background image

Page 2 of 12

7004-00062-A Rev --.indd

8/12/09

Betriebsanleitung  

 

Messumformer für Wechselspannung 

DVT-XXX(C, CX5, E, E2)

Messausgang 

Gleichstrom: 

0 - 1 bis 0 - 20 mA bzw. live-zero

 

0,2 - 1 bis 4 - 20 mA

Bürdenspannung: 

15 V

Aussenwiderstand: 

Siehe  Abschnitt  «5.  Elektrische 
Anschlüsse»

Bei 2-Draht-Technik: 

Speisung über Ausgangskreis,

 

4 - 20 mA, 

 

Aussenwiderstand siehe Abschnitt 
«5. Elektrische Anschlüsse

»

Aufgeprägte 
Gleichspannung: 

0 - 1 bis 0 - 10 V bzw. live-zero

 

0,2 - 1 bis 2 - 10 V

Aussenwiderstand: 

Siehe  Abschnitt  «5.  Elektrische 
Anschlüsse»

Einstellzeit: 

< 300 ms

Hilfsenergie 

 

Wechselspannung 
(AC): 

24, 110, 115, 120, 230 oder 400 V

 

± 15%, 50 / 60 Hz

 

Leistungsaufnahme ca. 3 VA,

 

siehe Bild 2

Optionen

 

Gleichspannung (DC):  24 V, – 15 / + 33 %,
 

Leistungsaufnahme ca. 1,5 W,

 

siehe Bild 3

 

Bei  2-Draht-Technik  und  Ausgang 
4 - 20 mA, (Speisung über Ausgangs-
kreis) 24 V, – 50/+ 33%,

 

Leistungsaufnahme 1,5 W,

 

siehe Bild 4

Gleichspannung (DC)
oder Wechselspannung 
(AC): 

DC-, AC-Netzteil 

 

(DC oder 40 - 400 Hz)

 

85 - 230 V DC/AC oder

 

24 - 60 V DC/AC

 

DC – 15/+ 33%, AC ± 15%

 

Leistungsaufnahme 

 

≤ 1,5 W bzw. ≤ 3 VA, siehe Bild 5

Genauigkeitsangaben 

(Analog EN 60 688)

Bezugswert: 

Ausgangsendwert

Genauigkeit: 

Klasse 0,5

Sicherheit

Verschmutzungsgrad:  2
Überspannungs-
kategorie: 

III (bei ≤ 300 V)

 

II (bei > 300 V)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: 

– 10 bis + 55 °C

Lagerungstemperatur:  – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte
im Jahresmittel: 

≤ 75 %

Betriebshöhe: 

2000 m max.

Nur in Innenräumen zu verwenden

Sicherheitshinweise,  die  unbedingt  beachtet  werden 
müssen,  sind  in  dieser  Betriebsanleitung  mit  folgenden 
Symbolen markiert:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt 
werden!

Inhaltsverzeichnis

  1. Erst lesen, dann  ......................................................... 2
  2. Kurzbeschreibung ....................................................... 2
  3. Technische Daten ........................................................ 2
  4. Befestigung ................................................................. 3
  5. Elektrische Anschlüsse ............................................... 3
  6. Inbetriebnahme und Wartung...................................... 4
  7. Demontage-Hinweis .................................................... 4
  8. Gerätezulassungen ..................................................... 4
  9. Mass-Skizze ................................................................ 4
10. Konformitätserklärungen ........................................... 11

1. Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt 
voraus, dass die Betriebsanleitung 

gelesen 

und die in den Abschnitten

4. Befestigung
5.  Elektrische Anschlüsse

enthaltenen  Sicherheitshinweise 

beachtet 

werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre-
chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt 
und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen An lagen 
auszuführen.
Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantiean-
spruch.

2. Kurzbeschreibung

Der Messumformer DVT-XXXX dient zur Umwandlung einer 
sinusförmigen Wechselspannung in ein dem Messwert pro-
portionales Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal.

3. Technische Daten

Messeingang  

Nennfrequenz:  

50/60 Hz

Eingangs
nennspannung: 

0 – 50 bis 0 – 600 V

Eigenverbrauch: 

< U

N

 · 50 µA bei U

N

 ≤ 150 V 

< U

N

 · 20 µA bei U

N

 > 150 V,

 

≤ 400 V

 

< U

N

 ·   5 µA bei U

N

 > 400 V

Summary of Contents for DVT Series

Page 1: ...onvertisseur de mesure pour tension alternative DVT XXX C CX5 E E2 Operating Instructions Transducer for AC Voltage DVT XXX C CX5 E E2 OHIO SEMITRONICS INC 4242 Reynolds Drive Hilliard Ohio 43026 Tele...

Page 2: ...bedingungen Betriebstemperatur 10 bis 55 C Lagerungstemperatur 40 bis 70 C Relative Feuchte im Jahresmittel 75 Betriebsh he 2000 m max Nur in Innenr umen zu verwenden Sicherheitshinweise die unbedingt...

Page 3: ...Stromausgang den Wert Rext max k 15 V IAN mA IAN Ausgangsstromendwert nicht berschreitet bei Speisung ber den Ausgangskreis 2 Draht Technik Ausgang 4 20 mA von der Hilfsenergie H 12 32 V DC abh ngig i...

Page 4: ...ten Der Messumformer ist wartungsfrei 7 Demontage Hinweis Messumformer gem ss Bild 7 von Tragschiene abneh men Bild 7 8 Ger tezulassungen CSA gepr ft f r USA und Kanada file nr 204767 9 Mass Skizze 11...

Page 5: ...quence nominale 50 60 Hz Tension nominale d entr e 0 50 0 600 V Consommation propre UN 50 A UN 150V UN 20 A UN 150 V 400 V UN 5 A UN 400 V Sortie de mesure Courant continu 0 1 0 20 mA resp live z ro...

Page 6: ...indiqu e pour la r sistance du circuit de sortie ne doit pas tre d pass e par le haut pour la sortie de courant Rext max k 15 V IAN mA IAN Valeur finale du courant de sortie est d pendante de l alimen...

Page 7: ...imites pr vues pour les appareils num riques de classe A et la partie 15 des r glements FCC et la r glementation des radio interf rences du Canadian Department of communications Ceslimitessontdestin e...

Page 8: ...a Measuring input Nominal frequency 50 60 Hz Nominal input current 0 50 to 0 600 V Own consumption UN 50 A at UN 150 V UN 20 A at UN 150 V 400 V UN 5 A at UN 400 V Measuring output DC current 0 1 to 0...

Page 9: ...ig 6 the resistance in the output circuit may not overrange the value Rext max k 15 V IAN mA IAN current output end value with power supply via output leads 2 wire connection output 4 20 mA dependent...

Page 10: ...n tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communi cations...

Page 11: ...standards Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EMV EMC Fachgrundnorm Generic Standard Messve...

Page 12: ...Directive 2004 108 EG 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EMV EMC Fachgrundnorm Generic Standard Messverfahren Measurement methods...

Reviews: