62
Mod.
SG69 - 99
Forno a gas
Gas oven
Four à gaz
Gasofen
Horno a gas
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
I
GB
D
F
SOSTITUZIONE UGELLI BRUCIATORI
Bruciatori della Volta (A - Fig. 16) (esterni).
Per accedere agli ugelli (che si trovano sotto il pannello trasversale (B)):
1) Togliere il pannello laterale destro (C) svitando le viti a vista.
2) Togliere il pannello (B) svitando le viti di fissaggio.
3) Svitare la vite (D) e portare verso l’esterno la staffa (E).
Gli ugelli (F) sono ora raggiungibili.
Svitarli e sostituirli con quelli adatti secondo la tabella dati tecnici.
SUBSTITUTION DES GICLEURS DES BRULEURS
Brûleurs de la voûte (A - Fig. 16) (extérieurs).
Pour accéder aux gicleurs (qui se trouvent sous le panneau transversal (B)) :
1) Enlever le panneau latéral droit (C) en dévissant les 2 vis visibles.
2) Enlever le panneau (B) en dévissant les 4 vis de fixage.
3) Dévisser la vis (D) et porter l’étrier vers l’extérieur (E).
Les gicleurs (F) sont maintenant accessibles. Les dévisser et les remplacer avec ceux qui sont
adaptés selon le tableau des données techniques, en plaçant correctement le joint
d’étanchéité (G) entre le gicleur et la rampe.
AUSTAUSCH DER BRENNERDÜSEN
Brenner des Gewölbes (A - Abb. 16) (extern).
Um Zugang zu den Düsen (die sich unter der Querplatte (B) befinden) zu erhalten, wird wie folgt
vorgegangen:
1) Die rechte seitliche Platte (C) entfernen, indem die beiden sichtbaren Schrauben auf-
geschraubt werden.
2) Die Platte (B) entfernen, indem die vier Befestigungsschrauben aufgeschraubt werden.
3) Die Schraube (D) aufschrauben und den Bügel (E) nach außen bringen.
Die Düsen (F) sind jetzt erreichbar. Abschrauben und gegen jene, die entsprechend der Tabelle
der technischen Daten geeignet sind.
REPLACING BURNER NOZZLES
Top burners (A - Fig. 16) (outer).
To get to the nozzles (located under the cross panel (B)):
1) Remove the right side panel (C) by undoing the screws in sight.
2) Remove the panel (B) by undoing the fixing screws.
3) Undo screw (D) and push bracket (E) towards the outside.
The nozzles (F) can now be reached.
They must be unscrewed and replaced with suitable ones, in line with the technical data table.
Summary of Contents for SG 69
Page 110: ......
