9
ENGLISH
Pull back braid, gather the strands and
twist together. Bend the twisted end
back as shown.
DEUTSCH
Schutzgeflecht vorschieben, verdrillen
und zurückbiegen.
FRANÇAIS
Ramener la tresse. Rassembler les brins
et les recourber.
NEDERLANDS
Schuif het aardingsvlechtwerk
terug over het kabeleinde. Draai het
uitstekende deel in elkaar en vouw het
om als aangegeven.
NORSK
Trekk skjermen tilbake over
krympeslangen og tvinn den sammen.
Vik den tilbake som anvist.
SVENSKA
Dra tillbaka skärmen och tvinna
ihop skärmkardelerna. Vik tillbaka
överskjutande del som bilden visar.
DANSK
Træk skærmen tilbage, saml trådene og
sno dem sammen. Bøj den snoede ende
tilbage som vist.
SUOMI
Vedä suojapunos kaapelin pään yli, laita
suojapunoksen säikeet yhteen ja kierrä.
Taivuta taaksepäin kuvan osoittamalla
tavalla.
ITALIANO
Spostare indietro la calza, raccogliere
i fili e attorcigliarli. Piegare l’estremità
attorcigliata come dimostrato
nell’illustrazione.
ESPAÑOL
Traer la trenza hacia delante, juntar
las hebras, torcerlas juntas y doblar la
extremidad como se indica.
POLSKI
Nasunåç oplot ochronny, skræciç
i odgiåç do ty¬u.
RUSSKIJ
Вернуть сдвинутую оплётку на
конец кабеля, собрать и скрутить
её за концом кабеля и завернуть
скрученный конец, как это показано
на рисунке.
ÇESKÁ
Ochranné op
ř
edenæ p
ř
etåhnout, stoçit a
ohnout zpπt.
MAGYAR
A védœ fémszövedéket visszahúzni,
összecsavarni és visszahajtani.
ROMANA
Trageti peste manson apoi impaturiti
tresa ca in imagine.
8
nVent.com
|
11
