4
注意
Caution
クーラを設置する際、必ず周囲は円滑な空気循環が確保されている場所に設置
または取付けてください。
→冷却能力が低下します。
Ensure smooth air circulation at the site of installation of the product.
Failure to this may degrade cooling performance of the unit.
クーラを運搬する場合、必ず傾斜させないで垂直になる様に運搬してください。
また、制御盤に取付けた状態での運搬は絶対にしないでください。
Keep upright position during transportation without tilt.
Never transport it without dismounting from a control panel.
周囲温度が
+20
℃～
+50
℃で、周囲湿度が
85
％
RH
以下（非結露）の範囲で必ず使用して
ください。
The atmosphere of the site of use should be within the temperature range from +20
℃
to 50
℃
and humidity range 85%RH or less free from condensation.
クーラを保管する時は、絶対に横および逆さにしないでください。
また、周囲温度が
0
～
+60
℃、周囲湿度が
85
％
RH
以下（非結露）の範囲で保管してください。
The product should not be placed sideways or upside down during storage.
The atmosphere of the site of storage should be within the temperature range
from 0
℃
to 60
℃
and humidity range 85%RH or less free from condensation.
クーラが納入された時、その梱包状態が損傷していないか確認してください。
→梱包の損傷は、クーラの故障の原因につながりますので、損傷を受けたクーラは絶対に
使用しないでください。
Check for damage on packaging when the product is delivered.
Do not use the product if any damage is found. Any packaging damage may be a
cause of malfunction.
クーラを運転させた後に、クーラの取外しや移設、制御盤自体の移動等を行う際には、
クーラ内部のドレン水蒸発皿や最終ドレン皿に溜まっているドレン水をスポイトや布で
吸い取って除去してください。
→ドレン水がクーラ本体内外にこぼれ落ちる可能性があります。
To dismount or relocate the cooling unit or the enclosure itself
after operating the cooling unit for some time, remove water
in the Evaporation pan and the Water pan in the cooling unit interior using
a dropper or a rag. Or, pooled water in these parts can spill over both inside
and outside the cooling unit.
冷凍回路の配管などを傷つけた場合は火気から遠ざけて密閉空間のないようにしてください。
→微燃性冷媒を使用しているのでわずかに燃焼する恐れがあります。
Should the refrigerant piping be damaged, place the unit in an unsealed space away
from fire.
This product uses a slightly flammable refrigerant which carries minimal risk of
burning.
フィルタは、付属のものを使用してください。
→目の細かなフィルタを使用すると、放熱効率が下がり、冷却能力の低下・故障の原因に
なります。
Avoid using other filters than enclosed.
Use of fine filters will cause efficiency loss in heat releasing which leads to reduced
cooling performance and/or breakdown of the unit.
クーラは、お子様や身体に何らかの障害を持つ方、又はクーラに関する知識の無い方の
ご使用はお避けください。
ただし、クーラに関する知識を有する者の監視の下、あるいはご使用に関する教育を
受けている場合は、この限りではありません。
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
