller utsettes for støt Unngå at den utsettes for direkte sollys Fjernkontrollen fungerer med infrarød teknologi Ikke la det være noen hindringer mellom fj...

Page 208: ...noe pip som bekrefter at signalet er mottatt av apparatet når man trykker på en av tastene Bruk alltid nye batterier Bruk av gamle batterier eller batterier avenannentypekanføretilfunksjons problemer på fjernkontrollen Fjernkontrollen bruker et litiumbatteri på 3 0V type CR 2025 Nårdeerutladetmåbeggebatterieneskiftesutsamtidig ogleveres inntilkorrekteavfallshåndteringsstasjonerihenholdtillokalelov...

Page 209: ...nes tasten A1 3 4 FUNKSJONSINSTRUKSJONER Når apparatet slås på for første gang utløser det et bip og setter seg i standby posisjon Alle tastene er deaktivert med unntak av tasten ON OFF Tatene på kontrollpanelet tennes og på displayet vises den avdekkede romtemperaturen Funksjonene kan aktiveres eller endres både fra kontrollpanelet og med fjernkontrollen 3 4 a Tasten ON OFF A1 I standby modus er ...

Page 210: ...000W lav effekt Når denne modusen er aktivert er det mulig å stille inn temperaturen ved å trykke på tasten A4 og velge ønsket verdi med tastene A5 og A6 Oppvarmingsmodus Apparatet varmer opp ved en effekt på 2000W høy effekt Når denne modusen er aktivert er det mulig å stille inn temperaturen ved å trykke på tasten A4 og velge ønsket verdi med tastene A5 og A6 Når du stiller inn ønsket temperatur...

Page 211: ...ytt Hvis problemet vedvarer må du slå av apparatet koble støpselet fra stik kontakten og kontakte forhandleren eller teknisk assistansetjeneste 4 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Førdugjennomførerethvilketsomhelst rengjørings eller vedlikeholdsinngrep på apparatet må du koble støpselet fra stikkontakten og vente til viften har stanset Bruk en tørr klut til å rengjøre apparatet Hvis apparatet er svært ski...

Page 212: ...iente con rilevamento di presenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS NORSK NO 16 Ikke bruk bensin løsemiddel poleringspasta eller lignende løse...

Page 213: ...mék megfelelőártalmatlanításánakbiztosításávalsegítmegelőzniakörnyezetreésaz emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket amelyeket egyébként a termékből származó hulladék nem megfelelő kezelése okozhatna A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon az önkormányzathoz a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez aholaterméketvásárolta Ez...

Page 214: ...kelt kézikönyvek további információkat tartalmazhatnak Jelzi hogyinformációktalálhatókafelhasználóikézikönyvben vagy a telepítési kézikönyvben Azt jelzi hogy a szervizszolgálat szakembereinek a berendezést a telepítési kézikönyvben foglaltaknak megfelelően kell kezelniük Tájékoztatja az érintett személyzetet hogy az ismertetett művelet ha nem a biztonsági előírásoknak megfelelően végzik el áramüté...

Page 215: ...ÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN KÉZI KÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKÉRT VAGY ANYAGI KÁRO KÉRT 6 A gyártó fenntartja magának a jogot hogy modelljeit bármi kor módosítsa de ez nincs kihatással a jelen kézikönyvben leírt alapvető jellemzőkre 7 A berendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy az adat Az e szimbólummal bevezetett bekezdések nagyon fontos in...

Page 216: ...kell tartani a többi tárgytól 1 ábra 14b Ha a berendezés a falra lesz telepítve a konzol használatával legalább 1m es távolságot kell tartani a plafontól és legalább 15 cm távolságot kell hagyni a többi tárgytól 1 ábra 14c A tűzveszély elkerülése érdekében a berendezésen lévő leve gő kimenetek és a többi tárgy textilek függönyök vagy más tűzveszélyes anyagok között legalább 1m távolságot kell tar ...

Page 217: ...t és megértették a berendezés okozta veszélyeket 29 Gyermekek nem játszhatnak berendezéssel A felhasználó ál tal végzett tisztítást és karbantartást nem végezhetik felügye let nélkül gyermekek 30 A 3 év alatti gyermekeket a berendezéstől távol kell tartani vagy folyamatosan felügyelni kell őket 31 A 3 és 8 év közötti gyermekek számára csak a berendezés be és kikapcsolása megengedett ha az a megfel...

Page 218: ...rból 39 A berendezést súrolószerrel tisztítani tilos A tisztításhoz használ jon szappanos vízzel megnedvesített nem eláztatott kendőt 40 A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a csatlakozót a konnektor ból 41 Ne csatlakoztassa a berendezést az áramellátáshoz egészen addig amíg nincs teljesen összeszerelve és beállítva 42 A berendezést elmosni illetve vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni tilos Rövid...

Page 219: ...ren dezés ne jelenthessen veszélyt pl a gyerekek számára ha esetlegesen játszanak vele 53 Egy hosszabb üzemen kívüli időszakot követő első haszná latkor a működés enyhén zajos lehet és némi kellemetlen szag távozhat a berendezésből Ez teljesen normális jelen ség néhány percnyi működés után megszűnik 0 5 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT 54 A berendezés kizárólag elektromos konvektorként használ ható azza...

Page 220: ...СЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 MAGYAR HU 8 58 Aberendezés nem használható akkor ha a helyiségben röviddel a hasz nálat előtt rovarirtó szereket porlasztottak vagy a helyiségben meggyúj tott füstölők vegyszer gőzei vagy olajos maradványok vannak 59 Ha olyan személyek tartózkodnak a helyiségben akik nem képesek ön állóan elhagyni azt a berend...

Page 221: ...ÍTÉS A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze a következőket A berendezés nincs kitéve hő vagy gőzforrásnak A berendezés és a plafon között legalább 1m szabad hely marad 1 ábra A berendezést a padlótól számított legalább 15 cm es magasságba kell felszerelni 1 ábra A falnak amelyre a beltéri egységet rögzíteni szeretné stabilnak szilárdnak kell lennie és képesnek kell lennie arra hogy megtartsa az ...

Page 222: ...Próbálja meg a berendezést függőleges és vízszintes irányban is megmozgatni és ellenőrizze hogy a rögzítés biztonságosan tart e Húzza meg a konzol 3 felső részén található csavarokat 7d az 5 ábrán látható módon Ellenőrizze hogy a függönyök vagy egyéb tárgyak nem zárják e el a levegő útját 2 ábra Dugja be a csatlakozót a konnektorba Ellenőrizze hogy az adattáblán látható adatok megegyeznek e a háló...

Page 223: ...kelt távirányító az az eszköz amely lehetővé teszi a berendezés kényelmesebb használatát Az eszközt gondosan kell kezelni tehát Ügyeljen arra hogy ne kerüljön bele nedvesség nem szabad vízzel lemosni és az időjárás hatá sinak kitenni Figyeljen arra hogy ne essen le a földre és ne érjék heves ütések Kerülje a közvetlen napfény hatását A távirányító infravörös technológiával működik Használat közben...

Page 224: ...ak megnyo másakor a berendezés nem ad ki a parancs fogadását megerősítő sípoló hangot Használjon mindig új elemeket A régi vagy más típusú elemek hasz nálata a távirányító meghibásodását okozhatja A távirányító 3 0V os CR 2025 típusú lítium gombelemmel működik Alemerüléstkövetőenmindkételemetkikellcserélni ésamegfelelő gyűjtőhelyen kell leadni vagy a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlan...

Page 225: ...készenléti stand by üzemmódba kapcsol Egyetlen gomb működése sincs engedé lyezve a BE KI kapcsoló kivételével A vezérlőpanel gombjai kigyulladnak és a kijelzőn megjelenik a mért szobahőmérséklet A funkciók engedélyezése és módosítása mind a vezérlőpanellel mind a távirányítóval lehetséges 3 4 a BE KI gomb A1 Készenléti stand by módban a BE KI kapcsoló kivételével minden gomb működése le van tiltva...

Page 226: ...y teljesítményen fűt Ebben a módban a hőmérséklet beállítható Ehhez nyomja meg az A4 gombot majd az A5 és az A6 gombbal állítsa be a kívánt értékeket Fűtési mód A berendezés 2000 W on nagy teljesítményen fűt Ebben a módban a hőmérséklet beállítható Ehhez nyomja meg az A4 gombot majd az A5 és az A6 gombbal állítsa be a kívánt értékeket A kívánt hőmérséklet beállításakor a beállított érték kb 10 más...

Page 227: ...jra a berendezést Ha a probléma továbbra is fennáll kapcsolja ki a berendezést húzza ki a csatlakozót a konnektorból és vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a szervizközponttal 4 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A berendezés tisztításának vagy karban tartásának megkezdése előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból és várja meg hogy a ventilátor teljesen megálljon Használjon száraz ruhát a berend...

Page 228: ... di presenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS MAGYAR HU 16 Ne használjon benzint hígítót polírozó pasztát vagy hasonló oldószereket Ezek a te...

Page 229: ...elektronických zařízení Správnou likvidací tohoto výrobkupomůžetepředejítpotenciálnímnegativnímdopadůmnaživotníprostředí a zdraví které by mohly vyplynout z jeho nesprávné likvidace Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku vám poskytne obecní úřad místní služby pověřené likvidací odpadu nebo prodejna kde jste výrobek zakoupili Toto ustanovení platí pouze v členských státech EU 3 2 a Vložen...

Page 230: ...příručkách mohou být uvedeny další informace Označuje že informace jsou k dispozici v návodu k použití nebo návodu k instalaci Označuje žeservisnípersonálmusísespotřebičemzacházet v souladu s návodem k instalaci Upozorňuje příslušné pracovníky na skutečnost že pokud popisovanýúkonnebudeprovedenvsouladusbezpečnostními předpisy hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Upozorňuje příslušné pracovník...

Page 231: ...VÝROBCE NEPŘEBÍRÁ ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY NA ZDRAVÍ OSOB A NA MAJETKU VZNIKLÉ NEDODRŽENÍM PO KYNŮ OBSAŽENÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE 6 Výrobce si vyhrazuje právo kdykoli u svých modelů provést změny aniž by byly dotčeny základní charakteristiky popsané v tomto návodu 7 Před připojením spotřebiče se ujistěte že údaje na štítku od povídají hodnotám elektrické rozvodné sítě Typový štítek je Odstavce kterýmpředc...

Page 232: ...enost alespoň 1m od ostatních předmětů obr 1 14b Pokud používáte spotřebič nainstalovaný na stěně s kon zolou ujistěte se že dodržujete vzdálenost alespoň 1m od stropu a alespoň 15 cm od podlahy obr 1 14c Abyste předešli riziku požáru udržujte odvod vzduchu ze spotřebiče ve vzdálenosti alespoň 1m od jakýchkoli hořla vých předmětů závěsů látek nebo materiálů obr 2 15 Neumísťujte spotřebič do blízko...

Page 233: ...ho používáním mohou souviset poučeny 29 Děti si nesmějí se spotřebičem hrát Příslušné čištění a údrž ba které má provádět uživatel nesmí být vykonávány dětmi bez dozoru 30 Děti do 3 let by měly být udržovány v bezpečné vzdálenosti pokud nejsou pod neustálým dohledem 31 Děti ve věku od 3 do 8 let smějí spotřebič zapínat vypínat pouze za předpokladu že byl umístěn nebo instalován ve své normální pro...

Page 234: ... opláchněte v teplé mý dlové vodě 40 Před zahájením čištění vždy odpojte zástrčku od zdroje napá jení 41 Nepřipojujte spotřebič ke zdroji napájení dokud není zcela smontován a nastaven 42 Nemyjte spotřebič vodou ani jinými kapalinami a neponořujte jej do nich Mohlo by dojít ke zkratu nebo požáru 43 Neprovozujte spotřebič v uzavřeném prostoru například uvnitř skříně mohlo by dojít k požáru 44 V pří...

Page 235: ... mohly představovat nebezpečí a to zejména pro děti jež by mohly spotřebič vyřazený z provozu používat na hraní 53 Při prvním použití spotřebiče a po dlouhé době nečinnosti může být slyšet slabý zvuk nebo mírný zápach Je to normál ní jev který po několika minutách provozu zmizí 0 5 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ 54 Spotřebič smí být používán výhradně jako elektrický konvek tor s jediným účelem zajistit abyste ...

Page 236: ...ITÍ A ÚDRŽBĚ ІНСТРУК ЦІЯ З УСТАНОВ КИ ВИКОРИС ТАННЯ ТА ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 ČEŠTINA CS 8 58 Nepoužívejte spotřebič pokud byla místnost nedávno vystří kána plynovým insekticidem nebo se v ní nachází zapálené kadidlo chemické výpary či zbytky oleje 59 Nepoužívejte tento spotřebič v malých místnostech obýva ných lidmi kteří nejsou ...

Page 237: ...CE NA STĚNU Před instalací na stěnu se ujistěte že Spotřebič nebude vystaven zdrojům tepla ani páry Mezi stropem a spotřebičem není menší prostor než 1m obrázek 1 Spotřebič musí být instalován ve výšce minimálně 15 cm od podlahy obrázek 1 Stěna na kterou chcete připevnit vnitřní jednotku musí být stabilní pevná a schopná spotřebič unést Na straně sání a především na straně odvodu vzduchu nesmí být...

Page 238: ...potřebič 1 ke konzole 3 zaklapnutím háčků 3a Zkuste spotřebič posunout v svislém a bočním směru abyste se ujistili že je bezpečně upevněn Utáhněte šrouby 7d umístěné v horní části konzoly 3 jak je znázorněno na obrázku 5 Ujistěte se že proudění vzduchu nebrání závěsy ani jiné předměty obr 2 Vložte zástrčku do síťové zásuvky Ujistěte se že síťové hodnoty odpovídají údajům na typovém štítku spotřebi...

Page 239: ...u časovače 3 2 POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDAČE Dálkovýovládačedodávanýsespotřebičemjenástroj který vám umožní spotřebič používat nejpohodlněji Je třeba s ním zacházet opatrně a zejména Zamezit jeho namočení nesmí se čistit vodou ani vystavovat nepříznivým povětrnostním vlivům Zamezitjehopádunazemneboprudkémunárazu Zamezitjehovystavenípřímémuslunečnímuzáření Dálkový ovládač funguje na infračervené paprs...

Page 240: ...o z tlačítek ne uslyšíte pípnutí potvrzující příjem signálu spotřebiče je nutno baterie vyměnit Vždy používejte nové baterie Použití starých baterií nebo baterií jiného typu může způsobit poruchu dálkového ovladače Dálkové ovládání funguje na 3V lithiovou baterii typu CR 2025 Po vybití je třeba baterie vyměnit a zlikvidovat v příslušných sběr ných střediscích nebo podle požadavků místních předpisů...

Page 241: ...LUZE Při prvním zapnutí spotřebič pípne a přejde do pohotovostního režimu kromě tlačítka ON OFF jsou všechna tlačítka deaktivována Tlačítka na ovládacím panelu se rozsvítí a na displeji se zobrazí naměřená okolní tep lota Funkce lze aktivovat nebo měnit jak z ovládacího panelu tak z dálkového ovladače 3 4 a Tlačítko ON OFF A1 V pohotovostním režimu jsou všechna tlačítka kromě tlačítka ON OFF deak ...

Page 242: ...ý výkon Když je tento režim aktivován je možné nastavit teplotu stisknutím tlačítka A4 a zvolit požadovanou hodnotu pomocí tlačítek A5 a A6 Režim vytápění Spotřebič topí s výkonem 2000 W vysoký výkon Když je tento režim aktivován je možné nastavit teplotu stisknutím tlačítka A4 a zvolit požadovanou hodnotu pomocí tlačítek A5 a A6 Když je nastavena požadovaná teplota hodnota asi 10 sekund bliká a j...

Page 243: ...chladnout d opětovně spotřebič zapněte Pokudproblémpřetrvává vypnětespotřebič vytáhnětezástrčkuzezásuvky a kontaktujte prodejce nebo technický servis 4 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před provedením jakéhokoli čištění neboúdržbyspotřebičevytáhnětezástr čku ze zásuvky a počkejte až se zastaví ventilátor K čistění spotřebiče používejte navlhčený hadřík Pokud je spotřebič velmi znečištěný můžete k čištění vnějších...

Page 244: ...ra ambiente con rilevamento di presenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS ČEŠTINA CS 16 Nepoužívejte benzín ředidlo lešticí pastu ani podobná ...

Page 245: ...илад належним чином ви допомагаєте уникнути можливих негативних наслідківдлянавколишньогосередовищатаздоров я доякихможепризвести помилкова утилізація виробу Щоб отримати детальнішу інформацію про переробкуцьогоприладу звернітьсядомуніципальногоуправління місцевої служби утилізації відходів або магазину де було придбано продукт Це положення діє лише в країнах членах ЄС 3 2 ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТУ ДИСТ...

Page 246: ...одаткова інформація Вказує на те що інформація доступна в інструкції користувача або інструкція з установки Вказує на те що обслуговуючий персонал повинен працюватизприладомвідповіднодоінструкціїзустановки Вказуєвідповідномуперсоналунате щоописанаоперація становить ризик ураження електричним струмом якщо вона не виконується з дотриманням правил техніки безпеки Вказуєвідповідномуперсоналунате щоопи...

Page 247: ...и вони є потенційними джерелами небез пеки 5 ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ЗБИТКИ ЗАВДАНІ ОСОБАМ АБО РЕЧАМ ЩО ВИНИКАЮТЬ В РЕ ЗУЛЬТАТІ НЕДОТРИМАННЯ ПРАВИЛ ЩО МІСТЯТСЯ У ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ 6 Виробник залишає за собою право в будь який час вноси ти зміни у свої моделі без кардинальних змін характерис тик описаних в цієї інструкції 7 Перед підключенням приладу до живлення переконатися Параграфи як...

Page 248: ...е обережно 14a У разі установки приладу на підлозі з ніжками впевнитися у наявності відстані принаймні в 1м від інших предметів Рис 1 14b У разі установки приладу на стіні з кронштейном впев нитися у наявності відстані принаймні в 1м від стелі та принаймні 15 см від підлоги Рис 1 14c Для запобігання ризику пожежі утримувати відстань при наймні 1м між виходами повітря з приладу та будь яким ін шим ...

Page 249: ...тримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки притаманної йому 29 Діти не повинні гратися з приладом Очищення та техніч не обслуговування які мають здійснювати користувачі не повинні виконуватися дітьми без нагляду 30 Діти віком до 3 років не можуть наближатися до приладу якщо за ними не має постійного догляду 31 Діти віком від 3 до 8 років можуть лише вмикати вими...

Page 250: ...гою не мокрою серветкою промитою у теплій воді з милом 40 Перед очищенням завжди вимикати вилку електричного живлення 41 Не підключати прилад до електричного живлення до того як він буде повністю зібраний та відрегульований 42 Не мити та не занурювати прилад у воду чи інші рідини Може призвести до короткого замикання або пожежі 43 Не використовувати прилад у закритому просторі на приклад усередині...

Page 251: ...кі можуть становити небезпеку особливо для дітей які можуть використовувати несправний прилад для влас них ігор 53 Під час першого використання або після довгої паузи після увімкнення може з явитися шум або запах Це нор мальний феномен який зникне після декількох хвилин роботи приладу 0 5 ПЕРЕДБАЧУВАНЕ ВИКОРИСТАННЯ 54 Прилад слід використовувати виключно як термоконвек тор з єдиною метою створення...

Page 252: ...ВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 УКРАЇНСЬКА МОВА UK 8 58 Не використовуйте прилад якщо кімнату нещодавно об робили газовим інсектицидом або в присутності запале них пахощів хімічних парів або масляних залишків 59 Не використовувати прилад у маленьких приміщеннях в при сутності людей які не можуть автономно його покинути або в такому разі необхідно за...

Page 253: ...ою на стіні перевірити щоб не залишати прилад під впливом джерел тепла чи пара перевірити щоб відстані між стелею та приладом буле не менш ніж 1м Рис 1 прилад необхідно встановлювати як найменш на 15 см від підлоги Рис 1 стіна на яку буде встановлюватися прилад має бути стабільною міцною та утримувати його вагу зі сторін входу та виходу повітря мають бути відсутні перешкоди для його циркуляції при...

Page 254: ...еревірити міцність кріплення рухаючи прилад вертикально та в сторону Закріпити гвинти 7d розміщені у верхній частині кронштейна 3 як вказано на Рис 5 Переконатися що штори чи інші предмети не блокують повітря Рис 2 Вставити вилку до розетки Перевірити відповідність характеристик електричної мережі та характеристик вказаних на пластині на приладі Розміщувати кабель далеко від проходів щоб уникнути ...

Page 255: ...одіод режиму Timer 3 2 ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ Пульт наданий разом з приладом робить його використання більш зручним З цим аксесуаром необхідно поводитися обережно уникати його намокання не мити водою та не залишати на відкритому повітрі уникати падіння та ударів уникати прямого впливу сонячних променів Пульт працює за допомогою інфрачервоного випромінювання Під час використанн...

Page 256: ...кус тичний сигнал beep що підтверджує отримання сигналу приладом необхідно замінити батарейки Завжди використовувати нові ба тарейки Використаннястарихчи некоректних батарейок може при звести до несправності пульта Пульт працює від літієвой батарейки 3 0V тип CR 2025 Після розрядження обидві батарейки необхідно замінити та утилізувати у відповідних центрах збору або відповідно до місцевих правил Я...

Page 257: ... світлодіод відпо відної кнопки A1 3 4 ІНСТРУКЦІЇ З РОБОТИ Колиприладвмикаєтьсявперше вінвидаєакустичнийсигнал beep та переходить у режим очікування усі кнопки деактивовані окрім кнопки ON OFF На панелі керування світяться кнопки дисплей відображає температуру приміщення Режимтафункціїможнаактивуватичизмінитизадопомогоюпанелі керування чи пульту дистанційного керування 3 4 a Кнопка ON OFF A1 У реж...

Page 258: ...оналаштуватитемпературу натискаючинакнопку A4 та вибираючи бажане значення за допомогою кнопок A5 і A6 Режим нагрівання Прилад нагріває з потужністю 2000W висока потужність Уцьомурежиміможливоналаштуватитемпературу натискаючинакнопку A4 та вибираючи бажане значення за допомогою кнопок A5 і A6 При налаштування бажаної температури встановлене значення миготіть протягом приблизно 10 секунд після цьог...

Page 259: ...стити прилад Якщо сітуація повторюється вимкнути прилад вийняти вилку з розетки та зв язатися з дилером або центром технічного обслуго вування 4 ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ Першніжпроводитибудь якеочищення аботехнічнеобслуговуванняприладу вийнятивилкузрозеткитазачекати поки вентилятор зупиниться Використовувати суху тканину для очищення приладу Якщо прилад дуже забруднений можна використовувати тка...

Page 260: ...esenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS УКРАЇНСЬКА МОВА UK 16 Не використовуйте бензин розчинник полірувальну пасту чи подібні розчинники Ці ...

Page 261: ...onisk udstyr Korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager til at undgå potentielle negative konsekvenser for miljøet og sundheden der kan opstå som følge af ukorrekt bortskaffelse af produktet Hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger om genvinding af dette produkt bedes du kontakte din kommune dit lokale renovationsfirmaellerdenbutik hvorduharkøbtproduktet Dennebestemmelse gælder kun i EU s ...

Page 262: ...r Angiver at der findes oplysninger i brugsanvisningen eller installationsmanualen Angiver at servicepersonale skal håndtere enheden i overensstemmelse med installationsmanualen Oplyser det berørte personale om faren for elektrisk stød ved den beskrevne handling hvis den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne Oplyserdetberørtepersonaleom atdenbeskrevnehandling indebærer en fare for...

Page 263: ...R PÅ PERSONER ELLER EJENDOM SOM FØLGE AF MANG LENDE OVERHOLDELSE AF ANGIVELSERNE I DETTE DO KUMENT 6 Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i sine modeller til enhver tid dog med forbehold af de væsent lige funktioner der er beskrevet i denne vejledning 7 Før apparatet tilsluttes strømforsyningen er det nødvendigt at kontrollere at specifikationerne på typeskiltet stemmer De ...

Page 264: ...ation med fødderne er det nødvendigt at sørge for en afstand på mindst 1m til andre genstande fig 1 14b Ved brug af apparatet i væginstallation med beslaget er et nødvendigt at sørge for en afstand på mindst 1m til loftet og mindst 15 cm fra gulvet fig 1 14c For at undgå brandfare skal apparatets luftafgang have en afstand på mindst 1 meter til brændbare genstande gardiner stoffer eller materialer...

Page 265: ...med apparatet Rengøring og vedligehol delse som skal udføres af brugeren må ikke udføres af børn som ikke er under opsyn 30 Børn under 3 år bør holdes væk fra apparatet hvis de ikke er under konstant opsyn 31 Børn mellem 3 og 8 år må kun at tænde slukke for apparatet så længe det er placeret eller installeret i den tilsigtede drifts position og de er under opsyn eller har modtaget instrukti oner o...

Page 266: ...and 40 Træk altid stikket ud af stikkontakten før du gør apparatet rent 41 Tilslut ikke apparatet til strømforsyningen før det er helt samlet og justeret 42 Vask eller nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væ sker Der kan opstå kortslutning eller brand 43 Brug ikke apparatet i et lukket område f eks i et skab da dette kan forårsage brand 44 Hvis stikkontakten og apparatets stik er uforenelige ...

Page 267: ... som kan udgøre en fare navnlig for børn som kan bruge apparatet til at lege med 53 Ved første brug og efter apparatet her været ude af brug i længere tid kan der forekomme en svag støj eller lugt Dette er et normalt fænomen som forsvinder efter nogle få minutters drift 0 5 TILSIGTET BRUG 54 Apparatet må kun bruges som elektrisk varmeapparat med det ene formål at gøre temperaturen i rummet hvor ma...

Page 268: ...АННЯ ТА ОБСЛУГО ВУВАННЯ BRUGS INSTALLA TIONS OG VEDLIGE HOLDELS ESANVIS NING 2 8 3 9 7 4 5 6 2 1 6 DANSK DA 8 58 Brug ikke apparatet hvis rummet for nylig er blevet sprøjtet med gasformigt insektmiddel eller hvis der er brændes rø gelse findes kemiske dampe eller olieholdige rester i rum met 59 Brug ikke dette apparat i små rum hvor der opholder sig per soner som ikke er i stand til selvstændigt a...

Page 269: ... med vægmonteringen er det nødvendigt at sikre at apparatet ikke er udsat for varme eller dampkilder afstanden mellem loft og apparat ikke er mindre end 1m fig 1 apparatet er installeret i en højde på mindst 15 cm over gulvet fig 1 at væggen hvor apparatet skal monteres er stabil robust og egnet til at bære dets vægt at der ikke befinder sig nogen hindringer for den frie luftcirkulation på hverken...

Page 270: ...fast på krogene til det klikker fast 3a Prøv at flytte enheden lodret og sidelæns for at sikre at den er solidt fastgjort Spænd skruerne 7d fast foroven og forneden på beslaget 3 som vist i fig 5 Kontrollér at gardiner eller andre genstande ikke blokerer for luftstrømmen fig 2 Sæt stikket i stikkontakten Kontrollér at spændingsforsyningen svarer til oplysningerne på apparatets typeskilt Før kablet...

Page 271: ...UG AF FJERNBETJENINGEN Fjernbetjeningen der følger med apparatet giver mulighed for at bruge apparatet på den mest prakti ske måde Den skal behandles med omhu Navnlig Hold fjernbetjeningen tør den må ikke gøres rent med vand eller efterlades udendørs Undgå at tabe fjernbetjeningen på gulvet eller udsætte den for voldsomme stød Undgåatudsættefjernbetjeningenfordirektesollys Fjernbetjeningen fungere...

Page 272: ...gnalet derafsendesfrafjernbetjeningen modtages så skal batterierne udskiftes Brug altid nye batterier Hvis du bruger gamle batterier eller batterier af en anden type kan fjern betjeningens funktion være forringet Fjernbetjeningen fungerer med et 3 0 V litiumbatteri type CR2025 Begge de afladte batterier skal udskiftes og bortskaffes gennem et indsamlingssted i henhold til de lokalt gældende bestem...

Page 273: ...BETJENINGSANVISNINGER Når apparatet tændes første gang udsender det et bip og skifter til stand bytilstand AlleknappererdeaktiveredemedundtagelseafON OFF knappen Knappernepåbetjeningspanelettænder ogdenmålterumtemperaturvises på displayet Funktionerne kan aktiveres eller ændres fra enten betjeningspanelet eller fjernbetjeningen 3 4 a Knappen ON OFF A1 I standbytilstand er alle knapper med undtagel...

Page 274: ...r denne tilstand er aktiv kan temperaturen indstilles ved at trykke på knappen A4 og vælge den ønskede værdi ved hjælp af knapperne A5 og A6 Opvarmningsfunktionen Apparatet varmer med en effekt på 2000 W høj effekt Når denne tilstand er aktiv kan temperaturen indstilles ved at trykke på knappen A4 og vælge den ønskede værdi ved hjælp af knapperne A5 og A6 Når den ønskede temperatur er indstillet b...

Page 275: ... i 30 minutter d Genstart enheden Sluk for apparatet hvis problemet fortsætter og træk stikket ud af stik kontakten Kontakt din forhandler eller den tekniske service 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Før rengørings eller vedligeholdelsesar bejde udføres på apparatet skal stikket fjernes fra stikkontakten Vent derefter indtil blæseren er stoppet Brug en tør klud til at rengøre apparatet Hvis apparatet...

Page 276: ...e con rilevamento di presenza Controllo della temperatura ambiente Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy X 1 CALEO GLASS DANSK DA 16 Brug ikke benzin opløsningsmiddel poleringspasta eller lignen de o...

Page 277: ...la temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambiente Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giorna liero Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore setti manale Altre opzioni di controllo Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di pres...

Page 278: ...re control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control With electronic room temperature control Electronic room temperature control plus day timer Electronic room temperature control plus week timer Other control options Room temperature control with presence detection Room temperature control with open window detection With distance cont...

Page 279: ...es sans contrôle de la température am biante Avec contrôle de la température ambiante à travers le thermostat mécanique Avec contrôle électronique de la température ambiante Avec contrôle électronique de la température ambiante et programmateur journalier Avec contrôle électronique de la température ambiante et programmateur hebdomadaire Autres options de contrôle Contrôle de la température ambian...

Page 280: ...hritte ohne Steuerung der Raumtemperatur Mit Steuerung der Raumtemperatur mittels Thermostat Mit elektronischer Kontrolle der Umgebungstemperatur Mit elektronischer Kontrolle der Umgebungstemperatur und Tageszeitschaltuhr Mit elektronischer Steuerung der Raumtemperatur und Wochen Zeitschaltuhr Andere Steuermöglichkeiten Steuerung der Raumtemperatur mit Bewegungsmelder Steuerung der Raumtemperatur ...

Page 281: ...niveles manuales sin control de temperatura ambiente Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Con control electrónico de temperatura ambiente Con control electrónico de temperatura ambiente y temporizador diario Con control electrónico de temperatura ambiente y temporizador semanal Otras opciones de control Control de temperatura ambiente con detección de presencia Control ...

Page 282: ... controlo da temperatura ambiente Com controlo da temperatura ambiente por meio de um termóstato mecânico Com controlo eletrónico da temperatura ambiente Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador diário Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador semanal Outras opções de controlo Controlo da temperatura ambiente com deteção de presença Controlo da temperatur...

Page 283: ...ndbediende fasen zonder controle van de omgevingstempe ratuur Met controle van de omgevingstemperatuur via mechanische thermostaat Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en dagtimer Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en weektimer Andere controle opties Controle van de omgevingstemperatuur met aanwezigheidsde...

Page 284: ...ν φάσεων χωρίς έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος Με έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος μέσω μηχανικού θερμοστάτη Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος και ημερήσιο χρονοδια κόπτη Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος και εβδομαδιαίο χρονο διακόπτη Άλλες επιλογές ελέγχου Έλεγχος θερμοκρασίας περιβάλλοντος με ανίχνευση παρουσίας Έ...

Page 285: ...ry w pomieszczeniu Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicz nego Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i dziennym programa torem czasowym Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i tygodniowym progra matorem czasowym Inne opcje kontroli Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wy...

Page 286: ...ă control al temperaturii ambientale Cu control al temperaturii ambientale prin termostat mecanic Cu control electronic al temperaturii ambientale Cu control electronic al temperaturii ambientale și temporizator zilnic Cu control electronic al temperaturii ambientale și temporizator săptămânal Alte opțiuni de control Controlul temperaturii ambientale cu detectarea prezenței Controlul temperaturii ...

Page 287: ...er utan kontroll av rumstemperaturen Med kontroll av rumstemperaturen via mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av rumstemperaturen Med elektronisk kontroll av rumstemperaturen och en daglig timer Med elektronisk kontroll av rumstemperaturen och en veckotimer Andra kontrollalternativ Kontroll av rumstemperaturen med närvarodetektering Kontroll av rumstemperaturen med detektering av öppna fön...

Page 288: ...eampi manuaalinen vaihe ilman huonelämpötilan säätöä Huonelämpötilan säätö mekaanisen termostaatin avulla Elektroninen huonelämpötilan säätö Elektroninen huonelämpötilan säätö ja päivittäinen ajastin Elektroninen huonelämpötilan säätö ja viikoittainen ajastin Muut ohjausvaihtoehdot Huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistuksella Huonelämpötilan säätö avoimien ikkunoiden tunnistuksella Kaukosäätimellä...

Page 289: ...lle faser uten kontroll av romtemperaturen Med kontroll av romtemperaturen ved hjelp av mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av romtemperaturen Med elektronisk kontroll av romtemperaturen og daglig tidsinnstilling Med elektronisk kontroll av romtemperaturen ukentlig tidsinnstilling Andre kontrollmuligheter Kontroll av romtemperatur med avdekking av personforekomst Kontroll av romtemperatur ...

Page 290: ...lkül Két vagy több manuálisan állítható fokozat helyiséghőmérséklet szabályozás nélkül Helyiséghőmérséklet szabályozás mechanikus termosztáttal Elektronikus helyiséghőmérséklet szabályozás Elektronikus helyiséghőmérséklet szabályozás és napi programozás Elektronikus szobahőmérséklet ellenőrzés és heti programozás Egyéb szabályozási lehetőségek Helyiséghőmérséklet szabályozás mozgásérzékelővel Hely...

Page 291: ...stnosti Dvě nebo více manuálních fází bez regulace teploty v místnosti S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu S elektronickou regulací teploty v místnosti S elektronickou regulací teploty v místnosti a denním časovačem S elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním časovačem Další možnosti regulace Regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti Regulace teploty ...

Page 292: ...щення Термічна потужність з двома о більшою кількістю етапів контролю темпе ратури приміщення Контроль температури приміщення за допомогою механічного термостату З електронним контролем температури приміщення З електронним контролем температури приміщення та щоденним тайме ром З електронним контролем температури приміщення та тижневим тайме ром Інші опції контролю Контроль температури приміщення т...

Page 293: ... effekttrin uden styring af rumtemperaturen Med styring af rumtemperaturen ved hjælp af mekanisk termostat Med elektronisk styring af rumtemperaturen Med elektronisk styring af rumtemperaturen og daglig timerstyring Med elektronisk styring af rumtemperaturen og ugentlig timerstyring Andre muligheder for temperaturstyring Styring af rumtemperaturstyring med tilstedeværelsesdetektion Styring af rumt...

Page 294: ...265824A 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands