12
СВЕДЕНИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИИ
Транспортировать в упаковке можно всеми видами крытых транспортных
средств (автомобильным, железнодорожным, речным, авиационным и др.)
в соответствии с действующими на данном виде транспорта правилами
перевозок при температуре воздуха от – 50°С до + 50°С. Транспортная
упаковка предохраняет корпус от прямого воздействия атмосферных осадков,
пыли и ударов при транспортировании.
Материалы и оборудование должны храниться в сухих и чистых закрытых
помещениях при температуре от – 20°С до + 40°С и быть защищены от
механических повреждений.
ENGLISH
When cool, fix the end seal flat to the
pipe with self-adhesive glass cloth tape.
DEUTSCH
Abgekühlten Endabschluß flach am
Rohr befestigen.
FRANÇAIS
Quand elle a refroidi, fixer la terminaison
à plat sur la tuyauterie avec du ruban
adhésif.
NEDERLANDS
Wanneer afgekoeld, bevestig de
eindafwerking plat op de leiding met
glastape.
NORSK
Når endeavslutningen er avkjølt, festes
den til røret med glassfibertape.
SVENSKA
När ändavslutningen svalnat fixeras den
på röret med glasfibertejp.
DANSK
Når endeafslutningen er kølet
af, fastgøres den til røret med
glasfibertape.
SUOMI
Kun loppupääte on jäähtynyt, niin
kiinitä se tiiviisti putken kylkeen
lämmönkestävällä teipillä.
ITALIANO
Una volta raffreddata, fissare la
terminazione dalla parte piatta sul tubo
utilizzando il nastro in fibra di vetro.
ESPAÑOL
Cuando esté frio, fijar el cierre hermético
de extremidad sobre la tubería con una
cinta adhesiva.
POLSKI
Po wystygniæciu zakoµczenie
zamocowaç p¬asko na rurociågu z
wykorzystaniem ta∂my klejåcej na
osnowie z w¬ókna szklanego.
RUSSKIJ
После того, как концевая
заделка остынет, прикрепить её
горизонтально к трубе с помощью
стеклотканевой крепёжной ленты.
ÇESKÁ
Vychladlé ukonçenæ upevnit naplocho
k trubce.
MAGYAR
A lehælt véglezárást laposan a
csœvezetékhez rögzÍteni.
ROMANA
Dupa ce se raceste fixati capatul
terminal pe conducta cu ajutorul benzii
adezive din fibra de sticla.
nVent.com
|
13
