NUK Eco Control Plus Video Operating Instructions Manual Download Page 181

Page: 181 / 230

181

WIDEONIANIA NUK ECO C VIDEO

Wideoniania NUK Eco C Video to elektroniczna niania, która jest przystosotowana do

rejestrowania i przekazywania obrazów i d

ków. Jest u

ywana głównie do kontroli niemowl

i małych dzieci. Poza tym budowa niani umo

liwia monitorowanie tak

e innych osób, które

dodatkowo wymagaj

pomocy lub kontroli, bez wzgl

du na wiek.

Wideoniania słu

y jako urz

dzenie pomocnicze. W

adnym wypadku nie powinna

zast

powa

odpowiedzialnej opieki rodziców nad dzie

mi.

Wideoniania jest przeznaczona do u

ytkowania przez osoby dorosłe posiadaj

ce wszelkie

zdolno

ci psychiczne, sensoryczne i motoryczne oraz do

wiadczenie w opiece nad dzie

mi,

niemowl

tami i osobami, które potrzebuj

dodatkowej pomocy. Przed u

yciem wideoniani

nale

y przeczyta

instrukcj

obsługi.

li Pa

stwa niania jest u

ywana przez inne osoby, powinny one by

odpowiedzialne za

bezpiecze

stwo urz

dzenia oraz pouczone odno

nie jego odpowiedniego i bezpiecznego

ytkowania. Nale

y pilnowa

, aby dzieci nie bawiły si

urz

dzeniem.

Wideoniania składa si

z dwóch aparatów: odbiornika dla rodziców i nadajnika dla dziecka

(szczegóły patrz rys. 10, 11, 12). Nadajnik dla dziecka odbiera odgłosy, obrazy i dane

temperatury i przekazuje je do odbiornika dla rodziców, gdzie dane s

wietlane. Kiedy i jakie

dane s

przekazywane zale

y od ustawie

wideoniani.

li inne osoby znajduj

w monitorowanym pomieszczeniu, powinno si

je poinformowa

obecno

ci urz

dzenia.

Nale

y chroni

prywatno

ść

innych osób.

Wideoniania jest przeznaczona do u

ytkowania wewn

trz pomieszcze

. Nale

y jej u

ywa

przy

normalnej wilgotno

ci powietrza i w temperaturze pokojowej. Szczegółowe informacje

znajdziecie Pa

stwo w specyfikacji technicznej (rozdz. 10).

Wideoniani

nale

y chroni

przed temperaturami wykraczaj

cymi poza skal

, przed

wilgoci

, wod

, kurzem, piaskiem itp.

2.1

TRYBY PRACY

Wideoniania odpowiada najnowszemu stanowi techniki i cz

sto przekracza wymogi norm –

niezale

nie od ustawie

, które Pa

stwo wybierzecie. Przetestujcie Pa

stwo ró

technologiczne mo

liwo

ci, aby dobra

odpowiednie ustawienia dla Pa

stwa sytuacji, potrzeb i

otoczenia.

Jak tylko niania zostanie podł

czona do zasilania pr

dem, jest od razu gotowa do pracy –

wystarczy j

tylko wł

czy

. Pracuje ona wówczas z ustawieniami fabrycznymi (rozdz. 6.1).

Intuicyjnie lub z pomoc

instrukcji obsługi mo

na dopasowa

ustawienia niani do swoich

potrzeb. Urz

dzenie działa w dwóch ró

nych trybach:

1. Tryb normalny

W trybie normalnym odbiornik dla rodziców automatycznie sprawdza poł

czenie z nadajnikiem

dzieci

cym. Zalecamy Pa

stwu tryb normalny w otoczeniu, w którym nie jeste

cie Pa

stwo

pewni, czy odbiornik dla rodziców jest poł

czony z nadajnikiem dla dziecka.

2. Tryb Full Eco

W trybie Full Eco zakłada si

e istnieje poł

czenie pomi

dzy odbiornikiem dla rodziców i

nadajnikiem dla dziecka. Gdy dziecko jest spokojne, wówczas niania nie emituje

adnego

Summary of Contents for Eco Control Plus Video

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Artikel Nr 10 256 296 GR RUS I E F GB D PL P ...

Page 2: ...ers sur les rabats EspaZol 76 Observar la portada plegable Português 101 Por favor observar a folha desdobrável Italiano 126 Leggere attentamente la pagina pieghevole Русский 149 См также на развороте Polski 174 Przy czytaniu proszę otworzyć rozkładaną stronę okładki Ελληνικά 199 Παρακαλούµε προσέξτε την αναδιπλούµενη σελίδα GR PL I P E F GB D RUS ...

Page 3: ...Babyphone besitzt einen Full Eco Modus Er ermöglicht eine sichere und effiziente Überwachung bei niedrigster hochfrequenter Strahlung Zusätzliche Funktionen sind ein Raumthermometer zur kontinuierlichen Überwachung der Raumtemperatur im Kinderzimmer und 5 verschiedene Schlaflieder Das Design des Babyphones unterstützt die Verwendung für alle Personen die zusätzlich Pflege und Überwachung benötigen...

Page 4: ...ICHWEITENKONTROLLE MIT EINGESCHALTETEM FULL ECO MODUS 18 7 PARAMETER 19 7 1 ELTERNEINHEIT 19 7 1 1 MENÜ 19 SPRACHE 19 SCHLAFLIED 19 EMPFINDLICHKEIT 20 TEMPERATUR 20 VIBRATION 20 ALARM 21 HELLIGKEIT 21 FULL ECO MODUS 21 7 1 2 LAUTSTÄRKE 21 7 1 3 VERGRÖßERN 21 7 1 4 ANTWORTEN 22 7 2 BABYEINHEIT 22 7 2 1 LAUTSTÄRKE 22 7 2 2 SCHLAFLIEDER 22 7 2 3 ANZEIGE TEMPERATUR 22 7 2 4 AUTOMATISCHE NACHTSICHT 22 ...

Page 5: ... Sie Kabel immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes Verwenden Sie keine Verlängerungskabel 5 4 17 Schützen Sie das Babyphone vor Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs vor Feuchtigkeit Wasser Staub Sand oder ähnlichem 2 3 Decken Sie die Einheiten niemals ab z B mit Kleidung Handtüchern oder Decken 5 4 20 Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 3 1 1 3 2 1 4 11 Benutzen Sie niem...

Page 6: ...erwenden Sie ausschließlich ein leicht feuchtes Tuch Benutzen Sie keinerlei chemische Reinigungsmittel Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass die Netzadapter getrennt sind 8 2 23 Demontieren Sie niemals die Netzadapter 8 3 24 Außerhalb der Garantiezeit dürfen Reparaturen an der Eltern oder Babyeinheit nur von Spezialisten für elektronische Geräte durchgeführt werden Reparieren Sie niemals Netzad...

Page 7: ...zeige Full Eco Modus ECO Ein gelbes Licht Aus kein Licht 5 Bildschirm weitere Details in Kap 1 3 1 6 Taste Gerät Ein Aus 7 Taste Vergrößern Ein Aus 8 Taste Video Ein Aus 9 TALK Taste Antworten Ein Aus 10 eingebauter Lautsprecher 11 Taste Standard keine Funktion Vergrößern Nach links Menü Zurück 12 Taste Standard Lautstärke verringern Vergrößern nach unten Menü Scrollen 13 Taste Standard keine Funk...

Page 8: ... verbunden Akku ist nicht installiert Anzeige Akkustatus während des Ladevorgangs ist dieses Symbol animiert Akku voll Akku 2 3 voll Akku 1 3 voll Akku leer Nicht dauerhafte Anzeigen nur auf dem Bildschirm wenn aktiviert 2 kk leuchtet wenn Vergrößern aktiviert ist leuchtet wenn Schlaflieder gespielt werden leuchtet wenn Full Eco Modus aktiviert ist und kein Empfang besteht leuchtet wenn Full Eco M...

Page 9: ...aste Lautstärke verringern 8 eingebauter Lautsprecher 9 Taste Start Stop für Schlaflieder 10 Taste Lautstärke erhöhen 11 Taste nächstes Schlaflied 12 Anzeige Batterie Einheit betrieben mit Stromnetz grünes Licht Einheit betrieben mit Batterien kein Licht Batterien voll grünes Licht blinkt Batterien fast leer 13 Kamera 14 Netzadapterbuchse 15 Schraubgewinde für Stativ Kap 5 4 16 Batteriefach 17 Ant...

Page 10: ... dar Mit den Einstellungen des Babyphones wird festgelegt welche Daten zu welchem Zeitpunkt übermittelt werden Jegliche andere Personen die sich im überwachten Raum befinden oder befinden könnten müssen über das Vorhandensein des Babyphones unterrichtet werden Schützen Sie die Persönlichkeitsrechte anderer Das Babyphone wurde für die Anwendung im Innenbereich konzipiert Es muss bei Raumtemperatur ...

Page 11: ...ap 10 1 Verbinden Sie den dünnen Stecker des Netzadapters mit der Buchse an der rechten Seite der Elterneinheit Kap 1 3 19 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Verfahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit in der oben angegebenen Reihenfolge Trennen Sie die Einheit in der umgekehrten Reihenfolge vom Stromnetz Ziehen Sie zuerst den Netzadapter aus der Steckdose Trennen Sie ihn dann von der E...

Page 12: ...us oder der Batterien kann zu Überhitzung Feuer Bruch Beschädigung oder zur Minderung der Kapazität führen Bitte lesen und befolgen Sie die Benutzungshinweise vor dem Gebrauch Benutzungshinweise 1 Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Erhitzen Sie ihn nicht Lagern Sie den Akku nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen 2 Legen Sie den Akku korrekt ein so dass die Akkukontakte die Kontakte in der...

Page 13: ...s Sie können den Netzadapter dauerhaft elektrisch verbunden lassen Wenn Sie das Babyphone für einen längeren Zeitraum nicht verwenden Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose Entfernen Sie den Akku und die Batterien um Schäden durch deren Auslaufen zu vermeiden 3 2 BABYEINHEIT Die Babyeinheit kann mit dem Netzadapter mit dem dicken Stecker Abb 9 oder mit Batterien mit Strom versorgt werden Un...

Page 14: ...en Akku oder die Batterien um Schäden durch deren Auslaufen zu vermeiden 4 DATENÜBERTRAGUNG Das Babyphone verwendet für die Datenübertragung zwischen der Baby und der Elterneinheit eine Frequenz von 2 4 GHz Auch im Hinblick auf die Datenübertragung entspricht das Babyphone dem aktuellen Stand der Technik s beigefügte Konformitätserklärung Es ist in vielen Punkten besser als es die Standards erford...

Page 15: ...yeinheit auszuschalten halten Sie die Taste für 2 bis 3 Sekunden gedrückt 4 Schalten Sie die Elterneinheit durch kurzes Drücken der Taste ein Um die Elterneinheit auszuschalten halten Sie die Taste für 2 bis 3 Sekunden gedrückt Sobald die Elterneinheit angeschaltet ist beginnt die Anzeige Verbindung Kap 1 3 schnell zu blinken und die Elterneinheit startet mit der Suche nach der Babyeinheit Wenn di...

Page 16: ...eis befindet sich am Ende von Kap 3 1 2 Auch die Babyeinheit hat eine Anzeige Batterie Deren Position und Funktionsweise ist in Kap 1 4 beschrieben Ein zusätzlicher Hinweis befindet sich am Ende von Kap 3 2 2 Darüber hinaus werden Nachrichten auf dem Bildschirm der Elterneinheit angezeigt BATTERIE NIEDRIG wenn der Akku der Elterneinheit leer ist und BATTERIE DER BABYEINHEIT NIEDRIG wenn die Batter...

Page 17: ...inheiten nicht mehr besteht aber Sie können den Zustand der Verbindung mit der Anzeige der Verbindung und der Anzeige der Empfangsstärke der Verbindung überprüfen Kap 5 1 und 5 2 Sie hören keinen Alarm wenn die Temperatur im Kinderzimmer die minimale oder maximale Grenze überschreitet Die Bildeinstellungen haben keinerlei Einfluss auf die Tonübertragung Die Tonübertragung hängt von der eingestellt...

Page 18: ...n Überprüfen Sie die Reichweite Ihres Babyphones bevor Sie den Full Eco Modus verwenden Vergewissern Sie sich dass sich die Einheiten in Reichweite befinden 6 2 1 Ein Aus Schalten des Full Eco Modus 1 Drücken Sie die M Taste an der Elterneinheit um das Menü zu öffnen 2 Benutzen Sie die oder Taste um zu ECO MODUS zu blättern 3 Drücken Sie die M Taste 4 Benutzen Sie die oder Taste um die Funktion AN...

Page 19: ...ü können Sie die Sprache einstellen in der Nachrichten und Menü Einträge auf dem Bildschirm angezeigt werden 1 Drücken Sie die M Taste um das Menü zu öffnen 2 Blättern Sie zu SPRACHE 3 Wählen und bestätigen Sie die gewünschte Sprache Schlaflied Mit dem Bildschirm Menü können Sie das Abspielen der Schlaflieder auf der Babyeinheit starten und stoppen 1 Drücken Sie die M Taste um das Menü zu öffnen 2...

Page 20: ...Grenzwert für die minimale Temperatur fest Mit MAXIMUM legen Sie den Grenzwert für die maximale Temperatur fest Mit ALARM stellen Sie den Temperaturalarm EIN oder AUS Wenn der Temperaturalarm eingeschaltet ist erscheint in der Mitte des oberen Randes des Elterneinheit Bildschirmes Kap 1 3 1 Das Alarmsignal ertönt auch wenn die Lautstärke ausgeschaltet wurde Der Alarm ertönt einmal und die Nachrich...

Page 21: ...n 2 Blättern Sie zu ECO MODUS 3 Stellen Sie die Funktion EIN oder AUS Full Eco Modus ist detailliert im Kap 6 2 beschrieben 7 1 2 Lautstärke Geräusche werden an der Elterneinheit so laut wie dort eingestellt wiedergegeben Die Lautstärke kann durch wiederholtes Drücken der VOL Taste erhöht durch wiederholtes Drücken der VOL Taste verringert werden Wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht...

Page 22: ...egeben 3 Drücken Sie die Taste um ein anderes Schlaflied zu wählen Die Wiedergabe des Schlafliedes stoppt automatisch nach 15 Minuten Sie können es eher stoppen indem Sie die Taste an der Babyeinheit drücken Sie können nur ein Lied zum Abspielen auswählen Wenn Sie alle Schlaflieder abspielen möchten müssen Sie die Schlaflieder von der Elterneinheit aus starten Kap 7 1 1 7 2 3 Anzeige Temperatur De...

Page 23: ...e Reparatur Hotline Ihres Landes an siehe NUK Contact Addresses Demontieren Sie niemals die Netzadapter Jeglicher Garantieanspruch verfällt wenn Sie Reparaturen an dem Gerät vornehmen keine Originalteile als Ersatz verwenden oder wenn Sie Zubehör verwenden welches in dieser Bedienungsanleitung nicht empfohlen wurde Sollte eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit erforderlich sein lassen Sie die...

Page 24: ...Sie die Alkaline Batterien oder verbinden Sie die Babyeinheit mit dem Stromnetz Kap 3 2 1 Anzeige Batterie an der Elterneinheit blinkt Akku in Elterneinheit ist fast leer Laden Sie die Elterneinheit durch Anschluss an das Stromnetz Kap 3 1 4 Akku der Elterneinheit ist tiefentladen oder beschädigt Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie Ihren Händler Kap 8 3 Elterneinheit piept Keine Verbindung zur ...

Page 25: ...tellte Empfindlichkeitsstufe Erhöhen Sie die Empfindlichkeit Kap 7 1 1 Netzadapter oder Netzkabel ist defekt oder Batterie ist tiefentladen Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie Ihren Händler Kap 8 3 Babyphone produziert ein hohes Geräusch Elterneinheit und Babyeinheit sind zu nah zueinander Erhöhen Sie die Distanz zwischen den Einheiten Kap 3 2 1 Die Lautstärke an der Elterneinheit ist zu hoch V...

Page 26: ...YD SCD530 1 Stromverbrauch Babyeinheit Baby schlafend 0 5 W Baby schreiend 1 1 W Netzadapter Babyeinheit 6 V DC 800mA Netzadapter Model S006MV0600080 MOSO MSP C0800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG Batterien Babyeinheit 4 x 1 5 V AA Batterien nicht im Lieferumfang Frequenz 2 4 GHz digitales Frequenzspreizen FHSS 52 Kanäle Bildschirm 2 8 Farb LCD Display QVGA 320 x 240 Pixel Bis zu 25 Bilder Sek Dy...

Page 27: ...erhalb der ersten zwei 2 Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir alle als berechtigt anerkannte Mängel ohne Berechnung zusätzlicher Kosten Die Kostenübernahme ist im Voraus zu klären Die NUK Kontaktadressen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Bei Einsendung des Geräts muss in jedem Fall der Garantieschein oder der Kaufnachweis beigefügt werden Ohne Kaufnachweis werden Ihnen die Reparaturkosten...

Page 28: ...st high frequency radiation possible Additional features are a room thermometer to continually monitor the temperature in the baby s room and 5 different lullabies The design of the baby monitor supports the usage for all people requiring additional care or supervision regardless of their age Read the operating instructions carefully and follow them Store the operating instructions safely and acce...

Page 29: ...ECO MODE ON 43 7 PARAMETER 43 7 1 PARENT UNIT 43 7 1 1 MENU 43 LANGUAGE 43 LULLABIES 43 SENSITIVITY 44 TEMPERATURE 44 VIBRATION 44 ALERT 45 BRIGHTNESS 45 FULL ECO MODE 45 7 1 2 VOLUME 45 7 1 3 ZOOM IN 46 7 1 4 TALKBACK 46 7 2 BABY UNIT 46 7 2 1 VOLUME 46 7 2 2 LULLABIES 46 7 2 3 TEMPERATURE INDICATOR 46 7 2 4 AUTOMATIC NIGHT VISION 46 8 HANDLING INSTRUCTIONS FOR THE BABY MONITOR 47 8 1 TRANSPORTAT...

Page 30: ...unit at a minimum distance of 1 meter 3 ft from your baby to reduce hazard of radiation 5 4 18 WARNING Strangulation hazard Keep cords out of reach of children Do not use the units with an extension cable 5 4 17 Protect the baby monitor from out of range temperatures moisture water dust sand or similar 2 3 Never cover the units e g with clothes towels or blankets 5 4 20 Only use the supplied mains...

Page 31: ...Clean the baby monitor with care Use a damp cloth only Do not use chemical cleaning products Before cleaning Make sure that the mains adapters are disconnected 8 2 23 Never dismantle the mains adapters 8 3 24 During the out of warranty period repairs on the parent unit or the baby unit must only be carried out by specialists for electronic devices Never repair mains adapters mains cables or batter...

Page 32: ...Full Eco Mode indicator ECO on yellow light off no light 5 screen for further details chapt 1 3 1 6 button power on off 7 button zoom in on off 8 button video on off 9 TALK button talkback on off 10 built in speaker 11 button standard no function zoom in move left menu back 12 button standard decrease volume zoom in move down menu scroll 13 button standard no function zoom in move right menu no fu...

Page 33: ...er is connected to mains no battery has been installed battery level indicator while charging this symbol is animated battery full battery 2 3 full battery 1 3 full battery empty non permanent indicators only on screen when active 2 kk lights when zoom in is switched on lights when lullabies are being played lights when Full Eco Mode is activated and there is no reception lights when Full Eco Mode...

Page 34: ...ower on off 7 button decrease volume 8 built in speaker 9 button start stop for lullabies 10 button increase volume 11 button next lullaby 12 battery indicator unit powered by mains green light unit powered by batteries no light batteries full green light flashes batteries low 13 camera 14 mains adapter jack 15 screw connection for tripod chapt 5 4 16 battery compartment 17 antenna 12 6 7 8 9 10 1...

Page 35: ...room being monitored must be notified of the presence of the baby monitor Protect the personality rights of others The baby monitor is designed for indoor use It needs to be operated at room temperature and normal humidity For further details see the technical specification chapt 10 Protect the baby monitor from out of range temperatures moisture water dust sand or similar 2 1 OPERATING MODES The ...

Page 36: ...ins adapter check if it is damaged or if there are uninsulated cables Replace the mains adapter in case of any damage with the original part only chapt 8 3 Never use a damaged mains adapter Before connecting the mains adapter Make sure the voltage shown on the nameplate of the mains adapter corresponds to the local mains power 3 1 2 Battery In the parent unit the delivered rechargeable battery may...

Page 37: ...ot disassemble or alter the battery s outside structure 6 Do not submerge the battery in water Do not wet the battery when stored 7 The battery was inspected carefully before shipment to conform with the specifications However in case any abnormality bad smell heat etc arises after purchase bring the battery back chapt 11 3 1 4 Charging the Battery As soon and as long as you connect the parent uni...

Page 38: ...ect the mains adapter from the wall socket and then from the unit Only use the supplied mains adapter Incorrect adapter types can cause damage to the unit Before using the mains adapter check if it is damaged or if there are uninsulated cables Replace the mains adapter if any damage is found chapt 8 3 Never use a damaged mains adapter Before connecting the mains adapter Make sure the voltage shown...

Page 39: ...e operating range For a better reception fold out the antennas of the parent unit fig 2 and the baby unit fig 6 Pay attention to the recommendations for positioning chapt 5 4 If the units move out of range of each other the image first freezes for a few seconds no motion followed by the message NO LINK after which the screen goes black 4 3 INTERFERENCE The transmitted data of the baby monitor is d...

Page 40: ...r of the screen on the parent unit chapt 1 3 1 is an indication of the strength of the signal being received from the baby unit very good reception good reception reasonable reception In all three cases audio and video data is shown with the same quality As soon as the strength of the signal being received from the baby unit is insufficient to receive audio and video data the indicator lights up A...

Page 41: ... each time before using Never cover the units e g with clothes towels or blankets 5 4 1 Tilting the Camera If the video on the parent unit s screen is not adjusted as you wish you may tilt the camera on the baby unit Unlock the camera by pulling it forward at the top fig 7 You can angle the camera approximately 45 degrees downwards Push the camera back in the housing to fix it in position again It...

Page 42: ...ivity level the baby unit is switched on and establishes a connection to the parent unit This may take a few seconds Both video and audio data are now transmitted A few seconds after the sounds near the baby unit stop the message ECO MODE ACTIVATED appears and the baby monitor returns to sleep mode The screen goes black again The connection indicator light flashes rapidly to indicate that there is...

Page 43: ... screen menu 1 press the M button at the parent unit to open the menu 2 use the or buttons to scroll through the menu options 3 press the M button to select the option the selected option changes the colour from light blue to dark blue and the items appear 4 use the or buttons to select a setting you will hear 2 beeps when you reach the start or end of the list 5 press the M button to save the cha...

Page 44: ...f the room in which the baby unit is located is displayed chapt 1 3 1 It can be shown in degrees Celsius or degrees Fahrenheit With the on screen menu you may set a minimum and a maximum temperature limit An alarm sounds whenever one of those limits is exceeded 1 press the M button to open the menu 2 scroll to TEMPERATURE 3 select FORMAT MINIMUM MAXIMUM or ALERT 4 with FORMAT set CELSIUS or FAHREN...

Page 45: ...ress the M button to open the menu 2 scroll to BRIGHTNESS 3 select and confirm your desired brightness A low brightness consumes less power Full Eco Mode With the on screen menu you can set Full Eco Mode on or off 1 press the M button to open the menu 2 scroll to ECO MODE 3 set the function ON or OFF Full Eco Mode is described in chapt 6 2 in full detail 7 1 2 Volume The settings of the volume def...

Page 46: ...ess the button to start the lullabies 2 Lullaby 1 is played repeatedly for 15 minutes 3 Press the button to select the next lullaby The lullaby stops playing automatically after 15 minutes You can stop it before that time by pressing the button at the baby unit You can select for playing only one song at a time If you want to select all songs for playing one after another Start the lullabies from ...

Page 47: ...ir helpline number for your country see NUK Contact Addresses Never dismantle the mains adapters Any claim under warranty and liability will be declared null and void if you repair the baby monitor yourself if you do not use original parts for replacement or if you use accessories which are not recommended in this operating instructions If repair is required after warranty has expired use speciali...

Page 48: ...r connect baby unit to mains chapt 3 2 1 Low battery icon on parent unit screen flashes Battery in parent unit is running low Recharge parent unit by connecting it to mains chapt 3 1 4 Battery in parent unit is drained or damaged Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 Parent unit beeps Lost connection with baby unit Reduce distance between units chapt 3 2 1 Baby unit is switched o...

Page 49: ...produces a high pitched noise Parent unit and baby unit are too close to each other Widen distance between units chapt 3 2 1 Volume of parent unit is too high Decrease volume of parent unit chapt 7 1 2 Alkaline batteries in baby unit are running low quickly Sensitivity of baby unit is too high which causes baby unit to transmit more often Decrease sensitivity of baby unit chapt 7 1 1 or use mains ...

Page 50: ...t unit is switched on or off Battery life span Parent unit 8 hours brightness set to low 5 hours brightness set to high Baby unit alkaline batteries 5 hours Range of temperature sensor 11 C 30 C 52 F 86 F Temperature accuracy 2 C at 25 C 2 K at 77 F all time data given in the operating instructions are approximate and are dependent on usage and settings and on the condition and quality of the batt...

Page 51: ...urchase you will be charged for the repair The goods will be returned via COD Cash on delivery Batteries are excluded from the guarantee Please fill out the warranty certificate immediately after your purchase and keep it in a safe place Lost warranty certificates will not be replaced The warranty certificate can be found at the end of this manual ...

Page 52: ...l comprend également des fonctions additionnelles comme un thermomètre d ambiance afin de contrôler régulièrement la température dans la chambre de bébé et 5 berceuses différentes La conception du baby alarm permet l utilisation pour toutes les personnes qui ont besoin de surveillance quel que soit leur âge Lisez le mode d emploi attentivement et respectez le Gardez le mode d emploi dans un endroi...

Page 53: ...CO ACTIVE 67 7 PARAMÈTRES 67 7 1 UNITÉ PARENTS 67 7 1 1 MENU 67 LANGUE 67 BERCEUSE 68 SENSIBILITE 68 TEMPERATURE 68 VIBREUR 69 ALARME 69 LUMINOSITE 69 MODE FULL ECO 69 7 1 2 VOLUME 69 7 1 3 ZOOMER 70 7 1 4 FONCTION D INTERPHONE 70 7 2 UNITÉ BÉBÉ 70 7 2 1 VOLUME 70 7 2 2 BERCEUSES 70 7 2 3 INDICATEUR DE TEMPERATURE 70 7 2 4 VISION NUIT AUTOMATIQUE 71 8 INSTRUCTIONS D EMPLOI POUR LE BABY ALARM 71 8 ...

Page 54: ...SE EN GARDE Risque de strangulation Gardez les câbles de manière non accessible pour des enfants N utilisez pas l unité avec une rallonge électrique 5 4 17 Protégez le baby alarm des températures trop hautes et trop basses de l humidité de l eau de la poussière du sable ou d équivalent 2 3 Ne cachez jamais les unités p ex avec des vêtements des serviettes ou des couvertures 5 4 20 Utilisez uniquem...

Page 55: ...eulement un tissu mouillé N utilisez pas des produits de nettoyage chimiques Avant le nettoyage Assurez vous que le bloc d alimentation est déconnecté du réseau 8 2 23 Ne démontez jamais le bloc d alimentation 8 3 24 En dehors de la période de garantie les unités parents et bébé doivent être réparées uniquement par des spécialistes en appareils électroniques Ne réparez jamais des blocs d alimentat...

Page 56: ...eue 4 Indicateur de Mode Full Eco ECO Marche lampe jaune Arrêt aucune lampe 5 Écran détails voir chap 1 3 1 6 Touche Alimentation marche arrêt 7 Touche Zoom marche arrêt 8 Touche Vidéo marche arrêt 9 TALK Touche Interphone marche arrêt 10 Haut parleur intégré 11 Touche Standard aucune fonction Zoom à gauche Menu retour 12 Touche Standard Réduire le volume Zoom vers le bas Menu défiler 13 Touche St...

Page 57: ...nnecté avec le réseau aucune batterie installée Indicateur de niveau de batterie ce symbole est animé pendant le chargement Batterie chargée complètement Batterie chargée 2 3 Batterie chargée 1 3 Batterie vide Indications non permanentes seulement dans l écran s ils sont activés 2 kk Allumé si la fonction zoom est activée Allumé si des berceuses passent Allumé si la fonction Mode Full Eco est acti...

Page 58: ...ntation marche arrêt 7 Touche Réduire le volume 8 Haut parleur intégré 9 Touche marche arrêt pour des berceuses 10 Touche Augmenter le volume 11 Touche Berceuse suivante 12 Indicateur de batterie Alimentation par réseau Lampe verte Alimentation par piles Aucune lampe piles pleines Lampe verte clignote piles vides 13 Caméra 14 Raccord de bloc d alimentation 15 Connection pour trépied chap 5 4 16 Co...

Page 59: ... donnée est transmise à tel moment Toute autre personne présente ou qui pourrait être présente dans la pièce sous surveillance doit être informée de la présence du baby alarm Protégez les droits des autres à la personne Le baby alarm est prévu pour l utilisation intérieure Il doit être utilisé à une température de chambre et une humidité de l air normale Pour des détails supplémentaires voir les s...

Page 60: ...accord du côté droit de l unité bébé chap 1 3 19 2 Branchez le bloc d alimentation dans la prise murale Pour votre propre sécurité respectez l ordre décrit ci dessus Débranchez l unité dans l ordre inverse Débranchez le bloc d alimentation de la prise murale et après de l unité Utilisez uniquement le bloc d alimentation inclut Des types de bloc d alimentation inadéquats peuvent dégrader l unité Vé...

Page 61: ...hauffez pas Ne stockez pas la batterie dans un environnement de températures élevées 2 Installez la batterie correctement de manière qu elle soit complètement en contact avec les terminaux de l unité parents 3 Assurez vous que les contacts de la batterie ou les terminaux de l unité parents n entrent pas en contact avec un câble ou des objets métalliques p ex des colliers métalliques des clés ou de...

Page 62: ...loc d alimentation Enlevez les batteries afin d éviter tout dégât par fuite 3 2 UNITÉ BÉBÉ L unité bébé peut être connectée par le bloc d alimentation avec le connecteur épais fig 9 et alimentée par le réseau ou des piles En utilisant des piles l unité bébé sera mobile 3 2 1 Bloc d alimentation Installation du bloc d alimentation avec le connecteur épais description voir chap 10 1 Connectez le con...

Page 63: ...t libre de droits pour l utilisation intérieure et extérieure 4 1 RESTRICTIONS SUR LA FRÉQUENCE En France en Russie et en Ukraine à n utiliser qu en intérieur 4 2 PORTÉE La portée est la distance entre les unités dans laquelle une communication par radio est possible La portée maximale du baby alarm est de 300 mètres 984 pieds pour une utilisation extérieure et de 50 mètres 164 ft pour lune utilis...

Page 64: ...ur l écran 5 1 CONTRÔLE DE LA CONNEXION La connexion est vérifiée régulièrement par le baby alarm Si et aussi longtemps que l unité parents est connectée à l unité bébé l indicateur de connexion de l unité parents sera allumé de façon continue Si l unité bébé sort de la portée ou est désactivée l indicateur de connexion de l unité parents commencera à clignoter Si les unités ne sont pas reconnecté...

Page 65: ...n inflammable Au fond de l unité bébé se trouvent trois points de fixation chap 1 4 Vous pouvez les utiliser afin de fixer l unité sur un trépied non fournis contactez votre vendeur Assurez vous que les câbles électriques soient bien cachés afin de protéger le bébé ou l enfant contre la strangulation et les autres personnes contre des risques de chute Ne posez jamais l unité bébé dans le porte béb...

Page 66: ...NIVEAU 4 MODE ECO ARRÊT Volume 1 NIVEAU 4 NIVEAU 3 1 Ce paramètre devrait être ajusté directement sur l unité parents chap 7 1 2 Tous les autres paramètres sont ajustés au travers du menu écran chap 7 1 1 6 2 MODE FULL ECO Le baby alarm dispose d un Mode Full Eco pour une supervision sûre et efficiente avec un rayonnement à haute fréquence le plus bas possible Le baby alarm transmettra des données...

Page 67: ... activé les unités passent en mode veille et sont déconnectées En Mode Full Eco le contrôle de connexion est désactivé et l indicateur de connexion reste désactivé 7 PARAMÈTRES 7 1 UNITÉ PARENTS 7 1 1 Menu Le NUK Eco Control Video possède différents réglages que vous pouvez changer sur l écran de l unité parents 1 Actionnez la touche M sur l unité parents afin d ouvrir le menu 2 Utilisez les touch...

Page 68: ...et ces bruits à l unité parents 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 Défilez à SENSIBILITÉ 3 Choisissez et confirmez la sensibilité voulue Niveau 1 se déclenche en cas de bruits forts Niveau 5 se déclenche en cas de bruits faibles En essayant plusieures sensibilités trouvez le niveau idéal pour vos besoins Température En haut de l écran de l unité parents la température de la chambre da...

Page 69: ...nnexion entre l unité bébé et l unité parents est coupée 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 Défilez à ALARME 3 Choisissez BATTERIE VIDE ou ALARME AUCUNE CONNEXION 4 Activez ou désactivez l alarme respective L alarme se déclenchera même si le volume est désactivé Il y a des fonctions spéciales en Mode Full Eco pour l ALARME AUCUNE CONNEXION chap 6 2 3 Luminosité Dans le menu écran vous...

Page 70: ...é chap 7 2 1 Si vous avez activé les berceuses elles seront interrompues pendant le fonctionnement de l interphone 7 2 UNITÉ BÉBÉ 7 2 1 Volume En actionnant les touches et vous pouvez ajuster le volume La touche augmente le volume La touche réduit le volume Le volume ajusté est utilisé pour la reproduction des berceuses ou si vous utilisez la fonction d interphone chap 7 1 4 7 2 2 Berceuses Vous p...

Page 71: ...t Utilisez seulement un tissu mouillé N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques Avant le nettoyage assurez vous que le bloc d alimentation est déconnecté du réseau 8 3 MAINTENANCE Le baby alarm ne requiert pas de travaux de maintenance Si vous avez un problème avec votre appareil lisez le chap 9 Les instructions dans la colonne Réparation vous aideront à solutionner ce problème Ensuite le ...

Page 72: ...placez les pièces par des pièces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 L indicateur de connexion de l unité parents clignote L unité parents et l unité bébé sont hors de portée Réduisez la distance entre les unités chap 3 2 1 L unité bébé est désactivée Actionnez la touche afin d activer l unité bébé chap 1 3 L indicateur de batterie de l unité bébé clignote Des batteries alcalines dans l uni...

Page 73: ...ents est trop sensible aux bruits extérieurs La sensibilité de l unité bébé est trop haute Réduisez la sensibilité de l unité bébé chap 7 1 1 L unité parents ne vibre pas Le vibreur est désactivé Activez le vibreur chap 7 1 1 Le volume de l unité parents n est pas désactivé Désactivez le volume de l unité parents chap 7 1 2 Les bruits du bébé ne dépassent pas la sensibilité réglée sur l unité pare...

Page 74: ...ortée jusqu à 50 m 164 ft à l intérieur jusqu à 300 m 984 ft à l extérieur Consommation de courant l unité par 1 2 W en chargement 1 0 W chargement terminé Bloc d alimentation de l unité parents 6 V DC 800 mA bloc d alimentation Modèle S006MV0600080 MOSO MSP C0800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG Batterie de l unité parents 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh batterie lithium polymère Modèle S006MV0600080 MOSO M...

Page 75: ...tion incorrecte de l appareil ne sera pas réparé par nous Les câbles d alimentation ou les blocs d alimentation sont exclus de la garantie si la défaillance résulte d une usure Pendant une durée de deux ans à partir de la date d achat nous réparerons toutes les défaillances considérées justifiées sans frais supplémentaires Tous les frais doivent être confirmés par avance Vous trouverez les adresse...

Page 76: ... el nivel de radiación de alta freceuencia más bajo posible Adicionalmente lleva integrado un termómetro para controlar la temperatura en la habitación del bebé y dispone de 5 canciones de cuna diferentes El diseño del monitor del bebé permite el uso para todas las personas que necesiten ayuda o vigilancia sin considerar su edad Lea y siga cuidadosamente el manual de instrucciones Guarde el manual...

Page 77: ...OS 91 7 1 UNIDAD DE LOS PADRES 91 7 1 1 MENÚ 91 IDIOMA 92 CANCIONES DE CUNA 92 SENSIBILIDAD 92 TEMPERATURA 93 VIBRACIÓN 93 ALARMA 93 LUMINOSIDAD 94 MODO FULL ECO 94 7 1 2 VOLUMEN 94 7 1 3 AUMENTO ZOOM 94 7 1 4 INTERCOMUNICACIÓN 94 7 2 UNIDAD DEL BEBÉ 95 7 2 1 VOLUMEN 95 7 2 2 CANCIONES DE CUNA 95 7 2 3 INDICADOR DE TEMPERATURA 95 7 2 4 VISIÓN NOCTURNA AUTOMÁTICA 95 8 INSTRUCCIONES DE MANIPULACIÓN ...

Page 78: ...4 18 CUIDADO Riesgo de estrangulación Mantener los cables fuera del alcance de niños No utilizar las unidades por medio de un alargador 5 4 17 Proteja el monitor del bebé de temperaturas no adecuadas humedad agua polvo arena o similares 2 3 Nunca cubra las unidades p ej con ropa toallas o mantas 5 4 20 Utilice exclusivamente la fuente de alimentación entregada 3 1 1 3 2 1 4 11 Nunca utilice la fue...

Page 79: ...ice productos químicos para su limpieza Antes de limpiar Asegúrese de que las fuentes de alimentación estén desenchufadas 8 2 23 Nunca desmonte las fuentes de alimentación 8 3 24 Fuera del período de garantía la reparación de la unidad de los padres o del bebé debe ser realizada solamente por personal cualificado Nunca repare fuentes de alimentación cables de alimentación o pilas 8 3 25 No tire es...

Page 80: ...do no hay luz apagado luz azul 4 Indicador del modo Full Eco ECO activado luz amarilla desactivado no hay luz 5 pantalla para más información véase capitulo 1 3 1 6 botón encender apagar 7 botón zoom encendido apagado 8 botón vídeo encendido apagado 9 TALK botón intercomunicación encend apag 10 altavoz integrado 11 botón estándar no tiene función zoom a la izquierda menú girar 12 botón estándar ba...

Page 81: ... no hay pila instalada indicador de la pila este símbolo estará parpadeando durante la recarga pila cargada pila cargada de 2 3 pila cargada de 1 3 pila descargada Indicadores no permanentes mostrados solamente cuando están activadas 2 kk alumbrado cuando el zoom está activado alumbrado cuando una canción de cuna está sonando alumbrado cuando el modo Full Eco está activado y cuando no hay cobertur...

Page 82: ...a encendida apagada 7 botón bajar el volumen 8 altavoz integrado 9 botón reproducir detener la canción de cuna 10 botón subir el volumen 11 botón canción de cuna siguiente 12 indicador de pila unidad alimentada por la fuente de alimentación luz verde unidad alimentada por las pilas no hay luz pilas cargadas luz verde parpadeando nivel bajo de pilas 13 cámara 14 terminal de la fuente de alimentació...

Page 83: ...a la unidad de los padres de forma inalámbrica mostrando los datos recibidos La presencia del monitor del bebé deberá ser indicada a todas las personas que se encuentran o pueden encontrarse en la habitación supervisada Proteja los derechos personales de otras personas El monitor del bebé ha sido diseñado para su uso en el interior Funciona en temperatura y humedad normal Para más detalles véanse ...

Page 84: ...a de la unidad de los padres cap 1 3 19 2 Enchufe la fuente de alimentación Para su propia seguridad respete el orden arriba descrito Desenchufe la unidad Primero desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente y después de la unidad Utilice exclusivamente la fuente de alimentación entregada Las fuentes de tipo incorrecto pueden causar daños en la unidad Antes de utilizar la fuente de...

Page 85: ...res toquen hilos o metales como p ej collares de metal horquillas o llaves con los que son transportados o almacenados Puede causar un cortocircuito 4 No golpee la pila Siga las instrucciones de manipulación de la pila 5 No desmonte o modifique la estructura exterior de la pila 6 No sumerja la pila en agua Almacene la pila en un lugar seco 7 La pila fue inspeccionada cuidadosamente antes de su ent...

Page 86: ... con enchufe ancho para especificac véase cap 10 1 Conecte la fuente de alimentación con ayuda del enchufe ancho al terminal que se encuentra a la derecha de la unidad del bebé cap 1 4 14 2 Enchufe la fuente de alimentación Para su propia seguridad respete el orden anteriormente mencionado Desenchufe la unidad Primero desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente y después de la uni...

Page 87: ...distancia entre las unidades dentro del cuál funciona la comunicación inalámbrica El alcance máximo del monitor del bebé asciende a 300 metros 984 ft en el exterior y 50 metros 164 ft en el interior el alcance depende de las cicunstancias locales Tenga en cuenta que grandes edificios construcciones metálicas cambios atmosféricos y otros aparatos inalámbricos pueden afectar al alcance Para mejorar ...

Page 88: ...n contacto con la unidad del bebé el indicador de conexión en la unidad de los padres permanecerá iluminado continuamente Cuando la unidad del bebé sale del alcance o cuando es apagada el indicador de conexión en la unidad de los padres empezará a parpadear Si la conexión no es restablecida dentro de 30 segundos habrá un toque de alarma cada 10 segundos Después de que la conexión entre la unidad d...

Page 89: ...OSICIONAMIENTO Ponga las unidades en una superficie estable plana seca y no inflamable Asegúrese de que los cables de alimentación de las fuentes de alimentación se encuentren en un lugar no accesible por el bebé para proteger a su bebé o los niños de la estrangulación y a otras personas de tropezar o caer Nunca posicione la unidad del bebé en su cuna cama o en el andador CUIDADO Riesgo de estrang...

Page 90: ...TEMPERATURA Alta 30 C 86 F VIBRACIÓN DESACTIVADO ALARMA NIVEL BAJO DE PILA ACTIVADO ALARMA ALARMA NO HAY CONEXIÓN DESACTIVADO LUMINOSIDAD NIVEL 4 MODO ECO DESACTIVADO Volumen 1 NIVEL 4 NIVEL 3 1 Este parámetro debería ser ajustado directamente en la unidad de los padres cap 7 1 2 Todos los parámetros restantes se ajustan en la unidad de los padres a través del menú en la pantalla cap 7 1 1 6 2 MOD...

Page 91: ...llo encienda la unidad del bebé a través de la unidad del bebé 1 Pulse el botón en la unidad de los padres 2 Aparecerá el mensaje MODO ECO ACTIVADO en la pantalla 3 Pulse otra vez el botón para activar la unidad del bebé 4 El vídeo aparecerá si el monitor del bebé funciona correctamente 5 Después de aprox 10 segundos la unidad del bebé se apagará automáticamente 6 2 3 Indicación de la extralimitac...

Page 92: ...ciones de cuna una después de la otra Si ha seleccionado una canción de cuna esta última estará sonando durante 15 minutos cap 10 antes de que pare automáticamente Si quiere pararla antes siga las instrucciones anteriormente mencionadas pero seleccione PARAR Si ha seleccionado TODAS todas las canciones de cuna sonarán una después de la otra Cada canción estará sonando durante aprox 3 minutos cap 1...

Page 93: ...atura indicada es un valor indicativo y no exacto Vibración A través del menú en la pantalla puede activar la alarma de vibración en la unidad de los padres Si la unidad del bebé capta un sonido la pantalla se encenderá y la unidad de los padres vibrará 3 veces en sucesión rápida no tiene influencia si el modo Full Eco está activado o desactivado Funciona también cuando el volumen esté apagado en ...

Page 94: ...dida el nivel de volumen es mostrado en el centro de la primera línea cap 1 3 1 volumen máx volumen mín volumen apagado no escuchará ningún sonido Si el volumen está apagado el indicador de altavoz será alumbrado en la unidad de los padres cap 1 3 Así tendrá una indicación de que han apagado el volumen aunque el vídeo esté apagado Si el zoom cap 7 1 3 está activado no puede regular el volumen Prim...

Page 95: ...temperatura se encuentra en la parte posterior de la unidad del bebé fig 8 Para asegurar su funcionamiento no cubra el sensor y no exponga la unidad directamente a la radiación solar Tampoco posicione la unidad al lado de fuentes de calor p ej bombillas La tolerancia de temperatura es de 11 C hasta 30 C 52 F hasta 86 F La temperatura indicada es un valor indicativo y no exacto 7 2 4 Visión nocturn...

Page 96: ...bilidad serán declarados nulos y sin valor si usted efectúa reparaciones en el monitor del bebé si no utiliza piezas originales para la sustitución o si utiliza accesorios que no están recomendados en este manual Si el aparato necesita alguna reparación después de la expiración de la garantía realice la reparación con especialistas cualificados para su propia seguridad Fuera del período de garantí...

Page 97: ...idad del bebé se están agotando Sustituya las pilas alcalinas o enchufe la unidad del bebé cap 3 2 1 El símbolo de nivel bajo de pila está parpadeando en la pantalla de la unidad de los padres La pila en la unidad de los padres se está agotando Recargue la unidad de los padres enchufándola cap 3 1 4 Hay fugas o daños en la pila en la unidad de los padres Sustituya por piezas originales Pregúnte a ...

Page 98: ...desactivada Active la vibración cap 7 1 1 El volumen de la unidad de los padres no está apagado Apague el volumen de la unidad de los padres cap 7 1 2 La voz del bebé no excede la sensibilidad configurada en la unidad de los padres Suba la sensibilidad de la unidad del bebé cap 7 1 1 Las fuentes de alimentación o los cables de alimentación están defectuosos o hay fugas en las pilas Sustituya por p...

Page 99: ...gúnte a su vendedor cap 8 3 10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alcance hasta 50 m 164 ft en interiores hasta 300 m 984 ft en exteriores Consumo de energía unidad de los padres 1 2 W recargando 1 0 W cargada Fuente de alimentación unidad de los padres fuente de alimentación 6 V DC 800 mA modelo S006MV0600080 MOSO MSP C0800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG Pila unidad de los padres pila de litio polímero ...

Page 100: ...a a un defecto en el material o en el diseño Los fallos restantes están excluídos de la garantía Los daños debidos al uso inadecuado del aparato no serán reparados Los cables y las fuentes de alimentación están excluidos de la garantía si el fallo proviene del desgaste Durante los dos primeros años a partir del momento de compra repararemos los fallos justificados sin gastos suplementarios Hay que...

Page 101: ...a frequência mais baixa possível Além disso vem com um termómetro de ambiente integrado para monitorizar a temperatura no quarto do bebé e dispõe de 5 canções de embalar diferentes O desenho do monitor de bebé permite a utilização por todas as pessoas que necessitem de ajuda ou vigilância independamente da sua idade Respeite e leia atentamente o manual de instruções Guarde o manual de instruções d...

Page 102: ...CO 116 7 PARÂMETROS 116 7 1 UNIDADE DOS PAIS 116 7 1 1 MENU 116 IDIOMA 117 CANÇÕES DE EMBALAR 117 SENSIBILIDADE 117 TEMPERATURA 118 VIBRAÇÃO 118 ALARME 118 LUMINOSIDADE 118 MODO FULL ECO 119 7 1 2 VOLUME 119 7 1 3 AUMENTO ZOOM 119 7 1 4 INTERCOMUNICAÇÃO 119 7 2 UNIDADE DO BEBÉ 119 7 2 1 VOLUME 119 7 2 2 CANÇÕES DE EMBALAR 120 7 2 3 INDICADOR DE TEMPERATURA 120 7 2 4 VISÃO NOCTURNA AUTOMÁTICA 120 8...

Page 103: ...strangulamento Manter os cabos fora do alcance de crianças Não utilize as unidades por meio de uma extensão 5 4 17 Proteja o monitor de bebé de valores não admissíveis de temperatura humidade água poeira areia ou similares 2 3 Nunca cubra as unidades p ex de roupa toalhas ou mantas 5 4 20 Utilize exclusivamente a fonte de alimentação fornecida 3 1 1 3 2 1 4 11 Nunca utilize a fonte de alimentação ...

Page 104: ...Utilize somente um pano molhado Não utilize produtos químicos de limpeza Antes de limpar Assegure se de que as fontes de alimentação estão desligadas 8 2 23 Nunca desmonte as fontes de alimentação 8 3 24 Fora do prazo de garantia a reparação da unidade dos pais ou do bebé deve ser efectuada somente por electricistas qualificados Nunca repare fontes ou cabos de alimentação ou pilhas 8 3 25 Não colo...

Page 105: ...z desligado luz azul 4 Indicador de modo Full Eco ECO activada luz amarela desactivada não há luz 5 Monitor para mais detalhes ver cap 1 3 1 6 botão ligar desligar 7 botão zoom activo desactivo 8 botão video activo desactivo 9 TALK botão intercomunicador ligado desligado 10 altifalante integrado 11 botão normal não tem função zoom à esquerda menu regressar 12 botão normal baixar o volume zoom baix...

Page 106: ...instalada indicador da pilha este símbolo estará a piscar durante a recarga pilha carregada pilha carregada a 2 3 pilha carregada a 1 3 pilha fraca Indicadores não permanentes mostrados somente quando estiverem activos 2 kk iluminado quando o zoom estiver activo iluminado quando uma canção de embalar estiver a tocar iluminado quando o modo Full Eco estiver activo e não houver rede iluminado quando...

Page 107: ...trica ligada desligada 7 botão baixar o volume 8 altifalante integrado 9 botão reproduzir parar canções de embalar 10 botão aumentar o volume 11 botão canção de embalar seguinte 12 indicador da pilha unidade alimentada pela fonte de alimentação luz verde unidade alimentada pelas pilhas não há luz pilhas recarregadas luz verde piscando pilhas fracas 13 câmara 14 terminal da fonte de alimentação 15 ...

Page 108: ...sendo transmitida a informação sem fios à unidade dos pais a que apresenta os dados recebidos Os dados são transmitidos em função da configuração do monitor de bebé Todas as pessoas que se encontram na zona monitorizada pelo monitor de bebé devem ser informadas da presença deste equipamento Defenda os direitos pessoais de outras pessoas O monitor de bebé foi concebido para a utilização no interior...

Page 109: ...dade Para a sua própria segurança respeite a ordem acima descrita Desligue a unidade por ordem contrário Primeiro desligue a fonte de alimentação da electricidade e depois da unidade Utilize exclusivamente a fonte de alimentação fornecida Tipos de fonte inadequados podem causar danos na unidade Antes de utilizar a fonte de alimentação verifique a ausência de danos ou de cabos não isolados Substitu...

Page 110: ...e que sejam armazenados ou que venham em conjunto com a unidade uma vez que estes podem causar curto circuito 4 Não crave as unhas martele ou pise as pilhas Não as danifique de outra qualquer forma 5 Não desmonte ou modifique a estrutura exterior das pilhas 6 Não submerja as pilhas em água Armazene as pilhas num local seco 7 As pilhas são inspeccionadas cuidadosamnte antes da sua entrega de forma ...

Page 111: ...gue a fonte de alimentação ao terminal que se encontra à direita da unidade do bebé com ajuda da ficha larga cap 1 4 14 2 Ligue a fonte de alimentação à electricidade Para a sua própria segurança respeite a ordem acima descrita Desligue a unidade por ordem contrário Primeiro desligue a fonte de alimentação da electricidade e depois da unidade Utilize exclusivamente a fonte de alimentação fornecida...

Page 112: ...es comunicam sem fios O alcance máximo do monitor de bebé chega a 300 metros 984 pés no exterior e a 50 metros 164 pés no interior o alcance depende das circunstâncias locais Tenha em conta que na presença de grandes edifícios construções metálicas desequilíbrios atmosféricos e de outros aparelhos sem fios o alcance pode ser diminuído Para melhorar a qualidade de recepção desdobre as antenas da un...

Page 113: ...unidade dos pais estiver em contacto com a unidade do bebé o indicador de conexão na unidade dos pais estará continuamente acesso Quando a unidade do bebé sair da zona de alcance e quando for desligada o indicador de conexão da unidade dos pais começará a piscar Se a conexão não for restabelecida dentro de 30 segundos haverá um sinal de alarme de 10 em 10 segundos Logo que a conexão entre as unida...

Page 114: ...na seca e não inflamável Na parte inferior da unidade do bebé encontra se um dispositivo de fixação para tripé cap 1 4 Pode utilizá lo para aparafusar a unidade sobre um suporte ou um tripé não incluído contacte o seu vendedor Assegure se de que os cabos provindos das fontes de alimentação se encontram fora do alcance do bebé protegendo o a ele e outras crianças contra o estrangulamento e outras p...

Page 115: ...ade do bebé IDIOMA ALEMÃO CANÇÃO DE EMBALAR CANÇÃO 1 CANÇÃO 1 SENSIBILIDADE NÍVEL 3 TEMPERATURA UNIDADE CELSIUS TEMPERATURA ALARME DESACTIVO TEMPERATURA Baixa 14 C 57 F TEMPERATURA Alta 30 C 86 F VIBRAÇÃO DESACTIVO ALARME PILHA FRACA ACTIVO ALARME ALARMA SEM CONEXÃO DESACTIVO LUMINOSIDADE NÍVEL 4 ECO MODE DESACTIVO Volume 1 NÍVEL 4 NÍVEL 3 1 Este parâmetro deverá ser ajustado directamente na unida...

Page 116: ...deo vigilância permanente permite ver o quarto mesmo que o bebé esteja a dormir e o modo Full Eco esteja activo Para isso ligue a unidade do bebé através da unidade dos pais 1 Caregue no botão na unidade dos pais 2 Aparecerá no monitor a mensagem ECO MODE ACTIVO 3 Carregue outra vez no botão para activar a unidade do bebé 4 O vídeo aparecerá se o monitor de bebé funcionar correctamente 5 Após apro...

Page 117: ... de embalar desejada ou seleccione TODAS para reproduzir todas as canções de seguida A canção seleccionada será reproduzida durante 15 minutos cap 10 até parar automaticamente Se quiser pará la antes siga novamente as instruções anteriormente mencionadas mas seleccione PARAR A selecção de TODAS permite reproduzir todas as canções de embalar de seguida Cada canção será reproduzida durante aprox 3 m...

Page 118: ...cia A temperatura indicada é um valor indicativo e não exacto Vibração Através do menu no monitor pode activar o alarme de vibração na unidade dos pais Se a unidade do bebé reconhecer um ruído o monitor acender se á e a unidade dos pais vibrará 3 vezes consecutivas independentemente do modo Full Eco estar activo ou desactivo Funciona também quando o volume estiver apagado na unidade dos pais 1 Car...

Page 119: ...tifalante acender se á na unidade dos pais cap 1 3 Assim terá uma indicação de que o volume se apagou mesmo que vídeo esteja ligado Se o zoom cap 7 1 3 estiver activo não pode regular o volume Primeiro desactive o zoom 7 1 3 Aumento Zoom Carregue no botão para aumentar a imagem no monitor Carregue outra vez no mesmo botão para regressar à vista normal Pode aumentar partes da imagem no monitor Util...

Page 120: ... até 86 F A temperatura indicada é um valor indicativo e não exacto 7 2 4 Visão nocturna automática A unidade do bebé inclui 8 LEDs infravermelhos Estes LEDs ligar se ão automaticamente quando começar a escurecer Apagar se ão automaticamente quando amanhecer Os LEDs iluminam objectos até uma distância de approx 1 metro 3 pés Quando os LEDs de visão nocturna estiverem apagados a imagen no monitor d...

Page 121: ...agem disponíveis Não ponha este produto no lixo normal mas sim leve o a um centro oficial de reciclagem As pilhas utilizadas no monitor de bebé contêm substâncias perigosas para o meio ambiente Não coloque as pilhas utilizadas no lixo normal mas sim deite as num pilhão ou entregue as a um centro oficial de reciclagem 9 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa possível Solução O indicador de conexão na ...

Page 122: ...de alcance Reduza a distância entre as unidades cap 3 2 1 A pilha na unidade dos pais está fraca Recarregue a unidade dos pais ligando a à electricidade cap 3 1 4 O modo Full Eco está activo Verifique se o modo Full Eco está activo ou não cap 6 As fontes ou os cabos de alimentação estão defeituosos ou há fugas nas pilhas Substitua por peças originais Consulte o seu vendedor cap 8 3 Não ouve ruídos...

Page 123: ... utilizar a intercomunicação A pilha recarregável da unidade dos pais acaba rapidamente O volume da unidade dos pais está mutio elevado o que gasta muita energia Baixe o volume da unidade dos pais cap 7 1 2 ou ligue a à electricidade cap 3 1 1 Há fugas ou danos na pilha da unidade dos pais Substitua por peças originais Consulte o seu vendedor cap 8 3 A intercomunicação não funciona A unidade do be...

Page 124: ...m da utilização e da configuração assim como da condição e da qualidade das pilhas 11 GARANTIA Para além das obrigações de garantia do vendedor constantes do contrato de compra e venda os aparelhos dispõem ainda de uma garantia do produtor por um período de 24 meses contados da data da aquisição dos mesmos se estes forem utilizados devidamente e em conformidade com o manual de utilização O recibo ...

Page 125: ...ratado como um pedido de reparação A reparação do aparelho só é realizada após consulta com o cliente Em caso de reclamação deve entrar em contacto com Roche Sistemas de Diagnósticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora informando a referência e o número lote do produto que devem ser sempre conservados O cliente goza dos direitos previstos no regime legal das garantias relativas à venda de ...

Page 126: ...zioni supplementari sono un termometro ambiente per controllare costantemente la temperatura nella stanza del bambino e 5 ninnananne diverse Il design del baby monitor ne permette l utilizzo per tutti coloro che necessitano di ulteriore assistenza o vigilanza indipendentemente dalla loro età Leggete attentamente le istruzioni per l uso e seguitele Tenete le istruzioni per l uso in un luogo sicuro ...

Page 127: ...À GENITORI 141 7 1 1 MENÙ 141 LINGUA 141 NINNENANNE 141 SENSIBILITÀ 142 TEMPERATURA 142 VIBRAZIONE 142 ALLARME 143 LUMINOSITÀ 143 MODALITÀ FULL ECO 143 7 1 2 VOLUME 143 7 1 3 ZOOM 143 7 1 4 FUNZIONE DI RISPOSTA 144 7 2 UNITÀ BAMBINO 144 7 2 1 VOLUME 144 7 2 2 NINNENANNE 144 7 2 3 INDICATORE DELLA TEMPERATURA 144 7 2 4 VISIONE NOTTURNA AUTOMATICA 144 8 ISTRUZIONI DI MANEGGIAMENTO PER IL BABY MONITO...

Page 128: ...8 ATTENZIONE Rischio di strangolamento Tenere i cavi in un posto inaccessibile per i bambini Non usare l unità con un cavo di prolunga 5 4 17 Proteggere il baby monitor da temperature troppo elevate umidità acqua polvere sabbia o simili 2 3 Non coprire mai le unità ad esempio con vestiti asciugamani o coperte 5 4 20 Utilizzare solamente l alimentatore fornito 3 1 1 3 2 1 4 11 Non utilizzare in nes...

Page 129: ...la Utilizzare solamente un panno umido Non utilizzare detergenti chimici Prima di pulire Assicurarsi che gli alimentatori siano scollegati dal circuito elettrico 8 2 23 Non smontare gli alimentatori 8 3 24 Al di fuori del periodo di garanzia solo specialisti per dispositivi elettronici devono riparare l unità genitori o l unità bambino Non riparare mai alimentatori cavi di rete o batterie 8 3 25 N...

Page 130: ...dalità Full Eco ECO accesa luce gialla spenta nessuna luce 5 Schermo per dettagli ved capitolo 1 3 1 6 pulsante accendere spegnere 7 pulsante attivare disattivare lo zoom 8 pulsante attivare disattivare il video 9 TALK pulsante attivare disattivare funz risposta 10 Altoparlante incorporato 11 Pulsante standard nessuna funzione zoomare muovere a sinistra menù indietro 12 Pulsante standard abbassare...

Page 131: ...suna batteria inserita Indicatore dello stato della batteria durante la carica quest icona è animata Batteria carica Batteria carica per 2 3 Batteria carica per 1 3 Batteria scarica Indicatori non permanenti solo sullo schermo quando sono attivati 2 kk Accesa quando la funzione zoom è attivata Accesa quando ninnananne sono riprodotte Accesa quando la modalità Full Eco è attivata e non vi è ricezio...

Page 132: ...e 7 pulsante abbassare il volume 8 Altoparlante incorporato 9 pulsante inizio fine per ninnenanne 10 pulsante aumentare il volume 11 pulsante prossima ninnananna 12 Indicatore della batteria unità alimentata dalla rete luce verde unità alimentata dalla batteria nessuna luce batterie cariche luce verde lampeggiante batterie stanno per finire 13 Telecamera 14 Connessione per l alimentatore 15 Colleg...

Page 133: ...ispositivo Proteggete il diritto alla privacy degli altri Il baby monitor è progettato per uso interno Va utilizzato a temperatura ambiente e umidità normale Ulteriori dettagli possono essere trovati nella specifica tecnica capitolo 10 Proteggere il baby monitor da temperature fuori del campo dei valori indicato umidità acqua polvere sabbia o simili 2 1 MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO Il baby monitor co...

Page 134: ...In caso di danni sostituire l alimentatore solamente con una parte originale cap 8 3 Non utilizzare in nessun caso un alimentatore danneggiato Prima di collegare l alimentatore Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta dell alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale 3 1 2 Batteria Nell unità genitori si possono installare le batterie ricaricabili fornite Specifiche Tipo BYD S...

Page 135: ... lo stoccaggio 7 La batteria è stata controllata accuratamente prima della consegna perchè corrisponda alle specifiche Comunque se un anormalità cattivo odore calore ecc dovesse manifestarsi dopo l acquisto restituire la batteria cap 11 3 1 4 Caricare la batteria Dal momento e per il tempo che l unità genitori è collegata all alimentatore e esso è collegato alla rete la batteria viene caricata C è...

Page 136: ...rsi che la tensione indicata sulla targhetta dell alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale 3 2 2 Batterie Nell unità bambino si possono installare batterie con le specifiche seguenti Tipo AA R6 Materiale batterie alcaline di alta qualità Energia erogata 1 5 V Quantità 4 batterie Le batterie non sono incluse nella consegna È possibile inserire batterie ricaricabili ma poichè l unità ba...

Page 137: ...ta nero 4 3 INTERFERENZA I dati trasmessi del baby monitor sono codificati in modo digitale perciò non vi dovrebbero arrivare dati di un altro dispositivo né apparire i dati della vostra unità bambino ad esempio sull unità genitori dei vostri vicini 4 4 SPIARE INTERCETTARE È praticamente impossibile spiare o intercettare i dati audio o video trasmessi Non solo bisognerebbe trovarsi nel raggio del ...

Page 138: ...l indicatore si accende Contemporaneamente il messaggio NESSUNA CONNESSIONE appare sullo schermo Dopo qualche secondo lo schermo diventa nero e l indicatore della potenza di ricezione inizia a lampeggiare velocemente Quando viene premuto un pulsante sull unità genitori lo schermo si accende con il messaggio ASPETTANDO LA CONNESSIONE Dopo circa 10 secondi lo schermo diventa nero di nuovo Appena l u...

Page 139: ...do in avanti il lato superiore fig 8 È possibile inclinare la telecamera per circa 45 gradi verso il basso Spingere la telecamera di nuovo nell alloggiamento per fissare la sua posizione Non è possibile girare la telecamera a destra o a sinistra Bisogna girare tutta l unità del bambino 6 FUNZIONAMENTO Quando avete acceso il baby monitor funziona in base alle impostazioni predefinite cap 6 1 Questo...

Page 140: ...catore di connessione lampeggia velocemente per indicare che non vi è nessuna connessione una volta che il baby monitor è andato in modalità sospensione In questo caso non si tratta di un avvertimento ma di una conferma che l unità bambino è in modalità Full Eco In modalità Full Eco i dati audio e video vengono trasmessi secondo il livello di sensibilità impostato Se il volume è spento cap 7 1 2 n...

Page 141: ...eme un pulsante per 10 secondi cap 10 si chiude il menù Nella struttura del menu si può sempre fare un passo indietro premendo il pulsante Utilizzando questi passi si possono fare le seguenti impostazioni Lingua Con il menù sullo schermo è possibile impostare la lingua nella quale i messaggi e le voci di menù vengono visualizzati sullo schermo 1 Premere il pulsante M genitori per aprire il menù 2 ...

Page 142: ...ostare CELSIUS o FAHRENHEIT Impostare il limite minimo di temperatura con MINIMO Impostare il limite massimo di temperatura con MASSIMO Accendere o spegnere l allarme con ALLARME Quando l allarme della temperatura è acceso l indicatore appare sul centro della parte superiore dello schermo dell unità genitori cap 1 3 1 L allarme suona anche quando il volume è spento L allarme suona una volta e poi ...

Page 143: ...ECO 3 Attivare o disattivare la funzione La modalità Full Eco è descritta in dettaglio nel capitolo 6 2 7 1 2 Volume Le impostazioni del volume definiscono il volume dei suoni riprodotti Il volume può essere aumentato premendo ripetutamente il pulsante VOL e abbassato premendo ripetutamente il pulsante VOL Quando il valore massimo o minimo viene raggiunto si sentono tre brevi bip Se lo schermo del...

Page 144: ...rodotta solo una ninnananna alla volta Se volete selezionare tutte le canzoni per la riproduzione di fila Accendete le canzoni dall unità genitori cap 7 1 1 7 2 3 Indicatore della temperatura Il sensore di temperatura si trova sul retro dell unità bambino fig 8 Per assicurare una misurazione precisa non coprire il sensore nè mettere l unità direttamente al sole Si dovrebbe anche evitare di posizio...

Page 145: ...i nelle presenti istruzioni eventuali responsabilità e diritti alla garanzia verranno dichiarati nulli Se dopo il periodo di garanzia è necessario effettuare riparazioni affidatele esclusivamente a specialisti per dispositivi elettronici per la vostra sicurezza Al di fuori del periodo di garanzia solo specialisti per dispositivi elettronici devono riparare l unità genitori o l unità bambino Non ri...

Page 146: ...segnali acustici La connessione con l unità bambino è interrotta Ridurre la distanza tra le due unità cap 3 2 1 L unità bambino è spenta Premere il pulsante per accenderla cap 1 3 La batteria dell unità genitori si sta scaricando Ricaricare l unità genitori collegandola alla rete elettrica cap 3 1 4 L allarme della temperatura è scattato Controllare la temperatura nella stanza del bambino Non si v...

Page 147: ...to per cui l unità bambino trasmette più spesso Ridurre il livello di sensibilità dell unità bambino cap 7 1 1 o usare la rete elettrica cap 3 2 1 Il livello del volume dell unità bambino è troppo alto Ridurre il volume dell unità bambino cap 7 2 1 per risparmiare energia quando si riproduce una canzone o si usa la funzione di risposta La batteria ricaricabile dell unità genitori si scarica veloce...

Page 148: ...ono dall uso e dalle impostazioni e dalla condizione e la qualità delle batterie 11 GARANZIA Il prodotto è coperto da una garanzia da parte del produttore di due 2 anni a partire dalla data di acquisto purché si utilizzi il prodotto con la massima cura e ci si attenga a tutte le istruzioni d uso Ci impegniamo a riparare gratuitamente l apparecchio purché il guasto sia dovuto a materiali difettosi ...

Page 149: ...овнем высокочастотного излучения Дополнительными особенностями являются комнатный термометр с постоянным контролем за температурой в комнате малыша и наличие 5 различных колыбельных песен Дизайн радионяни также позволяет использовать ее для всех кому необходим дополнительный уход или помощь вне зависимости от их возраста Внимательно прочитайте и соблюдайте инструкцию по эксплуатации Храните инстру...

Page 150: ...ДИКАТОР ДИАПАЗОНА ДЕЙСТВИЯ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ РЕЖИМЕ FULL ECO 164 7 ПАРАМЕТРЫ 164 7 1 БЛОК РОДИТЕЛЕЙ 164 7 1 1 МЕНЮ 164 ЯЗЫК 165 КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ 165 ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ 165 ТЕМПЕРАТУРА 166 ВИБРАЦИЯ 166 СИГНАЛ ТРЕВОГИ 166 ЯРКОСТЬ 167 РЕЖИМ FULL ECO 167 7 1 2 ГРОМКОСТЬ 167 7 1 3 УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ 167 7 1 4 ФУНКЦИЯ ДВУСТОРОННЕЙ СВЯЗИ 167 7 2 БЛОК МАЛЫША 168 7 2 1 ГРОМКОСТЬ 168 7 2 2 КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ...

Page 151: ... уменьшить опасность облучения 5 4 18 ОСТОРОЖНО Ребенок может задохнуться Держите шнуры в недоступном для детей месте Не используйте удлинители 5 4 17 Не подвергайте прибор воздействию недопустимых температур а также влажности воды пыли песка и т п 2 3 Никогда не накрывайте блоки например одеждой полотенцами или одеялами 5 4 20 Используйте только поставляемые в комплекте сетевые адаптеры 3 1 1 3 2...

Page 152: ...пользуйте только влажную тряпочку и никогда не используйте для чистки химические средства Перед очисткой всегда отсоединяйте радионяню от сети 8 2 23 Никогда не разбирайте сетевые адаптеры на части 8 3 24 В послегарантийный период ремонт блока родителей или блока малыша должны производить только специалисты по электроприборам Никогда не ремонтируйте сами сетевые адаптеры кабели или батарейки 8 3 2...

Page 153: ...Eco ECO ВКЛ желтый свет ВЫКЛ не горит 5 Экран доп информация см гл 1 3 1 6 кнопка питание ВКЛ ВЫКЛ 7 кнопка увеличение ВКЛ ВЫКЛ 8 кнопка видео ВКЛ ВЫКЛ 9 Кнопка Говорите двусторонняя связь ВКЛ ВЫКЛ 10 Встроенный громкоговоритель 11 кнопка стандартная без функции увеличение влево меню назад 12 кнопка стандартная увеличение громкости увеличение вниз меню прокручивание 13 кнопка стандартная без функц...

Page 154: ...арейка не установлена индикатор уровня зарядки батарейки во время зарядки символ начинает двигаться батарейка полная батарейка полная на 2 3 батарейка полная на 1 3 батарейка пустая Непостоянные индикаторы видны на экране только когда активны 2 kk горит когда кнопка увеличения включена горит когда играют колыбельные песни горит когда режим Full Eco активирован и нет приема связи горит когда режим ...

Page 155: ...ие ВКЛ ВЫКЛ 7 кнопка увеличение громкости 8 Встроенный громкоговоритель 9 кнопка ПУСК СТОП для колыбельных песен 10 кнопка увеличение громкости 11 кнопка следующая песня 12 Световой индикатор батарейки блок подключен к сети зеленый свет блок работает от батареек не горит батарейки полные мигает зеленый низкая зарядка 13 Камера 14 Гнездо для сетевого адаптера 15 Болтовое соединение для штатива гл 5...

Page 156: ...нные беспроводным способом на блок родителей От настроек радионяни зависит какие данные будут передаваться и в какое время Любые другие лица находящиеся в комнате под наблюдением должны быть проинформированы о наличии радионяни и в комнате Защищайте права других людей Радионяня предназначена для применения только внутри помещений Используйте прибор при комнатной температуре и нормальной влажности ...

Page 157: ...езопасности соблюдайте порядок действий указанный выше Отсоединяйте прибор в обратном порядке сначала отсоедините адаптер от сети и затем от блока Используйте только поставляемые в комплекте сетевые адаптеры Использование неподходящих типов адаптеров может привести к повреждениям блока Перед использованием сетевого адаптера проверьте не поврежден ли он и изолированы ли провода Замените адаптер в с...

Page 158: ... батарейку действию высоких температур 2 Вставляйте батарейку правильно так чтобы батарейка плотно прилегала к клеммам блока родителей 3 Избегайте соприкосновения контактов батарейки или клемм блока с кабелем или любыми металлическими деталями как например ожерелье ключи или шпильки для волос рядом с которыми они находятся или хранятся Это может привести к короткому замыканию 4 Не вбивайте в батар...

Page 159: ...ейки чтобы снизить риск их протекания 3 2 БЛОК МАЛЫША Питание блока малыша может осуществляться от сети при помощи сетевого адаптера с толстым штепселем рис 9 или от батареек При использовании батареек блок становится переносным 3 2 1 Сетевой адаптер Установка сетевого адаптера с толстым штепселем технические характеристики см гл 10 1 Подсоединить сетевой адаптер с толстым штепселем к гнезду с пра...

Page 160: ...приложенное заявление о соответствии Она во многих отношениях даже лучше чем этого требуют стандарты Применение данной частоты для радионяни является безлицензионным как внутри так и снаружи помещений 4 1 ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЧАСТОТЕ Во Франции России и на Украине использовать только в помещениях 4 2 ДИАПАЗОН ДЕЙСТВИЯ Диапазон действия это расстояние между блоками на котором осуществляется беспроводная ...

Page 161: ...живайте кнопку нажатой в течение 2 3 секунд чтобы отключить блок Как только блок родителей включен световой индикатор связи гл 1 3 начинает мигать и блок родителей начинает искать блок малыша После того как блок малыша найден этот индикатор будет гореть постоянно или медленно мигать Если выше описанный порядок действия не выполнен на экране блока родителей появится сообщение НЕТ СВЯЗИ 5 1 ПРОВЕРКА...

Page 162: ...2 Кроме того на экране блока родителей появляются сообщения указывающие на низкий уровень зарядки батарейки ЗАРЯДКА НИЗКАЯ если батарейка блока родителей мы разряжена и ЗАРЯДКА НИЗКАЯ НА БЛОКЕ МАЛЫША если батарейка блока малыша разряжена Замените батарейки соответствующего блока или подсоедините блок к сети через сетевой адаптер 5 4 УСТАНОВКА Устанавливайте блоки на твердую ровную сухую и невоспла...

Page 163: ...атывает так часто пока блок малыша ищет блок родителей чтобы передать звуки Если Вы желаете слышать низкие звуки малыша максимальная чувствительность настройте уровень чувствительности на 5 гл 7 1 1 6 1 СТАНДАРТНЫЕ НАСТРОЙКИ Стандартные настройки радионяни РАЗДЕЛЫ МЕНЮ Позиции Блока родителей Блок малыша ЯЗЫК НЕМЕЦКИЙ КОЛЫБЕЛЬНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ 1 КОЛЫБЕЛЬНАЯ 1 ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ УРОВЕНЬ 3 ТЕМПЕРАТУРА Ф...

Page 164: ...а в режим ECO 3 Нажмите кнопку M 4 Используйте кнопки для настройки функции ВКЛ или ВЫКЛ 5 Нажмите кнопку M чтобы подтвердить выбор 6 Нажмите кнопку чтобы закрыть меню Дополнительную информацию об экранном меню на блоке родителей Вы сможете найти в гл 7 1 1 6 2 2 Функция принудительного изображения Принудительное изображение позволяет наблюдать за комнатой даже когда малыш спит и активирован режим...

Page 165: ...ую на блоке малыша 1 Нажмите кнопку M чтобы открыть меню 2 Прокрутите к пункту меню КОЛЫБЕЛЬНАЯ 3 Выберите и подтвердите выбранную песню или выберите ВСЕ чтобы проиграть все колыбельные одну за другой Если Вы выбрали одну колыбельную она постоянно проигрывается в течение 15 минут гл 10 и затем автоматически останавливается Если Вы желаете остановить проигрывание колыбельной раньше повторите шаги у...

Page 166: ...гл 1 3 1 Сигнал тревоги звучит даже если громкость отключена Сигнал тревоги звучит как только на экране постоянно появляется сообщение СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА или СЛИШКОМ НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА Деактивация индикатора температуры и визуального сигнала невозможна Изображаемая температура является всего лишь индикатором а не точным значением Вибрация При помощи экранного меню Вы можете настроить блок...

Page 167: ...я на кнопку VOL Если достигнута максимальная или минимальная громкость слышно 3 коротких сигнала Если экран блока родителей включен уровень громкости показан в центре верхней строки гл 1 3 1 макс громкость мин громкость громкость ВЫКЛ звуков не слышно Если Вы отключили громкость индикатор громкоговорителя загорается на блоке родителей гл 1 3 Индикатор появляется когда громкость выключена даже если...

Page 168: ...ен запустите проигрывание с блока родителей гл 7 1 1 7 2 3 Индикатор температуры Датчик температуры расположен на обратной стороне блока малыша рис 8 Чтобы гарантировать точное считывание температуры датчик не следует ничем накрывать или помещать под прямые солнечные лучи Также избегайте размещения блока вблизи нагревательных приборов например электрических лампочек Диапазон температур от 11 C до ...

Page 169: ...и и ответственности становятся недействительными или теряют свою силу если Вы отремонтировали прибор своими силами если Вы использовали не оригинальные части для замены поврежденных деталей или если Вы использовали принадлежности не рекомендуемые данной инструкцией по эксплуатации Если необходим ремонт после истечения гарантийного срока всегда обращайтесь к специалистам по электроприборам в целях ...

Page 170: ...ок малыша к сети гл 3 2 1 Символ разряженной батарейки на экране блока родителей мигает Батарейка в блоке родителей разряжается Зарядите блок родителей подключив его к сети гл 3 1 4 Батарейка в блоке родителей разряжена или повреждена Замените на оригинальные запчасти Обратитесь к продавцу гл 8 3 Блок родителей подает звуковой сигнал Отсутствие связи с блоком малыша Сократите расстояние между блок...

Page 171: ...л 7 1 1 Дефектные сетевые адаптеры или кабели или разряженные батарейки Замените на оригинальные запчасти Обратитесь к продавцу гл 8 3 Радионяня издает шум высокого тона Блок родителей и блок малыша находятся слишком близко друг к другу Увеличьте расстояние между блоками гл 3 2 1 Громкость на блоке родителей установлена слишком высоко Уменьшите громкость на блоке родителей гл 7 1 2 Щелочные батаре...

Page 172: ... Батарейка блока родителей 3 7 В 950 мАч 3 5 Вт ч литиево полимерная батарейка модель BYD SCD530 1 Расход энергии блока малыша малыш спит 0 5Вт малыш плачет 1 1Вт Сетевой адаптер блока малыша 6 В пост тока 800мА сетевой адаптер модель S006MV0600080 MOSO MSP C0800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG Батарейки блока малыша 4 x 1 5 В AA батарейки не входят в поставку Частота 2 4 ГГц режим СИЧ в цифровой...

Page 173: ...траняется на износ сетевых адаптеров и кабелей В течение первых двух лет с момента покупки прибора мы устраняем обоснованные неисправности без выставления счета за понесенные дополнительные расходы Покрытие расходов подлежит предварительному согласованию Контактные адреса компании NUK Вы можете найти в конце данного руководства При возвращении прибора изготовителю необходимо в любом случае приложи...

Page 174: ...zej częstotliwości promieniowania Dodatkowe funkcje to termometr kontrolujący stale temperaturę w pomieszczeniu dziecka oraz 5 róŜnych kołysanek Budowa niani umoŜliwia monitorowanie takŜe innych osób które dodatkowo potrzebują pomocy lub kontroli bez względu na wiek NaleŜy dokładnie przeczytać instrukcję i przestrzegać jej zaleceń NaleŜy przechowywać instrukcję w miejscu bezpiecznym i łatwodostępn...

Page 175: ...ARAMETRY 189 7 1 ODBIORNIK DLA RODZICÓW 189 7 1 1 MENU 189 JĘZYK 190 KOŁYSANKI 190 CZUŁOŚĆ 190 TEMPERATURA 191 WIBRACJE 191 ALARM 191 JASNOŚĆ 192 TRYB FULL ECO 192 7 1 2 GŁOŚNOŚĆ 192 7 1 3 ZOOM 192 7 1 4 FUNKCJA ROZMOWY 192 7 2 NADAJNIK DLA DZIECKA 193 7 2 1 GŁOŚNOŚĆ 193 7 2 2 KOŁYSANKI 193 7 2 3 WSKAŹNIK TEMPERATURY 193 7 2 4 AUTOMATYCZNY WIDOK NOCNY 193 8 INSTRUKCJA OBCHODZENIA SIĘ Z WIDEONIANIĄ...

Page 176: ...iem 5 4 18 OSTRZEśENIE ZagroŜenie powieszeniem Kable naleŜy przechowywać z dala od dziecka Nie podłączać aparatów do sieci za pomocą przedłuŜaczy 5 4 17 Wideonianię naleŜy chronić przed temperaturami wykraczającycmi poza skalę przed wilgocią wodą kurzem piaskiem itp 2 3 W Ŝadnym wypadku nie przykrywać aparatów np ubraniami ręcznikami lub kocami 5 4 20 UŜywać tylko dostarczonego zasilacza siecioweg...

Page 177: ...odków chemicznych Przed czyszczeniem upewnić się Ŝe zasilacz sieciowy jest odłączony od obiegu prądu 8 2 23 Nie naleŜy nigdy rozkładać zasilacza sieciowego na części 8 3 24 Poza okresem gwarancji wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez specjalistów od urządzeń elektronicznych Nigdy nie naleŜy naprawiać zasilaczy sieciowych kabli sieciowych lub baterii 8 3 25 Niniejszego produktu nie nal...

Page 178: ... lampka 4 wskaźnik trybu Full Eco ECO włączony Ŝółta lampka wyłączony brak lampki 5 ekran szczegóły patrz rozdz 1 3 1 6 przycisk włącznik wyłącznik 7 przycisk zoom włączony wyłączony 8 przycisk video włączone wyłączone 9 TALK przycisk rozmowa włączona wyłączona 10 wbudowany głośnik 11 przycisk standard brak funkcji zoom przejdź w lewo menu z powrotem 12 przycisk standard zmniejszyć głośność zoom p...

Page 179: ...ą włoŜone wskaźnik poziomu naładowania baterii podczas ładowania symbol porusza się bateria całkowicie naładowana bateria naładowana w 2 3 bateria naładowana w 1 3 bateria rozładowana Wskaźniki ruchome wyświetlają się tylko wtedy gdy są aktywne 2 kk świeci się kiedy funkcja zoom jest aktywowana świeci się kiedy kołysanki są odtwarzane świeci się kiedy tryb Full Eco jest aktywowany i nie ma odbioru...

Page 180: ...mpki 6 przycisk włącznik wyłącznik 7 przycisk zmniejszyć głośność 8 wbudowany głośnik 9 przycisk start stop dla kołysanek 10 przycisk zwiększyć głośność 11 przycisk kolejna kołysanka 12 wskaźnik baterii zasilanie sieciowe zielona lampka zasilanie na baterie brak lampki baterie naładowane zielona lampka miga baterie słabe 13 kamera 14 wejście zasilacza sieciowego 15 miejsce przykręcenia statywu roz...

Page 181: ...Jeśli inne osoby znajdują się w monitorowanym pomieszczeniu powinno się je poinformować o obecności urządzenia NaleŜy chronić prywatność innych osób Wideoniania jest przeznaczona do uŜytkowania wewnątrz pomieszczeń NaleŜy jej uŜywać przy normalnej wilgotności powietrza i w temperaturze pokojowej Szczegółowe informacje znajdziecie Państwo w specyfikacji technicznej rozdz 10 Wideonianię naleŜy chron...

Page 182: ...acz sieciowy od gniazdka a potem dopiero od odbiornika dla rodziców UŜywać tylko dostarczonego zasilacza sieciowego UŜywanie nieodpowiednich typów zasilaczy moŜe spowodować uszkodzenie aparatu Zasilacz naleŜy skontrolować przed uŜyciem pod kontem ewentualnych uszkodzeń lub nieizolowanego kabla W razie uszkodzeń zasilacz naleŜy wymienić i zastapić go tylko i wyłącznie zasilaczem oryginalnym rozdz 8...

Page 183: ...dotykały do punktów stykowych odbiornika dla rodziców 3 Nie dopuścić do kontaktu styków baterii lub odbiornika dla rodziców z metalowymi przedmiotami takimi jak metalowe naszyjniki klucze lub spinki do włosów Mogłoby to doprowadzić do zwarcia 4 W baterię nie wbijać gwoździ nie uderzać jej młotkiem i nie stawać na niej Nie uderzać w baterię w Ŝaden inny sposób 5 Nie rozbierać baterii na części i ni...

Page 184: ...a dziecka moŜe być zasilany sieciowo podłączony za pomoca zasilacza z grubą wtyczką rys 9 lub bateriami Przy uŜytkowaniu baterii nadajnik dziecięcy jest ruchomy 3 2 1 Zasilacz sieciowy Instalacja zasilacza sieciowego z grubą wtyczką opis patrz rozdz 10 5 WłoŜyć grubą wtyczkę zasilacza sieciowego do wejścia z prawej strony nadajnika dla dziecka rozdz 1 4 14 6 Podłączyć zasilacz do gniazdka Dla włas...

Page 185: ...stanowi techniki patrz załączona deklaracja zgodności i w zakresie pewnych wartości przekracza wymogi norm UŜytkowanie tej częstotliwości przez wideonianię nie wymaga licencji dla stosowania wewnątrz i na zewnątrz 4 1 OGRANICZENIA CZĘSTOTLIWOŚCI We Francji Rosji na Ukrainie tylko do korzystania w domu 4 2 ZASIĘG Zasięg jest odległością między aparatami w ramach której odbywa się bezprzewodowe prze...

Page 186: ...ytrzymać ten przycisk wciśnięty przez 2 do 3 sekund aby wyłączyć odbiornik Jak tylko odbiornik dla rodziców zostanie włączony wskaźnik połączenia zaczyna szybko migać rozdz 1 3 i odbiornik dla rodziców rozpoczyna poszukiwanie nadajnika dla dziecka Jak tylko nadajnik dla dziecka zostanie znaleziony wskaźnik zacznie świecić się stale lub zacznie migać powoli Jeśli nie będziecie Państwo przestrzegać ...

Page 187: ...i na aparacie Jego pozycja i funkcje są opisane w rozdziale 1 4 Dodatkowe wskazówki Uwaga patrz rozdz 3 2 2 Oprócz tego odbiornik dla rodziców wyświetla komunikaty informujące o niskim poziomie naładowania baterii BATERIA SŁABA w przypadku odbiornika dla rodziców i BATERIA NADAJNIKA SŁABA w przypadku nadajnika dla dziecka NaleŜy wymienić baterie w danym aparacie lub podłączyć go poprzez zasilacz s...

Page 188: ... ciche odgłosy dziecka maksymalna czułość naleŜy ustawić stopień czułości na 5 rozdz 7 1 1 6 1 USTAWIENIA FABRYCZNE Ustawienia fabryczne wideoniani są następujące Opcje menu Elementy Odbiornik dla rodziców Nadajnik dla dziecka JĘZYK NIEMIECKI KOŁYSANKA KOŁYSANKA 1 KOŁYSANKA 1 CZUŁOŚĆ STOPIEŃ 3 TEMPERATURA FORMAT CELSIUS TEMPERATURA ALARM WYŁĄCZONY TEMPERATURA MINIMUM 14 C 57 F TEMPERATURA MAKSIMUM...

Page 189: ...nąć przycisk M aby potwierdzić wybór 6 Wcisnąć przycisk aby zamknąć menu Dalsze informacje odnośnie menu ekranu odbiornika dla rodziców znajdziecie Państwo w rozdz 7 1 1 6 2 2 Podgląd wymuszony Wymuszony podgląd umoŜliwia takŜe wgląd do pomieszczenia śpiącego dziecka przy aktywowanym trybie Full Eco NaleŜy włączyć nadajnik dla dziecka z odbiornika dla rodziców 1 Wcisnąć przycisk na odbiorniku dla ...

Page 190: ...e Państwo włączyć i zatrzymać odtwarzanie kołysanek przez nadajnik dla dziecka 1 Wcisnąć przycisk M aby otworzyć menu 2 Przewinąć do KOŁYSANKA 3 Wybrać i potwierdzić kołysankę lub wybrać opcję WSZYSTKIE aby odegrać kolejno wszystkie kołysanki JeŜeli zostanie wybrana jedna kołysanka jest ona odgrywana wielokrotnie przez 15 minut rozdz 10 i odgrywanie zatrzymuje się automatycznie Gdy chcecie Państwo...

Page 191: ... Alarm rozbrzmiewa raz a na ekranie pojawia się kilka razy informacja TEMPERATURA ZA WYSOKA lub TEMPERATURA ZA NISKA Wskaźnika temperatury i wizualnego ostrzeŜenia nie moŜna wyłączyć Podana temperatura jest tylko przybliŜona i nie jest wartością dokładną Wibracje Z menu ekranu moŜecie Państwo połączyć alarm odbiornika dla rodziców z wibracją Gdy nadajnik dziecięcy wykryje dźwięk ekran zostaje akty...

Page 192: ...dbiornika dla rodziców jest włączony poziom głośności jest wyświetlany pośrodku górnej linii rozdz 1 3 1 maksymalna głośność minimalna głośność głośność wyłączona gdy nie słychać Ŝadnego dźwięku Gdy głośność jest wyłączona wskaźnik głośnika świeci się na jednostce rodziców rozdz 1 3 Wskazuje to Ŝe wyłączyliście Państwo dźwięki takŜe gdy wideo jest wyłączone Gdy zoom jest włączony rozdz 7 1 3 nie m...

Page 193: ...ry znajduje się z tyłu nadajnika dla dziecka rys 8 Aby zapewnić dokładny pomiar nie powinno się przykrywać tego sensora ani nie stawiać aparatu bezpośrednio w słońcu NaleŜy takŜe unikać stawiania nadajnika w pobliŜu elementów grzewczych np Ŝarówki Zakres pomiaru temperatury leŜy między 11 C i 30 C 52 F do 86 F Podana temperatura jest tylko przybliŜona i nie jest wartością dokładną 7 2 4 Automatycz...

Page 194: ...la Państwa bezpieczeństwa specjalistom w zakresie elektroniki Poza okresem gwarancji wszelkie naprawy odbiornika dla rodziców i nadajnika dla dziecka powinny być przeprowadzane przez specjalistów w zakresie elektroniki Nigdy nie naleŜy naprawiać zasilaczy sieciowych kabli sieciowych ani baterii 8 4 UTYLIZACJA Wideonianię naleŜy wyrzucić zgodnie z przepisami ochrony środowiska dlatego naleŜy w tym ...

Page 195: ...ktować się w tym celu z dostawcą rozdz 8 3 Odbiornik dla rodziców piszczy Przerwane połączenie z nadajnikiem dla dziecka Zmniejszyć odległość między aparatami rozdz 3 2 1 Nadajnik dziecięcy jest wyłączony Wcisnać przycisk aby włączyć nadajnik rozdz 1 4 Niski poziom naładowania baterii odbiornika dla rodziców Naładować odbiornik dla rodziców poprzez przyłączenie do sieci rozdz 3 1 4 Włączył się ala...

Page 196: ...ć odbiornika dla rodziców rozdz 7 1 2 Baterie alkaliczne nadajnika dla dziecka szybko się wyczerpują Zbyt wysoka czułość nadajnika dla dziecka przez co nadajnik częściej przekazuje sygnały Zmniejszyć czułość nadajnika dla dziecka rozdz 7 1 1 lub podłączyć nadajnik do sieci rozdz 3 2 1 Zbyt wysoka głośność nadajnika dla dziecka Zmniejszyć głośność nadajnika dla dziecka rozdz 7 2 1 aby zmniejszyć zu...

Page 197: ...dzin bez względu na to czy odb dla rodziców jest włączony czy wyłączony śywotność baterii odbiornika dla rodziców 8 godzin jasność ustawiona na niską 5 godzin jasność ustawiona na wysoką nadajnika dla dziecka baterie alkaliczne 5 godzin Zakres czujnika temperatury 11 C 30 C 52 F 86 F Dokładność pomiaru temperatury 2 C przy 25 C 2 K przy 77 F Wszystkie dane podane w instrukcji obsługi są danymi prz...

Page 198: ...wód zakupu W przypadku niedołączenia karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu uŜytkownik zostanie obciąŜony kosztami naprawy Towar zostanie odesłany przesyłką za pobraniem Baterie nie są objęte gwarancją Po zakupie naleŜy natychmiast wypełnić kartę gwarancyjną i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu Nie ma moŜliwości wystawienia duplikatu zagubionej karty gwarancyjnej Karta gwarancyjna znajduje się na...

Page 199: ... το σκοπό τις παρακάτω οδηγίες χρήσης Η συσκευή ενδοεπικοινωνίας µε τη λειτουργία Full Eco σας εγγυάται ασφαλή και αποτελεσµατική επιτήρηση µε τη χαµηλότερη δυνατή εκποµπή ακτινοβολίας υψηλής συχνότητας Επιπρόσθετες λειτουργίες της συσκευής συµπεριλαµβάνουν ένα θερµόµετρο χώρου για τη συνεχή επιτήρηση της θερµοκρασίας στο δωµάτιο του µωρού και 5 διαφορετικά νανουρίσµατα Η συσκευή ενδοεπικοινωνίας ...

Page 200: ... ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 215 6 2 3 ΈΝ ΕΙΞΗ ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ ΜΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FULL ECO 215 7 ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ 216 7 1 ΜΟΝΑ Α ΓΟΝΕΑ 216 7 1 1 ΜΕΝΟΥ 216 ΓΛΩΣΣΑ 216 ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ 216 ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ 217 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 217 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΝΗΣΗΣ 218 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ 218 ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ 218 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FULL ECO 218 7 1 2 ΈΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ 219 7 1 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΖΟΥΜ 219 7 1 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ 219 7 2 ΜΟΝΑ Α ΜΩΡΟΥ 219 7 2 1...

Page 201: ...5 4 17 Προστατεύεται τη συσκευή ενδοεπικοινωνίας από θερµοκρασίες εκτός των προκαθορισµένων ορίων από υγρασία εισροή νερού σκόνης άµµου ή από άλλα παρόµοια υλικά 2 3 Μην καλύπτετε τις συσκευές π χ µε ρούχα πετσέτες ή κουβέρτες 5 4 20 Χρησιµοποιείτε µόνο τον προσαρµογέα σύνδεσης µε το ηλεκτρικό δίκτυο που περιλαµβάνεται στη συσκευασία 3 1 1 3 2 1 4 11 Ποτέ µη χρησιµοποιείτε χαλασµένο προσαρµογέα σύ...

Page 202: ...νδεσης µε το ηλεκτρικό δίκτυο 8 3 24 Μετά τη λήξη της εγγύησης οι επισκευές στη µονάδα γονέα ή στη µονάδα µωρού θα πρέπει να γίνονται µόνο από εξειδικευµένους τεχνικούς ηλεκτρονικών συσκευών Ποτέ µην επισκευάζετε µόνοι σας τους προσαρµογείς σύνδεσης µε το ηλεκτρικό δίκτυο τα κεντρικά καλώδια τροφοδοσίας ή τις µπαταρίες 8 3 25 Μην πετάτε αυτό το προϊόν στον κάδο των κανονικών οικιακών αποβλήτων Πηγ...

Page 203: ...είκτης λειτουργίας Full Eco ECO ανοικτός κίτρινη φωτεινή ένδειξη κλειστός καµιά φωτεινή ένδειξη 5 οθόνη για περισσότερες λεπτοµέρεις β λέπε κεφ 1 3 1 6 κουµπί ανοικτή κλειστή συσκευή 7 κουµπί ζουµ ανοικτό κλειστό 8 κουµπί βίντεο ανοικτό κλειστό 9 TALK κουµπί απόκριση ανοικτή κλειστή 10 ενσωµατωµένος οµιλητής µενού καµιά λειτουργία 11 κουµπί standard καµιά λειτουργία Μεγένθυνση ζουµ µετακινήστε αρι...

Page 204: ...ό σύµβολο εµφανίζεται στην οθόνη γεµάτη µπαταρίαl µπαταρία γεµάτη κατά τα 2 3l µπαταρία γεµάτη κατά το 1 3l άδεια µπαταρία Προσωρινοί δείκτες µόνο στην οθόνη όταν η οθόνη είναι ανοικτή 2 kk φωτεινή ένδειξη όταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία ζουµ φωτεινή ένδειξη όταν αναµεταδίδονται νανουρίσµατα φωτεινή ένδειξη όταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία Full Eco Mode και όταν δεν υπάρχει λήψη φωτει...

Page 205: ...ης ήχου 8 ενσωµατωµένος οµιλητής 9 κουµπί έναρξη σταµάτηµα νανουρισµάτων 10 κουµπί αύξηση έντασης ήχου 11 κουµπί επόµενο νανούρισµα 12 δείκτης µπαταρίας η µονάδα είναι συνδεδεµ µε το ηλεκτρ δίκτυο πράσινη φωτεινή ένδειξη Η µονάδα τροφοδοτείται από τις µπαταρίες καµιά φωτεινή ένδειξη οι µπαταρίες είναι γεµάτες Πράσινο φως που αναβοσβήνει χαµηλή ενεργειακή κατάσταση µπαταριών 13 κάµερα 14 υποδοχή πρ...

Page 206: ...2 Η µονάδα του µωρού ανιχνεύει ήχους βιντεοσκοπεί καταγράφει τη θερµοκρασία και µεταδίδει αυτά τα στοιχεία ασύρµατα παρουσιάζοντάς τα στη µονάδα γονέα Από τις ρυθµίσεις που έχουν γίνει στη συσκευή ενδοεπικοινωνίας εξαρτάται ποια στοιχεία θα µεταδοθούν και πότε Όποια άλλα άτοµα τα οποία βρίσκονται ή ίσως είναι παρόν στο δωµάτιο που επιτηρείται θα πρέπει να ενηµερώνονται για την παρουσία της συσκευή...

Page 207: ...λο προσαρµογέα µε το λεπτό φις σχ 4 ή να λειτουργήσει µε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Έτσι η µονάδα γονέα µπορεί να είναι φορητή όταν χρησιµοποιείτε µπαταρίες 3 1 1 Προσαρµογέας σύνδεσης µε το ηλεκτρικό δίκτυο Εγκατάσταση του προσαρµογέα σύνδεσης µε το ηλεκτρικό ρεύµα µε το λεπτό φις για περισσότερα τεχνικά χαρακτηριστικά βλέπε το κεφ 4 1 Συνδέετε τον προσαρµογέα σύνδεσης µε το λεπτό φις στην υποδο...

Page 208: ...Κλείστε το κάλυµµα της θήκης της µπαταρίας στη µονάδα γονέα Εάν δεν έχει τοποθετηθεί µπαταρία στη µονάδα γονέα η µονάδα µπορεί να τροφοδοτηθεί µε ηλεκτρικό ρεύµα χρησιµοποιώντας τον προσαρµογέα σύνδεσης µε το ηλεκτρικό ρεύµα κεφ 3 1 1 Χρησιµοποιείτε µόνο την µπαταρία λιθίου πολυµερούς που θα βρείτε στη συσκευασία ή αντικαταστήστε τη µε µια άλλη µπαταρία λιθίου πολυµερούς ίδιου τύπου και χαρακτηρισ...

Page 209: ...εύµα ανοικτός κλειστός Σε αυτή την περίπτωση το φως είναι αναµµένο όταν ανοίγετε τη µονάδα γονέα και το φως είναι κλειστό όταν είναι κλειστή η µονάδα Επίσης υπάρχει ένας δείκτης της κατάστασης της µπαταρίας στην πάνω δεξιά πλευρά της οθόνης της µονάδας γονέα κεφ 1 3 1 Ο δείκτης αυτός παρουσιάζει την υπολοιπόµενη ενέργεια της µπαταρίας Ο δείκτης της κατάστασης της µπαταρίας απεικονίζεται στην οθόνη...

Page 210: ...ό ρεύµα Βεβαιωθείτε ότι η τάση που εµφανίζεται στην πλακέτα του προσαρµογέα σύνδεσης αντιστοιχεί στην τοπική ισχύ του ηλεκτρικού δικτύου 3 2 2 Μπαταρίες Στη µονάδα µωρού µπορούν να εγκατασταθούν οι µπαταρίες µε τα παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος AA R6 Υλικό υψηλής ποιότητας αλκαλικές µπαταρίες Εξοδος 1 5 V Ποσότητα 4 τεµάχια Οι µπαταρίες δεν συµπεριλαµβάνονται στη συσκευασία Εάν είναι δυνατό...

Page 211: ...µοσφαιρικές διαταραχές και άλλες ασύρµατες συσκευές µπορούν να επηρεάσουν την εµβέλεια λειτουργίας των συσκευών Για µια καλύτερη λήψη ανοίξτε τις κεραίες της µονάδας γονέα σχ 2 και της µονάδας µωρού σχ 6 Λάβετε υπόψη σας τις συστάσεις για την τοποθέτηση της συσκευής κεφ 5 4 Εάν µια µονάδα της συσκευής κινείται εκτός της περιοχής εµβέλειας η εικόνα παγώνει για µερικά δευτερόλεπτα και ακολουθεί η εκ...

Page 212: ... τη µονάδα µωρού ο δείκτης της σύνδεσης στη µονάδα του γονέα θα παραµένει συνεχώς αναµµένος Όταν η µονάδα του µωρού βρεθεί εκτός εµβέλειας ή εάν την κλείσετε τότε ο δείκτης σύνδεσης στη µονάδα γονέα θα αρχίσει να αναβοσβήνει Εάν η σύνδεση δεν επανέλθει εντός 30 δευτερολέπτων ο συναγερµός θα αρχίσει να κτυπάει κάθε 10 δευτερόλεπτα Μόλις αποκατασταθεί η σύνδεση µεταξύ της µονάδας γονέα και της µονάδ...

Page 213: ...α σταθερή ίσια στεγνή και µή εύφλεκτη επιφάνεια Η βάση της µονάδας µωρού είναι εξοπλισµένη µε ένα σηµείο σύνδεσης τρίποδου κεφ 1 4 Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη δυνατότητα αυτή για να βιδώσετε τη µονάδα σε ένα στήριγµα ή ένα τρίποδο δεν συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία επικοινωνήστε µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας του προσαρµογέα σύνδεσης µε το ηλεκτρικό ...

Page 214: ...όσο συχνά η µονάδα µωρού θα αναζητάει τη µονάδα γονέα και θα µεταδίδει τους ήχους Εάν θέλετε να ακούτε πολύ ήσυχους θορύβους που κάνει το µωρό µέγιστο επίπεδο ευαισθησίας ρυθµίστε το επίπεδο ευαισθησίας 5 κεφ 7 1 1 6 1 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Οι εργοστασιακές ρυθµίσεις της συσκευής ενδοεπικοινωνίας έχουν ως εξής Επιλογές µενού Μονάδα Μονάδα γονέα Μονάδα µωρού ΓΛΩΣΣΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ...

Page 215: ...επικοινωνίας 6 2 1 Άνοιγµα και κλείσιµο της λειτουργίας Full Eco 1 πατήστε το κουµπί M στην µονάδα γονέα για να ανοίξετε το µενού 2 χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να µετακινηθείτε πάνω κάτω στις επιλογές της λειτουργίας ECO 3 πατήστε το κουµπί M 4 χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να ρυθµίσετε τη λειτουργία ανοικτή κλειστή 5 πατήστε το κουµπί M για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας 6 πατήστε το κουµπ γι...

Page 216: ...φαρµόστε αυτά τα βήµατα για την εκτέλεση των παρακάτω ρυθµίσεων Γλώσσα Μέσω του µενού επί της οθόνης ρυθµίστε τη γλώσσα στην οποία εµφανίζονται οι εγγραφές των µηνυµάτων και των µενού στην οθόνη 1 πατήστε το κουµπί M για να ανοίξετε το µενού 2 πηγαίνετε στην επιλογή ΓΛΩΣΣΑ 3 επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυµείτε και επιβεβαιώστε την επιλογή σας Νανουρίσµατα Μέσω του µενού που βρίσκεται επί της οθόνης ...

Page 217: ...ενάιτ Με τη βοήθεια του µενού επί της οθόνης µπορείτε να ρυθµίσετε το ελάχιστο και το µέγιστο όριο θερµοκρασίας Ακούτε ένα προειδοποιητικό ήχο όταν η θερµοκρασία υπερβεί ένα από αυτά τα όρια 1 πατήστε το κουµπί M για να ανοίξετε το µενού 2 πηγαίνεται στην επιλογή ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 3 επιλέξτε τον τρόπο ΕΝ ΕΙΞΗΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΙΜΗ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΙΜΗ ή τον ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΉΧΟ 4 επιλέγοντας ΤΡΟ...

Page 218: ...άδα µωρού είναι χαµηλή και ότι η µονάδα γονέα έχει χαθεί 1 πατήστε το κουµπί M για να ανοίξετε το µενού 2 πηγαίνετε στην επιλογή ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ 3 επιλέξτε την επιλογή ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ή ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΣΥΝ ΕΣΗΣ 4 ενεργοποιήστε ΟΝ ή απενεργοποιήστε OFF τον αντίστοιχο προειδοποιητικό ήχο Ο προειδοποιητικός ήχος ακούγεται ακόµα και αν η ένταση του ήχου είναι κλειστή Υπάρχουν συγκ...

Page 219: ...τε το τµήµα της εικόνας που επιθυµείτε να µεγενθύνετε προς τα πάνω προς τα κάτω αριστερά ή δεξιά 7 1 4 Λειτουργία απόκρισης Πατήστε το κουµπί ΑΠΟΚΡΙΣΗ κεφ 1 3 για να απαντήσετε στους ήχους που προέρχονται από τη µονάδα µωρού Μπορείτε να µιλάτε όσο κρατάτε πατηµένο το κουµπί Εάν χρειαστεί προσαρµόστε την ένταση της φωνής στη µονάδα του µωρού κεφ 7 2 1 Εάν έχετε ενεργοποιήσει την αναµετάδοση νανουρι...

Page 220: ...µαυρη Το ανθρώπινο µάτι δεν µπορεί να συλλάβει το υπέρυθρο φως Ωστόσο ίσως είναι ορατή µια κόκκινη οπτική ένδειξη Τα ενσωµατωµένα υπέρυθρα LED πληρούν τις προϋποθέσεις του προτύπου ΕΝ62471 και δεν αποτελούν φωτοβιολογικό κίνδυνο 8 Ο ΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙ ΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝ ΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 8 1 ΜΕΤΑΦΟΡΑ Σας συνιστούµε να φυλάσσετε τη συσκευασία της συσκευής ενδοεπικοινωνίας Έτσι ο εξοπλισµός µπορεί να συσκευάζ...

Page 221: ...ης Μην πετάτε το προϊόν αυτό στον κάδο των κανονικών οικιακών αποβλήτων Πηγαίνετέ τον σε ένα επίσηµο χώρο ανακύκλωσης ΟΙ µπαταρίες που χρησιµοποιούνται µαζί µε τη συσκευή ενδοεπικοινωνίας περιέχουν επικίνδυνες ουσίες για το περιβάλλον Μην πετάτε τις µπαταρίες στα κανονικά οικιακά απόβλητα Φέρνετε τις µπαταρίες στο τοπικό κέντρο ανακύκλωσης χηµικών αποβλήτων 9 ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβληµα ...

Page 222: ...είναι κλειστή Πιέστε το κουµπί για να ανοίξετε τη µονάδα µωρού κεφ 1 4 Χαµηλή µπαταρία στη µονάδα γονέα Φορτίστε τη µονάδα γονέα συνδέοντάς τη µε το ηλεκτρικό δίκτυο κεφ 3 1 4 Ενεργοποίηση του προειδοποιητικού ήχου θερµοκρασίας Ελέγξτε τη θερµοκρασία στο δωµάτιο του παιδιού Το βίντεο δε φαίνεται στην οθόνη Η οθόνη είναι κλειστή Ανοίξτε την οθόνη πατώντας το κουµπί κεφ 6 2 2 Η µονάδα γονέα και µωρο...

Page 223: ... Αυξήστε την ευαισθησία της µονάδας µωρού κεφ 7 1 1 Οι προσαρµογείς σύνδεσης µε το ηλεκτρικό δίκτυο ή τα κεντρικά καλώδια τροφοδοσίας είναι χαλασµένα ή οι µπαταρίες είναι φθαρµένες Αντικαταστήστε τα χαλασµένα εξαρτήµατα µε πρωτότυπα εξαρτήµατα Επικοινωνήστε µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο κεφ 8 3 Η συσκευή ενδοεπικοινωνίας αναπαράγει ένα διαπεραστικό θόρυβο Οι µονάδες γονέα και µωρού βρίσκονται...

Page 224: ...ρίες είναι φθαρµένες Αντικαταστήστε τα χαλασµένα εξαρτήµατα µε πρωτότυπα εξαρτήµατα Επικοινωνήστε µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο κεφ 8 3 10 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Εµβέλεια έως 50 µ 164 πόδια σε εσωτερικούς χώρους εως 300 µ 984 πόδια σε εξωτερικούς χώρους Κατανάλωση ρεύµατος µονάδας 1 2 W κατά τη φόρτιση 1 0 W µετά από την πλήρη γονέα φόρτιση Προσαρµογέας σύνδεσης µε το 6 V DC 800 mA ηλεκτρικό ...

Page 225: ...σε κατασκευαστικούς λόγους Αποκλείονται όλες οι υπόλοιπες αξιώσεις Οποιαδήποτε ζηµιά που οφείλεται στην ακατάλληλη χρήση της συσκευής δεν θα επισκευάζεται Τα κεντρικά καλώδια τροφοδοσίας και οι προσαρµογείς σύνδεσης µε το ηλεκτρικό δίκτυο εξαιρούνται από το πλαίσιο της παραπάνω εγγύησης εάν η ζηµιά οφείλεται σε φυσιολογική φθορά Εντός των 2 πρώτων ετών από την ηµεροµηνία αγοράς είµαστε σε θέση να ...

Page 226: ...iestraße 21 25 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA UAB Sabinos sandeliai Europos pr 36 46369 Kaunas 370 37 39 11 38 LV LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija 67299994 MK MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje 389 2 30 65 717 NO NORWAY Simba Dickie Nordic AS Hauganveien 293 3178 Vale e mail mail ...

Page 227: ...мание гарантийные условия изложенные на стр 173 KARTA GWARANCYJNA Prosimy o przestrzeganie warunków gwarancji na stronie 197 ΕΓΓΥΗΣΗ Παρακαλώ λάβετε υπόψη αας τους όρους εγγύησης στη σελίδα 225 Modell Acquirente Model Модель Modeèle Model Modelo Mοντέλο Modelo Kaufdatum Data di acquisto Date of purchase ДаТа покупки Date d achat Data zakupu Fecha de compra Αγοραστής Data de compra Käufer Acquirent...

Page 228: ...228 ...

Page 229: ...229 ...

Page 230: ...230 MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Rev 301 Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany ...

Search results

Summary of Contents for Eco Control Plus Video

Reviews:

Related manuals for Eco Control Plus Video

Brands by name

Popular brands

NUK Eco Control Plus Video, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Eco Control Plus Video

Reviews:

Related manuals for Eco Control Plus Video

Brands by name

Popular brands