Oki LP441b Manual Rapide Download

Page: 76 / 152

Introducción

Este manual lo ayudará a familiarizarse en poco tiempo

con el funcionamiento básico de la unidad Petit lapin, la

impresora de código de barras .

Favor leer este manual con atención para que pueda

disfrutar de todas las funciones de Petit lapin .

Notas

1 . La reproducción completa o en parte de este manual

está expresamente prohibida si no cuenta con la

autorización del dueño del copyright .

2 . La información contenida en este manual está sujeta a

cambios sin previo aviso .

3 . Si encuentra información ambigua o equivocada en el

manual, favor comunicarse con el distribuidor o centro

de servicio más cercano .

Advertencia

Este es un producto Clase B basado en la norma del

Consejo de Control Voluntario de Interferencias (VCCI, por

sus siglas en inglés,

Voluntary Control Council for the Interference

by Information Technology Equipment

) . Si utiliza este equipo en

una residencia puede que interfiera con la recepción

del radio . Si esto ocurre, el usuario deberá corregir la

situación .

¡Cuidado! La impresora se puede averiar si está expuesta

al agua . Cuando la utilice a la intemperie o en cualquier

lugar donde quede expuesta al agua, siempre colóquela

dentro del estuche a prueba de agua opcional (OKI #

70061202) para protegerla contra daños .

Segundos Edición, Marzo 2010

Summary of Contents for LP441b

Page 1: ...1 Quick Guide Guide rapide Guía rápida Guia rápido LP440 LP441 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 English 3 Français 39 Español 75 Português 113 ...

Page 4: ...tion in this manual please contact your nearest dealer or service center Warning This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio disturbance may arise When such trouble occurs the user may be required to take corrective actions Caution This printer ca...

Page 5: ...ing this product Removing the certificate label serial number seal attached on this product Use of this product in the following place may shorten the communication distance or disable communication Near microwave oven place where static electricity or radio failure is caused or near wireless LAN equipment Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG Inc USA We use the mark with a license by the said...

Page 6: ...ck 10 Installing and removing the Battery Pack 13 Using AC Adapter 15 Setting Labels 16 Continuous mode 16 Dispense mode 18 Turning Printer On 21 Test Printing 22 Using RS 232C Interface 23 Using IrDA Interface 24 Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface 25 Printing 26 Daily Maintenance 28 Operation Modes 30 ...

Page 7: ...any component or part is missing contact your nearest dealer or service center Printer Battery pack Belt hook Shoulder belt Belt holder has already installed on the printer when shipping Shape of cushioning material protecting bad etc for supporting printer may partly differ by the lot ...

Page 8: ...8 Parts Name Parts Name 3 15 Open cover Label ejection Easy cutter Cover open close lever Dispenser unit RS 232C cover Label guide adjust dial cover Battery cover Cover for DC input jack Belt clip ...

Page 9: ...ED 2 STATUS LED IrDA filter DC input jack Platen Label guide Label guide adjust dial RS 232C connector DIP switch 1 Operation panel with LCD is built in the wireless LAN interface model only for manufacture option 2 Operation panel with LCD for the wireless LAN interface model has CHARGE LED for manufacture option ...

Page 10: ...tor LED Indicates the remaining amount of battery of the printer Belt clip Used when hanging the printer on your belt Do not hang the printer on to anything but a belt Label guide Set to meet the size of the label used Label guide adjust dial Adjusts the label guide to the width of the label used Label guide adjust dial cover Cover for label guide adjust dial Label ejection Ejects the printed labe...

Page 11: ...g starts and the CHARGE lamp lights orange When charging is completed fully charged CHARGE POWER Before Starting 4 18 4 Before Starting Charging the Battery Pack Using the battery charger option to charge the battery pack Follow the steps below to charge the battery pack using the battery charger 1 Plug one end of the power cord to the battery charger and the other to the wall outlet POWER lamp li...

Page 12: ... poor charging When the fully charged battery pack is placed on the battery charger the CHARGE lamp goes on and then off In case of five socket charger the CHARGE lamp lights green When charging a battery pack that has not been used for a long time the CHARGE lamp may blink for a while This does not indicate an error You can continue charging The battery pack can be recharged by about 300 times wh...

Page 13: ...the battery pack to reach full charge from a fully discharged state Before Starting 4 20 Using the AC adapter option to charge the battery pack The battery pack can be charged while it is mounted in the printer 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Charging starts and the battery indicator lights red When charging is completed...

Page 14: ...press and hold the gray hook and then pull the tape Battery pack Hook Terminals Before Starting 4 21 Installing and removing the Battery Pack 1 Open the battery cover 2 Insert the battery pack while pressing and holding the gray hook and close the battery cover Insert the battery pack with the terminal side toward the printer 3 When removing the battery press and hold the gray hook and then pull t...

Page 15: ...e battery When the printer is turned off the STATUS LED goes off Do not remove the battery while the STATUS LED is on Remove the battery when the STATUS LED is off See page 20 If you turning off the printer otherwise the information stored in the printer may not be updated ...

Page 16: ...d or the battery indicator goes off when a battery is fully charged Before Starting 4 23 Using AC Adapter Follow the procedure below to use the printer with the AC adapter option 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Be sure to turn the printer power off when removing the DC output terminal of AC adapter or disconnecting the p...

Page 17: ...1 Slide the Cover Open Close lever in the direction of arrow to open the cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispenser unit until stops see Page 28 2 Place the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll Labels Journal See figure in page 47 Before Starting 4 24 Setting Labels The method of setting label may vary depending...

Page 18: ...ting in continuous mode Label leading edge Label guide adjust dial Before Starting 4 25 3 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly If a drags is felt paper may not be fed correctly Return the dial for adjustment When using the paper of the same width as that used p...

Page 19: ...e 29 Slide the Cover Open Close lever in the direction of arrow to open the cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispenser unit until stops Peel the first label on the top of the label This step is unnecessary when a non separate label is used Before Starting 4 26 Before Starting 4 26 ...

Page 20: ...at used previously adjustment of the label guide is not necessary Label guide adjust dial Before Starting 4 27 3 Set the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll 4 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly If a drags is felt paper may no...

Page 21: ...to continuous mode Lifting the change lever slide the dispenser unit until stops Label leading edge Before Starting 4 28 5 Close the cover after confirming that the leading edge of the label is outside the printer more than 10 mm When using a non separate label press FEED key to feed a piece of label and pull the label upward to cut it along the perforation If the label is jammed retry label setti...

Page 22: ...ed try to turn the printer power on and off 1 Press and hold the POWER key When the STATUS LED lights green release the key 2 Press and hold the POWER key again When he STATUS LED goes off release the key POWER PRINT FEED POWER PRINT FEED Turning Printer On 5 29 5 Turning Printer On After the procedure mentioned before has been finished try to turn the printer power on and off 1 Press and hold the...

Page 23: ...ng the battery residual is indicted by for full charge When the battery indicates charge the battery If any fault is detected contact the store you bought the printer dealer or service center Before asking for a repair please read Before Asking for a Repair on page 58 POWER PRINT FEED 1 2 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg Test Printing 6 30 6 Test Printing 1 Pressing and holding the ...

Page 24: ... the connector firmly Be sure that the arrow mark on the connector of the RS 232C cable matches with the arrow mark by the side of the printer connector Plug the other end of the RS 232C cable to the connector of the PC or handy terminal For the information on the connector of the PC or handy terminal refer to the manual supplied with the PC Using RS 232C Interface 7 31 RS 232C cover RS 232C cable...

Page 25: ...minal in the range of 30 from the center of the IrDA filter a corn area shown below Using IrDA Interface 8 32 8 Using IrDA Interface Use the following procedure to print through IrDA interface 1 Place the printer within the distance of 20 cm from the PC or handy terminal to communicate through IrDA 2 Adjust the printer position to let the PC or the handy terminal in the range of 30 from the center...

Page 26: ...d to strong illumination communication may be disabled In such a case block the strong light not to enter the IrDA filter or make the PC contact the IrDA filter Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface Note that when printing with Bluetooth interface or wireless LAN interface the distance between the printer and the host may differ depending on the environment of use and the performance...

Page 27: ... and next printing is not available follow the procedure in page 35 Printing 34 10 10 Printing 1 Allow data transmission from the PC 2 When printing is finished pinch either right or left corner of the label top and pull it with arrow direction The number of sheets you can print in this mode differs with that in the continuous or peel mode When the non separate label is cut at a place other than p...

Page 28: ...goes off 2 Press the FEED key to feed label 3 When the feeding stops cut the label by pulling the label top with arrow direction 4 Press the PRINT key to return to the online state STATUS LED lights green 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg PRINT key FEED key Printing 10 35 When next printing is not available 1 Press the PRINT key in the online state to set the printer off line state S...

Page 29: ... Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Daily Maintenance 12 39 12 Daily Maintenance Use the following procedure after turning the printer off and removing the battery pack Cleaning thermal...

Page 30: ...ohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Dispense roller Daily Maintenance 12 40 Cleaning the platen and peel roller 1 Slide the cover Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Dispen...

Page 31: ...des The printer can operate in two modes continuous mode and dispense mode In either mode test printing and online printing are available Continuous mode Test Printing Printing of printer status Dispense mode Continuous mode Online printing Printing of data received from PC or handy terminal Dispense mode Continuous mode Dispense mode Dispense mode Labels Non separate labels 1234567 abcdefg 123456...

Page 32: ...tery indicator is lit even in offline state Power Save Mode 1 Sleep Mode STATUS LED blinks Green at intervals of 4 seconds In offline state STATUS LED goes off Battery indicator is lit even in offline state When you do not operate for 5 seconds the printer enters the Sleep mode Standby state When you press the PRINT key or FEED key when the printer receives data or when you open and close the Open...

Page 33: ...rinting Stop FEED key FEED key FEED key Power On FEED key POWER LED indication at the test print mode is as shown below Operating state STATUS LED At the start of test print mode Light Orange Test print starting Blink Green In test printing Light Green Printing stop Not lit ...

Page 34: ...ified number of labels printing terminates No printing occurs even when the PRINT key is pressed Dispense mode designation change Change of dispense mode setting is available with the designation of DSW and key at the printer power on The setting is valid after turning the printer off Auto dispense mode designation DSW 1 2 3 4 OFF OFF OFF ON Cover open PRINT Key POWER Manual dispense mode designat...

Page 35: ...SW setting status of pressing key and status of cover at the time of printer power on DIP switch setting DSW 1 DSW 2 DSW 3 DSW 4 A OFF ON OFF ON B ON OFF OFF ON DSW setting Status of key and cover Function A PRINT key Cover open Sets head check range to print area FEED key Cover open Sets head check function to Disable B PRINT key Cover open Sets head check range to only barcode print area FEED ke...

Page 36: ...dard command SBPL command designation SBPL command designation Uses online command as SBPL command Online command designation change Change of online command designation is available with the designation of DSW and key at the printer power on The setting is valid after turning the printer off Auto dispense mode designation DSW 1 2 3 4 OFF OFF OFF ON Cover open PRINT Key POWER Manual dispense mode ...

Page 37: ...Switch Setting DIP switch Turn the printer power off Open the DIP switch cover Change the position of the switch you want to change using a pointed tool such as the tip of ball point pen Reference 13 DIP Switch Setting DIP switch 1 Turn the printer power off 2 Open the DIP switch cover 3 Change the position of the switch you want to change using a pointed tool such as the tip of ball point pen 2 3...

Page 38: ...FF OFF Close OFF OFF Bluetooth interface Wireless interface Normal print mode Close OFF ON User test print mode OFF ON OFF ON Open ON OFF Head check print area designation Open OFF ON Head check designation clear OFF ON ON ON Open OFF OFF Bluetooth interface Wireless interface HEX dump mode Open ON OFF CRC check enable designation Open OFF ON CRC check disenable designation ON OFF OFF OFF Close OF...

Page 39: ... 1 2 3 4 PRINT FEED Interface Description ON OFF OFF ON Open ON OFF Head check Barcode print area designation Open OFF ON Head check clear ON ON ON ON Open ON OFF Online command designation Petit lapin compatible Open OFF ON Online command designation SBPL command ...

Page 40: ...lui ci doit communiquer avec le revendeur ou le centre de réparation le plus proche Avertissement Cet équipement est conforme aux normes pour l équipement de technologie de l information de catégorie B du Voluntary Control Council for Interference VCCI Si cet équipement est utilisé dans un environnement domestique il est possible que du brouillage radio se produise Lorsqu un tel brouillage se prod...

Page 41: ...u produit Retrait de l étiquette de certification label de numéro de série apposée au produit L utilisation du produit aux endroits suivants peut raccourcir la portée des communications ou désactiver sa capacité à communiquer à proximité d un micro ondes où l on retrouve de l électricité statique ou des pannes radio ou à proximité d équipement réseau sans fil Bluetooth est une marque de commerce d...

Page 42: ...pile 49 Utilisation de l adaptateur CA 51 Installation des étiquettes 52 Mode continu 52 Mode distribution 54 Mise sous tension de l imprimante 57 Test d impression 58 Utilisation de l interface RS 232C 59 Utilisation de l interface IrDA 60 Utilisation de l interface Bluetooth ou de l interface réseau sans fil 61 Impression 62 Entretien quotidien 64 Modes d utilisation 66 ...

Page 43: ...uillez communiquer avec le revendeur ou le centre de réparation le plus proche Imprimante Bloc pile Crochet pour bandoulière Bandoulière Le dispositif de retenue de la bandoulière est installé sur l imprimante avant d être expédiée La forme des matériaux de rembourrage p ex qui soutient l imprimante peut différer en fonction du lot ...

Page 44: ...ot Éjection de l étiquette Coupeuse Levier d ouverture fermeture du capot Unité de distribution Capot du connecteur RS 232C Capot de la molette de réglage des guides papier Capot du bloc pile Capot de la prise d alimentation CC Agrafe pour ceinture ...

Page 45: ...SSSION Bouton ALIMENTATION Témoin de charge du bloc pile DEL 2 Témoin d état DEL Filtre IrDA Prise d alimentation CC Plateau Guides papier Molette de réglage des guides papier Connecteur RS 232C 1 Le panneau de commande à ACL est intégré au modèle à interface réseau sans fil seulement pour l option de fabricant ...

Page 46: ...46 2 Le panneau de commande à ACL du modèle à interface réseau sans fil est doté d un témoin à DEL de charge du bloc pile ...

Page 47: ...47 Nom et fonction des commandes ...

Page 48: ...pile de l imprimante Suspendez l imprimante uniquement à une ceinture Guides papier Réglez pour convenir au format des étiquettes utilisées Molette de réglage des guides papier Règle les guides pour convenir à la largeur des étiquettes utilisées Capot de la molette de réglage des guides papier Protège la molette de réglage des guides papier Éjection de l étiquette Éjecte l étiquette imprimée Indic...

Page 49: ...RGE lamp goes off In case of five socket charger charging starts and the CHARGE lamp lights orange When charging is completed fully charged CHARGE POWER Before Starting 4 18 4 Before Starting Charging the Battery Pack Using the battery charger option to charge the battery pack Follow the steps below to charge the battery pack using the battery charger 1 Plug one end of the power cord to the batter...

Page 50: ... un bloc pile chargé à fond est placé dans le chargeur le témoin CHARGE s allume puis s éteint Lorsqu un chargeur à cinq logements est utilisé le témoin CHARGE passe au vert Lorsqu un bloc pile qui n a pas été utilisé depuis une période prolongée est placé dans le chargeur le témoin CHARGE peut clignoter pendant un certain temps Cela est normal La charge du bloc pile est tout de même effectuée Le ...

Page 51: ... pile chargé à fond Temps de charge Environ 5 heures sont requises pour charger à fond le bloc pile Before Starting 4 20 Using the AC adapter option to charge the battery pack The battery pack can be charged while it is mounted in the printer 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Charging starts and the battery indicator light...

Page 52: ...hen removing the battery press and hold the gray hook and then pull the tape Battery pack Hook Terminals Before Starting 4 21 Installing and removing the Battery Pack 1 Open the battery cover 2 Insert the battery pack while pressing and holding the gray hook and close the battery cover Insert the battery pack with the terminal side toward the printer 3 When removing the battery press and hold the ...

Page 53: ...que l imprimante est éteinte le témoin ÉTAT s éteint Ne retirez pas le bloc pile lorsque le témoin ÉTAT est allumé Retirez le bloc pile lorsque le témoin ÉTAT est éteint Si vous éteignez l imprimante en utilisant une autre méthode l information stockée dans l imprimante peut ne pas être actualisée ...

Page 54: ...harge le bloc pile lorsqu il n est pas chargé à fond ou le témoin de charge du bloc pile s éteint lorsque le bloc pile est chargé à fond Before Starting 4 23 Using AC Adapter Follow the procedure below to use the printer with the AC adapter option 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Be sure to turn the printer power off when...

Page 55: ...ing on the print mode Continuous mode 1 Slide the Cover Open Close lever in the direction of arrow to open the cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispenser unit until stops see Page 28 2 Place the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll Labels Journal See figure in page 47 Before Starting 4 24 Setting Labels The meth...

Page 56: ...ng that the leading edge of the label is outside the printer This completes the label setting in continuous mode Label leading edge Molette de réglage Before Starting 4 25 3 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly If a drags is felt paper may not be fed correctly ...

Page 57: ...r d ouverture fermeture du capot dans le sens indiqué par la flèche et ouvrez le capot Si vous utilisez l imprimante en mode Distribution soulevez le levier et coulissez l unité de distribution jusqu à butée Retirer la première étiquette du rouleau d étiquettes Cette étape n est pas nécessaire si des étiquettes sans interstices sont utilisées Before Starting 4 Before Starting 4 ...

Page 58: ...r of the same width as that used previously adjustment of the label guide is not necessary Label guide adjust dial Before Starting 4 27 3 Set the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll 4 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly If a d...

Page 59: ... the label is outside the printer more than 10 mm When using a non separate label press FEED key to feed a piece of label and pull the label upward to cut it along the perforation If the label is jammed retry label setting procedure 6 Slide the dispenser unit until it stops This completes the label setting in the Dispense mode To changing Dispense mode to continuous mode Lifting the change lever s...

Page 60: ...ontinuous mode Lifting the change lever slide the dispenser unit until stops Turning Printer On 5 5 Turning Printer On After the procedure mentioned before has been finished try to turn the printer power on and off 1 Press and hold the POWER key When the STATUS LED lights green release the key 2 Press and hold the POWER key again When he STATUS LED goes off release the key POWER PRINT FEED POWER P...

Page 61: ...ng There is no chipped character Print condition is good In the test printing the battery residual is indicted by for full charge When the battery indicates charge the battery If any fault is detected contact the store you bought the printer dealer or service center Before asking for a repair please read Before Asking for a Repair on page 58 POWER PRINT FEED 1 2 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg 123...

Page 62: ...RS 232C dans le connecteur Assurez vous que la flèche indiquée sur le connecteur du câble RS 232C est alignée avec la flèche du connecteur de l imprimante Branchez l autre extrémité du câble RS 232C dans le connecteur de l ordinateur ou du terminal Pour plus de renseignements sur le connecteur de l ordinateur ou du terminal veuillez consulter le guide fourni avec l ordinateur Using RS 232C Interfa...

Page 63: ...e l imprimante pour permettre à l ordinateur ou au terminal d être situé dans les 30 du centre du filtre IrDA zone conique montrée ci dessous Using IrDA Interface 8 8 Using IrDA Interface Use the following procedure to print through IrDA interface 1 Place the printer within the distance of 20 cm from the PC or handy terminal to communicate through IrDA 2 Adjust the printer position to let the PC o...

Page 64: ...environnement très éclairé les communications peuvent ne pas se faire Dans un tel cas bloquez la source de lumière intense pour l empêcher d accéder au filtre IrDA ou faites en sorte que l ordinateur entre en contact avec le filtre IrDA Utilisation de l interface Bluetooth ou de l interface réseau sans fil Veuillez noter que pour l impression avec l interface Bluetooth ou l interface réseau sans f...

Page 65: ...e continu ou de distribution Lorsque l imprimante coupe une étiquette ailleurs qu à ses perforations et qu aucune autre étiquette ne sera imprimée Printing 10 10 Printing 1 Allow data transmission from the PC 2 When printing is finished pinch either right or left corner of the label top and pull it with arrow direction The number of sheets you can print in this mode differs with that in the contin...

Page 66: ... set the printer off line state STATUS LED goes off 2 Press the FEED key to feed label 3 When the feeding stops cut the label by pulling the label top with arrow direction 4 Press the PRINT key to return to the online state STATUS LED lights green 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg Bouton IMPRESSION Bouton ALIMENTATION Printing 10 When next printing is not available 1 Press the PRINT ...

Page 67: ...n and peel roller 1 Slide the cover Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Daily Maintenance 12 39 12 Daily Maintenance Use the following procedure after turning the printer off and removin...

Page 68: ...etted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Dispense roller Daily Maintenance 12 40 Cleaning the platen and peel roller 1 Slide the cover Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or ker...

Page 69: ...e 13 47 Operation Modes The printer can operate in two modes continuous mode and dispense mode In either mode test printing and online printing are available Continuous mode Test Printing Printing of printer status Dispense mode Continuous mode Online printing Printing of data received from PC or handy terminal Dispense mode Continuous mode Dispense mode Dispense mode Labels Non separate labels 12...

Page 70: ...ante est hors ligne Mode économie d énergie 1 Mode veille Le témoin ÉTAT clignote en vert à toutes les 4 secondes En état hors ligne le témoin ÉTAT s éteint Le témoin de charge de bloc pile est actif même lorsque l imprimant est en état hors ligne Lorsque l imprimante n est pas utilisée dans les 5 secondes le mode veille est alors activé sur l imprimante état attente Lorsque vous appuyez sur le bo...

Page 71: ...ssion Test d impression Bouton ALIMENTATION Sous tension Bouton ALIMENTATION TENSION État du témoin ÉTAT en mode test d impression État de fonctionnement ÉTAT DEL Au lancement du mode test d impression Allumé orange Lancement du test d impression Clignote vert Au cours du test d impression Allumé vert Arrêt de l impression Éteint ...

Page 72: ...e imprimée si l on appuie sur le bouton IMPRESSION Modification du type de mode distribution Il est possible de modifier le réglage de mode distribution à la mise sous tension de l imprimante en utilisant le commutateur DIP Ce réglage est validé une fois l imprimante mise hors tension Sélection du mode distribution automatique DSW 1 2 3 4 OFF OFF OFF ON capot ouvert bouton IMPRESSION TENSION Sélec...

Page 73: ...F ON OFF ON B ON OFF OFF ON Réglage du commutateur DIP État du bouton et du capot Fonction A Bouton IMPRESSION capot ouvert Active la vérification de la zone d impression normale Bouton ALIMENTATION capot ouvert Désactive la vérification de la zone d impression normale B Bouton IMPRESSION capot ouvert Active la vérification de la zone d impression de codes à barres seulement Bouton ALIMENTATION ca...

Page 74: ...pour les commandes en ligne Commandes SBPL Commandes SBPL Utilise les commandes SBPL pour les commandes en ligne Modification du type de commandes en ligne Il est possible de modifier le type de commandes en ligne à la mise sous tension de l imprimante en utilisant le commutateur DIP Cette sélection est validée après avoir mis l imprimante hors tension Commandes compatibles avec l imprimante Petit...

Page 75: ...utateur DIP Mettez l imprimante hors tension Ouvrez le capot du commutateur DIP Modifiez la position du cavalier en utilisant un outil pointu comme la pointe d un stylo à bille Reference 13 DIP Switch Setting DIP switch 1 Turn the printer power off 2 Open the DIP switch cover 3 Change the position of the switch you want to change using a pointed tool such as the tip of ball point pen 2 3 4 4 D 1 R...

Page 76: ...favor comunicarse con el distribuidor o centro de servicio más cercano Advertencia Este es un producto Clase B basado en la norma del Consejo de Control Voluntario de Interferencias VCCI por sus siglas en inglés Voluntary Control Council for the Interference by Information Technology Equipment Si utiliza este equipo en una residencia puede que interfiera con la recepción del radio Si esto ocurre e...

Page 77: ... etiqueta del certificado sello del número de serie de este producto El uso de este producto cerca de los siguientes lugares puede reducir la distancia de comunicación o impedir las comunicaciones Cerca de un horno microondas un lugar donde se produce electricidad estática o donde no es posible la recepción radial o cerca de un equipo LAN inalámbrico Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth S...

Page 78: ... batería 85 Uso del adaptador CA 87 Colocación de las etiquetas 88 Modo continuo 88 Modo dispensador 90 Cómo encender la impresora 93 Impresión de prueba 94 Cómo utilizar la Interfaz RS 232C 95 Cómo utilizar la Interfaz IrDA 96 Cómo utilizar la Interfaz Bluetooth o la Interfaz LAN inalámbrica 97 Impresión 98 Mantenimiento Diario 100 Modo de funcionamiento 102 ...

Page 79: ...nente o pieza comuníquese con su distribuidor o centro de servicio más cercano Impresora Batería Gancho para correa Correa para colgar del hombro La correa del hombro ya viene instalada en la impresora El tipo de material de acojinamiento almohadilla de protección etc para acojinar la impresora puede ser diferente de acuerdo al lote ...

Page 80: ...ame 3 15 Tapa Salida de etiquetas Cortador fácil Palanca para abrir cerrar la tapa Unidad dispensadora Tapa del RS 232C Tapa del dial de ajuste de la guía de etiquetas Tapa de la batería Tapa del jack de entrada de CC Clip de correa ...

Page 81: ...TADO LED Filtro IrDA Jack de entrada CC Rodillo Guía de etiquetas Dial de ajuste de la guía de etiquetas Conector RS 232C 1 El Panel de funcionamiento con LCD está integrado solamente en el modelo con la interfaz LAN inalámbrica opción de fabricación 2 El Panel de funcionamiento con LCD del modelo con la interfaz LAN inalámbrica cuenta con un INDICADOR DE CARGA opción de fabricación ...

Page 82: ... Guía de etiquetas Ajustar de acuerdo al tamaño de las etiquetas utilizadas Indicador de batería LED Indica el nivel de carga de la batería de la impresora Indicador de ESTADO LED Sirve para indicar el estado de la impresora Ver las páginas 29 a 36 Interfaz RS 232C Para conectar a la PC o un terminal disponible Jack de entrada CC Para conectar el adaptador de CC Palanca para abrir cerrar la tapa P...

Page 83: ...s completed fully charged the CHARGE lamp goes off In case of five socket charger charging starts and the CHARGE lamp lights orange When charging is completed fully charged CHARGE POWER Before Starting 4 18 4 Before Starting Charging the Battery Pack Using the battery charger option to charge the battery pack Follow the steps below to charge the battery pack using the battery charger 1 Plug one en...

Page 84: ...tería no se carga adecuadamente Si coloca una batería que está totalmente cargada en el cargador el indicador de CARGA se enciende y luego se apaga En caso de un cargador de cinco clavijas el indicador de de CARGA se ilumina en color verde Cuando carga una batería que no ha sido recargada en mucho tiempo el indicador de CARGA puede que centellee un rato Eso no quiere decir que existe un problema D...

Page 85: ...RGA se apaga Tiempo de carga La batería se demora unas 5 horas para recargarse cuando está totalmente descargada Before Starting 4 20 Using the AC adapter option to charge the battery pack The battery pack can be charged while it is mounted in the printer 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Charging starts and the battery in...

Page 86: ...n removing the battery press and hold the gray hook and then pull the tape Battery pack Hook Terminals Before Starting 4 21 Installing and removing the Battery Pack 1 Open the battery cover 2 Insert the battery pack while pressing and holding the gray hook and close the battery cover Insert the battery pack with the terminal side toward the printer 3 When removing the battery press and hold the gr...

Page 87: ...ora está apagada el indicador de ESTADO se apaga No saque la batería cuando el indicador de ESTADO está encendido Saque la batería cuando el indicador de ESTADO está apagado Ver página 20 Si desconecta la impresora de otra manera la información guardada en la impresora puede que no se actualice ...

Page 88: ...sma no está totalmente cargada o el Indicador de batería se apaga si la misma está totalmente cargada Before Starting 4 23 Using AC Adapter Follow the procedure below to use the printer with the AC adapter option 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Be sure to turn the printer power off when removing the DC output terminal of...

Page 89: ...depending on the print mode Continuous mode 1 Slide the Cover Open Close lever in the direction of arrow to open the cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispenser unit until stops see Page 28 2 Place the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll Labels Journal See figure in page 47 Before Starting 4 24 Setting Labels Th...

Page 90: ...s outside the printer This completes the label setting in continuous mode Label leading edge Dial de ajuste de la guía de etiquetas Before Starting 4 25 3 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly If a drags is felt paper may not be fed correctly Return the dial for...

Page 91: ...29 Deslice la palanca de abrir cerrar la tapa en dirección de la flecha para abrir la tapa Si está utilizando la impresora en modo dispensador al levantar la palanca de cambio deslice la unidad dispensadora hasta que se detenga Retire la primera etiqueta del rollo Este paso no es necesario cuando utiliza etiquetas perforadas Before Starting 4 26 Before Starting 4 26 ...

Page 92: ...r adjustment When using the paper of the same width as that used previously adjustment of the label guide is not necessary Label guide adjust dial Before Starting 4 27 3 Set the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll 4 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm...

Page 93: ... the label setting in the Dispense mode To changing Dispense mode to continuous mode Lifting the change lever slide the dispenser unit until stops Punto de inserción de la etiqueta Before Starting 4 28 5 Close the cover after confirming that the leading edge of the label is outside the printer more than 10 mm When using a non separate label press FEED key to feed a piece of label and pull the labe...

Page 94: ...dure mentioned before has been finished try to turn the printer power on and off 1 Press and hold the POWER key When the STATUS LED lights green release the key 2 Press and hold the POWER key again When he STATUS LED goes off release the key POWER PRINT FEED POWER PRINT FEED Turning Printer On 5 5 Turning Printer On After the procedure mentioned before has been finished try to turn the printer pow...

Page 95: ... printing There is no chipped character Print condition is good In the test printing the battery residual is indicted by for full charge When the battery indicates charge the battery If any fault is detected contact the store you bought the printer dealer or service center Before asking for a repair please read Before Asking for a Repair on page 58 POWER PRINT FEED 1 2 1234567 abcdefg 1234567 abcd...

Page 96: ...mo del cable RS 232C en el conector Asegúrese de que la flecha del conector del cable RS 232C concuerda con la flecha del lado del conector de la impresora Enchufe el otro extremo del cable RS 232C al conector de la PC o del terminal disponible Para mayor información sobre el conector de la PC o el terminal disponible vea los manuales del PC o del terminal correspondientes Using RS 232C Interface ...

Page 97: ...PC o el terminal disponible esté a un ángulo de 30 con respecto al centro del filtro IrDA zona en forma de cono que se muestra abajo Using IrDA Interface 8 32 8 Using IrDA Interface Use the following procedure to print through IrDA interface 1 Place the printer within the distance of 20 cm from the PC or handy terminal to communicate through IrDA 2 Adjust the printer position to let the PC or the ...

Page 98: ...a del sol o en un ambiente demasiado iluminado En ese caso evite que la luz fuerte ilumine el filtro IrDA o facilite el contacto entre la PC y el filtro IrDA Cómo utilizar la Interfaz Bluetooth o la Interfaz LAN inalámbrica Favor tomar nota de que cuando imprime con la interfaz Bluetooth o la interfaz LAN inalámbrica la distancia entre la impresora y el host puede variar dependiendo del entorno qu...

Page 99: ...oración y no está disponible la siguiente impresión siga el procedimiento de la página 26 Printing 34 10 10 Printing 1 Allow data transmission from the PC 2 When printing is finished pinch either right or left corner of the label top and pull it with arrow direction The number of sheets you can print in this mode differs with that in the continuous or peel mode When the non separate label is cut a...

Page 100: ...T key in the online state to set the printer off line state STATUS LED goes off 2 Press the FEED key to feed label 3 When the feeding stops cut the label by pulling the label top with arrow direction 4 Press the PRINT key to return to the online state STATUS LED lights green 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg Botón de IMPRESIÓN Botón de ALIMENTACIÓN Printing 10 When next printing is n...

Page 101: ...oller 1 Slide the cover Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Daily Maintenance 12 39 12 Daily Maintenance Use the following procedure after turning the printer off and removing the batter...

Page 102: ...h wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Dispense roller Daily Maintenance 12 40 Cleaning the platen and peel roller 1 Slide the cover Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or ...

Page 103: ...nce 13 47 Operation Modes The printer can operate in two modes continuous mode and dispense mode In either mode test printing and online printing are available Continuous mode Test Printing Printing of printer status Dispense mode Continuous mode Online printing Printing of data received from PC or handy terminal Dispense mode Continuous mode Dispense mode Dispense mode Labels Non separate labels ...

Page 104: ...ece encendido aún cuando la impresora está fuera de línea Modo de ahorro de energía 1 Modo de suspensión El indicador de ESTADO centellea en color verde en intervalos de 4 segundos En el estado fuera de línea el indicador de ESTADO se apaga El indicador de batería permanece encendido aún cuando la impresora está fuera de línea Cuando no utiliza la impresora durante más de 5 segundos la impresora p...

Page 105: ...ÓN Botón de ALIMENTACIÓN Encendida Botones ALIMENTACIÓN ENCENDIDO El Indicador LED durante el funcionamiento normal se muestra abajo Modo de Funcionamiento Indicador de ESTADO Al inicio del modo de impresión de prueba Iluminado naranja Al inicio de la impresión de prueba Centellea verde Durante la impresión de prueba Iluminado verde Al finalizar la impresión de prueba Apagado ...

Page 106: ...prenda Después de desprender la etiqueta imprime automáticamente la siguiente etiqueta Manual print Impresión Manual Imprime una etiqueta después de recibir datos y pasa al modo fuera de línea Al presionar el botón de IMPRESIÓN se imprime la siguiente etiqueta Después de imprimir el número específico de etiquetas la impresión se detiene No imprime aunque presione el botón de impresión ...

Page 107: ...OFF OFF ON Tapa abierta botones de IMPRESIÓN ENCENDIDO Designación de modo dispensador manual DSW 1 2 3 4 OFF OFF OFF ON botones de ALIMENTACIÓN ENCENDIDO Se está procesando el ajuste del modo dispensador el indicador de ESTADO centellea en color verde La configuración está lista el indicador de ESTADO se enciende en color verde Nota Cuando desea concluir la designación del modo dispensador verifi...

Page 108: ...ona y el estado de la tapa en el momento que se enciende la impresora Configuración del conmutador DIP DSW 1 DSW 2 DSW 3 DSW 4 A OFF ON OFF ON B ON OFF OFF ON Config DSW Estado del botón y tapa Función A Botón de IMPRESIÓN Tapa abierta Ajusta el área de verificación del cabezal de acuerdo al área de impresión Botón de ALIMENTACIÓN Tapa abierta Deshabilita la función de verificación de cabezal B Bo...

Page 109: ...ver página 21 Cuando desea concluir la configuración de verificación del cabezal verifique que el indicador de ESTADO se ilumina en color verde y luego apague la impresora Modo de configuración de comandos en línea Designación de comandos en línea Tipo Funcionamiento Predeterminado Designación de comandos compatibles con Petit lapin Los comandos en línea utilizados son compatibles con los comandos...

Page 110: ...bierta botones de IMPRESIÓN ENCENDIDO Designación de comandos SBPL DSW 1 2 3 4 ON ON ON ON Tapa abierta botones de ALIMENTACIÓN ENCENDIDO La configuración está en curso El indicador de ESTADO centellea en color verde Configuración lista El indicador de ESTADO se enciende en color verde Nota Puede verificar la configuración actual haciendo una impresión de prueba ver página 21 Cuando desea concluir...

Page 111: ...osición del conmutador deseado con una herramienta puntiaguda como la punta de un bolígrafo Reference 13 53 DIP Switch Setting DIP switch 1 Turn the printer power off 2 Open the DIP switch cover 3 Change the position of the switch you want to change using a pointed tool such as the tip of ball point pen 2 3 4 4 D 1 ...

Page 112: ...FF ON ON Cerrada OFF OFF RS 232C Modo de vaciado hexadecimal OFF OFF OFF ON Abierta ON OFF Modo de separación automática Abierta OFF ON Modo de impresión manual OFF ON OFF OFF Cerrada OFF OFF Interfaz Bluetooth Interfaz inalámbrica Modo de impresión normal Cerrada OFF ON Modo de impresión de prueba del usuario OFF ON OFF ON Abierta ON OFF Designación de verificación de cabezal área de impresión Ab...

Page 113: ...ción de deshabilitar la verificación CRC ON OFF OFF OFF Cerrada OFF OFF Interfaz IrDA Modo de impresión normal Cerrada OFF ON Modo de impresión de prueba ON OFF ON ON Cerrada OFF OFF Interfaz IrDA Modo de vaciado hexadecimal ON OFF OFF ON Abierta ON OFF Designación de verificación de cabezal área de impresión de código de barras Abierta OFF ON Borrar verificación de cabezal ON ON ON ON Abierta ON ...

Page 114: ... contato com o revendedor ou centro de assistência técnica mais próximo Atenção Este é um produto de Classe B baseado na norma do Conselho de Controle Voluntário de Interferência Gerada por Equipamento de Tecnologia da Informação VCCI Se este equipamento for usado em um ambiente doméstico poderá ocorrer interferência nas ondas de rádio Problemas dessa natureza requerem que o usuário adote medidas ...

Page 115: ...te produto Remover a etiqueta de certificação selo do número de série afixada neste produto Usar este produto nas proximidades dos aparelhos descritos a seguir pode encurtar a distância da comunicação ou impedi la Próximo de um forno de microondas local onde haja eletricidade estática ou falha de rádio ou próximo de equipamento sem fio conectado em rede LAN Bluetooth é marca registrada da Bluetoot...

Page 116: ...ção e remoção da bateria 123 Como usar o adaptador de CA 125 Colocação de etiquetas 126 Modo contínuo 126 Modo de dispensa 128 Como ligar a impressora 131 Impressão de teste 132 Uso da interface serial RS 232C 133 Uso da interface IrDA 134 Uso da interface Bluetooth ou LAN sem fio 135 Impressão 136 Manutenção diária 138 Modos de operação 140 ...

Page 117: ...stiver faltando entre em contato com o revendedor ou centro de assistência técnica mais próximo Impressora Bateria Gancho da correia Correia de ombro O retentor da correia já foi instalado na impressora antes de ela ser embalada O formato do material de proteção almofada de proteção e outros para apoiar a impressora pode diferir conforme o lote ...

Page 118: ...superior Ejeção de etiquetas Cortador Alavanca para abrir fechar a tampa Unidade dispensadora Cobertura da interface RS 232C Cobertura do botão de ajuste da guia de etiquetas Cobertura do compartimento da bateria Cobertura da tomada de entrada de CC ...

Page 119: ...ateria LED 2 Filtro IrDA STATUS LED Tomada de entrada de CC Cilindro Guia de etiquetas Botão de ajuste da guia de etiquetas Conector RS 232C DIP switch 1 O painel de operação com LCD é integrado apenas no modelo de interface LAN sem fio opção de fábrica 2 O painel de operação com LCD para o modelo de interface LAN sem fio tem um LED INDICADOR DE CARGA opção de fábrica ...

Page 120: ...rga restante na bateria da impressora Não pendure a impressora em nenhum outro lugar que não seja um cinto Clipe para cinto usado para pendurar a impressora no cinto Guia de etiquetas deve ser ajustado de acordo com o tamanho da etiqueta usada Botão de ajuste da guia de etiquetas ajusta a guia de etiquetas à largura da etiqueta usada Cobertura do botão de ajuste da guia de etiquetas protege o botã...

Page 121: ...E lamp goes off In case of five socket charger charging starts and the CHARGE lamp lights orange When charging is completed fully charged CHARGE POWER Before Starting 4 18 4 Before Starting Charging the Battery Pack Using the battery charger option to charge the battery pack Follow the steps below to charge the battery pack using the battery charger 1 Plug one end of the power cord to the battery ...

Page 122: ... a bateria totalmente carregada é colocada no carregador a luz CHARGE acende e depois apaga No caso de um carregador com cinco soquetes a luz CHARGE acenderá na cor verde A luz CHARGE pode piscar por alguns instantes ao carregar uma bateria que não tenha sido usada há muito tempo Isso não é sinal de erro Continue a carregar a bateria A bateria pode ser recarregada cerca de 300 vezes quando usada e...

Page 123: ...de carregamento Demora cerca de cinco horas para a bateria atingir a carga plena quando está totalmente exaurida Before Starting 4 20 Using the AC adapter option to charge the battery pack The battery pack can be charged while it is mounted in the printer 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Charging starts and the battery in...

Page 124: ...hen removing the battery press and hold the gray hook and then pull the tape Battery pack Hook Terminals Before Starting 4 21 Installing and removing the Battery Pack 1 Open the battery cover 2 Insert the battery pack while pressing and holding the gray hook and close the battery cover Insert the battery pack with the terminal side toward the printer 3 When removing the battery press and hold the ...

Page 125: ...uando a impressora é desligada Não retire a bateria quando o LED de STATUS estiver aceso Retire a bateria quando o LED de STATUS estiver apagado ver página 20 Se a impressora for desligada de outra maneira pode ser que as informações armazenadas na impressora não sejam atualizadas ...

Page 126: ...totalmente carregada ou o indicador de carga da bateria se apaga quando a bateria está totalmente carregada Before Starting 4 23 Using AC Adapter Follow the procedure below to use the printer with the AC adapter option 1 Open the cover for DC input jack and insert the DC output terminal 2 Plug the AC adapter to the wall outlet Be sure to turn the printer power off when removing the DC output termi...

Page 127: ...print mode Continuous mode 1 Slide the Cover Open Close lever in the direction of arrow to open the cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispenser unit until stops see Page 28 2 Place the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll Labels Journal See figure in page 47 Before Starting 4 24 Setting Labels The method of setti...

Page 128: ...the label is outside the printer This completes the label setting in continuous mode Label leading edge Botão de ajuste da guia Before Starting 4 25 3 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly If a drags is felt paper may not be fed correctly Return the dial for adj...

Page 129: ...echar a tampa na direção da seta para abrir a tampa Se a impressora estiver sendo usada no modo de dispensa levante a alavanca de troca e deslize a unidade dispensadora até que pare Retire a primeira etiqueta do rolo Esta etapa não é necessária quando etiquetas não separadas forem usadas Before Starting 4 26 Before Starting 4 26 ...

Page 130: ...he label guide is not necessary Label guide adjust dial Before Starting 4 27 3 Set the label to the printer Pay attention to the direction of the label roll 4 Open the label guide adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly If a drags is felt paper may not be fed correctly Return the dial...

Page 131: ...on separate label press FEED key to feed a piece of label and pull the label upward to cut it along the perforation If the label is jammed retry label setting procedure 6 Slide the dispenser unit until it stops This completes the label setting in the Dispense mode To changing Dispense mode to continuous mode Lifting the change lever slide the dispenser unit until stops Borda do rolo de etiquetas B...

Page 132: ...Lifting the change lever slide the dispenser unit until stops Turning Printer On 5 5 Turning Printer On After the procedure mentioned before has been finished try to turn the printer power on and off 1 Press and hold the POWER key When the STATUS LED lights green release the key 2 Press and hold the POWER key again When he STATUS LED goes off release the key POWER PRINT FEED POWER PRINT FEED Turni...

Page 133: ...133 ...

Page 134: ... is no chipped character Print condition is good In the test printing the battery residual is indicted by for full charge When the battery indicates charge the battery If any fault is detected contact the store you bought the printer dealer or service center Before asking for a repair please read Before Asking for a Repair on page 58 POWER PRINT FEED 1 2 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg 1234567 abc...

Page 135: ...mente uma extremidade do cabo RS 232C no conector Certifique se de que a seta no conector do cabo RS 232C corresponda à seta no lado do conector da impressora Conecte a outra extremidade do cabo RS 232C ao conector do PC ou do terminal de mão Para obter informações sobre o conector do PC ou do terminal de mão consulte o manual fornecido com o PC Using RS 232C Interface 7 Cobertura da interface RS ...

Page 136: ... o PC ou o terminal na faixa de 30 do centro do filtro IrDA uma área em forma de cone mostrada abaixo Using IrDA Interface 8 32 8 Using IrDA Interface Use the following procedure to print through IrDA interface 1 Place the printer within the distance of 20 cm from the PC or handy terminal to communicate through IrDA 2 Adjust the printer position to let the PC or the handy terminal in the range of ...

Page 137: ...almente sob luz solar direta ou em um ambiente exposto à luz intensa Nesse caso bloqueie a luz intensa para que não incida no filtro IrDA ou estabeleça contato entre o PC e o filtro IrDA Uso da interface Bluetooth ou LAN sem fio Note que ao imprimir com a interface Bluetooth ou a interface LAN sem fio a distância entre a impressora e o host pode diferir dependendo do ambiente de uso e do desempenh...

Page 138: ...rfuração e a impressão tiver terminado siga o procedimento descrito na página 35 Printing 34 10 10 Printing 1 Allow data transmission from the PC 2 When printing is finished pinch either right or left corner of the label top and pull it with arrow direction The number of sheets you can print in this mode differs with that in the continuous or peel mode When the non separate label is cut at a place...

Page 139: ...line state STATUS LED goes off 2 Press the FEED key to feed label 3 When the feeding stops cut the label by pulling the label top with arrow direction 4 Press the PRINT key to return to the online state STATUS LED lights green 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg 1234567 abcdefg Botão PRINT Imprimir Botão FEED Avançar Printing 10 When next printing is not available 1 Press the PRINT key in the online s...

Page 140: ... Slide the cover Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Daily Maintenance 12 39 12 Daily Maintenance Use the following procedure after turning the printer off and removing the battery pack ...

Page 141: ...d soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosene Platen Dispense roller Daily Maintenance 12 40 Cleaning the platen and peel roller 1 Slide the cover Open Close lever and open the Open cover If you are using the printer in Dispense mode lifting the change lever slide the dispense unit until stops 2 Wipe off the dirt using cloth wetted soaked in alcohol Never use thinner benzene or kerosen...

Page 142: ...Modes The printer can operate in two modes continuous mode and dispense mode In either mode test printing and online printing are available Continuous mode Test Printing Printing of printer status Dispense mode Continuous mode Online printing Printing of data received from PC or handy terminal Dispense mode Continuous mode Dispense mode Dispense mode Labels Non separate labels 1234567 abcdefg 1234...

Page 143: ... Aceso verde Estado offline Apagado Indicador de carga da bateria aceso mesmo no estado offline Modo de economia de energia 1 Modo de espera STATUS LED pisca na cor verde em intervalos de 4 segundos No estado offline o STATUS LED apaga Indicador de carga da bateria aceso mesmo no estado offline Quando não utilizada por cinco segundos a impressora entra no modo de espera estado de prontidão A impre...

Page 144: ...ar Botão FEED Avançar Botão FEED Avançar Ligar Botão FEED POWER A indicação do LED no modo de impressão de teste é mostrada abaixo Estado de operação STATUS LED No início do modo de impressão de teste Aceso laranja Início da impressão de teste Intermitente verde Durante a impressão de teste Aceso verde Impressão pára Apagado ...

Page 145: ... que o número especificado de etiquetas é impresso Nenhuma impressão ocorre quando a tecla PRINT é pressionada Mudança da designação do modo de dispensa É possível mudar a configuração do modo de dispensa com a designação do DSW e botão quando a impressora é ligada A configuração é mantida depois de a impressora ser desligada Designação do modo de dispensa automático DSW 1 2 3 4 OFF OFF OFF ON tam...

Page 146: ... status da tampa no momento em que a impressora é ligada Configuração do DIP switch DSW 1 DSW 2 DSW 3 DSW 4 A OFF ON OFF ON B ON OFF OFF ON Configuração do DSW Status do botão e tampa Função A Botão PRINT tampa aberta Define a faixa de verificação da cabeça para a área de impressão Botão FEED tampa aberta Define a função de verificação da cabeça para Desativar B Botão PRINT tampa aberta Define a f...

Page 147: ... lapin Designação de comando SBPL Designação de comando SBPL Usa o comando online como comando SBPL Mudança na designação do comando online É possível mudar a designação do comando online com a designação do DSW e botão quando a impressora é ligada A configuração é mantida depois de a impressora ser desligada Designação de comando compatível com a Petit lapin DSW 1 2 3 4 ON ON ON ON tampa aberta b...

Page 148: ...switch Configuração do DIP switch Desligue a impressora Abra a cobertura do DIP switch Mude a posição do switch desejado usando uma ferramenta pontiaguda como a ponta de uma caneta esferográfica Reference 13 DIP Switch Setting DIP switch 1 Turn the printer power off 2 Open the DIP switch cover 3 Change the position of the switch you want to change using a pointed tool such as the tip of ball point...

Page 149: ...ficação da cabeça área de impressão Aberta OFF ON Limpar designação de verificação da cabeça OFF ON ON ON Aberta OFF OFF Interface Bluetooth Interface sem fio Modo HEX dump Aberta ON OFF Designação de ativação da verificação de CRC Aberta OFF ON Designação de desativação da verificação de CRC ON OFF OFF OFF Aberta OFF OFF Interface IrDA Modo de impressão normal Aberta OFF ON Modo de impressão de t...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...152 59400002 2010 OKI Data Americas Inc ...

Search results

Summary of Contents for LP441b

Reviews:

Related manuals for LP441b

Brands by name

Popular brands

Oki LP441b, Manual Rapide

Search results

Summary of Contents for LP441b

Reviews:

Related manuals for LP441b

Brands by name

Popular brands