manualshive.com logo in svg

NormaTec 2.0 Pro, Operating Instructions Manual

The NormaTec 2.0 Pro Operating Instructions Manual is a comprehensive guide that allows users to fully utilize the features of this renowned recovery system. With just a few clicks, you can easily download this manual for free from our website, ensuring you have all the information you need to make the most of your NormaTec 2.0 Pro.

Share
Download
background image

A nu se spăla 

Pe eticheta accesoriilor

A nu se curăța chimic 

Pe eticheta accesoriilor

A nu se usca în mașina de uscat rufe 

Pe eticheta accesoriilor

A nu se utiliza înălbitor 

Pe eticheta accesoriilor

A nu se călca 

Pe eticheta accesoriilor

Pictograma funcției Zone Boost (Amplificare zonală)

Pe unitatea de control

Simbolul transmițătoarelor RF în UE

În manual

Echipament aprobat cu autorizarea Comisiei Federale pentru Comunicații (FCC) 
din Statele Unite

Pe unitatea de control

Simbolul Bluetooth

Pe unitatea de control

Simbol de avertizare pentru identificarea unui pericol care poate cauza decesul 
sau vătămarea corporală gravă

În manual și pe unitatea 
de control

Simbol de atenționare pentru a indica faptul că utilizatorul trebuie să consulte 
instrucțiunile de utilizare, pentru informații de atenționare importante care, din 
diverse motive, nu pot fi prezente pe unitatea de control medicală - de exemplu 
pentru avertismente și măsuri de precauție

În manual

Sugestie recomandată pentru a ușura utilizarea. Riscul pentru utilizator este 
considerat neglijabil

În manual

INDICAȚII DE UTILIZARE
Sistemul Normatec 2.0 Pro este un aparat de masaj cu aer sub presiune indicat pentru diminuarea temporară a durerilor musculare 
minore lipsite de intensitate și/sau mai intense și pentru stimularea temporară a circulației sangvine în regiunile tratate.

RISCURILE ȘI BENEFICIILE SISTEMULUI NORMATEC 2.0 PRO
Riscurile și beneficiile utilizării sistemului Normatec 2.0 Pro sunt aceleași cu cele ale administrării unui masaj. Dacă masajul efectuat 
de sistemul Normatec 2.0 Pro este neconfortabil, puteți reduce intensitatea sau puteți opri ședința de masaj. Ca și în cazul unui masaj, 
beneficiile includ diminuarea temporară a durerilor musculare minore lipsite de intensitate sau mai intense. De asemenea, sistemul 
stimulează circulația sangvină din regiunea masată. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați Serviciul clienți, la numărul de telefon 
+1.949.565.4994.

Summary of Contents for 2.0 Pro

Page 1: ...nleitung EL Οδηγίες λειτουργίας ES Instrucciones de uso ET Kasutusjuhend FI Käyttöohjeet FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso LT Naudojimo instrukcijos NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcje użytkowania PT Instruções de funcionamento RO Instrucțiuni de utilizare SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo SV Bruksanvisning ...

Page 2: ... such as near a bathtub kitchen sink laundry tub or swimming pool To avoid damage and risk of electric shock never spill liquid of any kind on the system Do not place the system power supply or any accessories where they could be damaged present a fall hazard or become an obstruction to others Keep the open ports of the control unit hose interconnect and power inlet free of debris If the power sup...

Page 3: ...tion pain of unknown origin bleeding internal or external at or near the site of application or if you have a wound at or near the site of application Consult your physician before using this product on sensitive skin Consult your physician before using this product if you have any of the following conditions Acute pulmonary edema Acute thrombophlebitis Acute congestive cardiac failure Acute infec...

Page 4: ...and address On base of control unit and attachment tag Date of manufacture On base of control unit Separate collection for waste electrical and electronic equipment On base of control unit Serial number of the console On base of control unit Fragile handle with care On package Keep dry On package This side up On package Keep away from sunlight On package 93 RH 10 RH Transportation storage humidity...

Page 5: ...presented on the medical control unit itself In manual Tip to provide guidance to make use easier Risk to user is considered negligible In manual INDICATIONS FOR USE The Normatec 2 0 Pro System is an air pressure massager indicated to temporarily relieve minor muscle aches and or pains and to temporarily increase circulation to the treated areas RISKS AND BENEFITS OF THE NORMATEC 2 0 PRO SYSTEM Th...

Page 6: ...ooth button 2 Touchscreen 3 Air outlet and power inlet Normatec 2 0 Pro Hose single person use only 1 Junction box air outlets 2 Junction box 3 Blocking plug on the underside of the junction box 4 Connector Normatec 2 0 Pro Leg Attachment single person use only 1 Attachment connector 2 Zones ...

Page 7: ...RE OPERATING THIS CONTROL UNIT Read all warnings at the beginning of this manual If you do not understand these operating instructions contact Hyperice at 1 949 565 4994 SET UP THE SYSTEM Step 1 Plug the power supply into an electrical outlet and then into the Normatec 2 0 Pro control unit This control unit is equipped with a lithium ion battery The battery automatically charges when the power sup...

Page 8: ...e system While the control unit is on the green LED next to the power button will be lit up CHOOSE YOUR ATTACHMENT Select the attachment you are using by tapping on the menu icon in the upper left and selecting the attachment option Tap an attachment to select it You can quickly identify which attachment is currently selected by looking at the attachment graphic on the home screen ADJUST THE MODE ...

Page 9: ...ton on the home screen This will temporarily stop the session To resume a paused session tap the resume button To end a session tap the pause button and then tap the quit button If you are done using the system remove the attachments from the hose remove the attachments from your limbs turn off the control unit by pressing the power button and disconnect the hose from the control unit To disconnec...

Page 10: ...tap on the button to the left of the zone to adjust that zone s settings Use the and buttons on the subsequent screen to adjust the pressure and time for that zone and then tap the back button to return to the custom screen Repeat for all zones that you wish to adjust Starting from the foot hand or thigh depending on the attachment selected each zone cannot be set more than 10 mmHg higher than the...

Page 11: ...hment zones that are enabled can be changed between one and five zones Zones can be disabled from the top to the bottom of the attachment one zone at a time Zone adjustments remain after you turn off the control unit Adjust the number of zones by tapping on the menu icon in the upper left and selecting the advanced options button On the next menu select the number of zones option The number of zon...

Page 12: ... clean cloth Dry thoroughly with a clean cloth Cleaning the single person use leg arm or hip attachments Wipe down the legs arms or hip attachments inside and out with a damp clean cloth Dry thoroughly with a clean cloth Do not machine wash or dry Do not dry clean MAINTAINING THE SYSTEM The control unit hose power supply and attachments legs arms or hips require no routine maintenance or service e...

Page 13: ...gado Inc BLE Module BMD 300 A R FCC ID 2AA9B04 IC ID 12208A 04 This control unit complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this control unit may not cause harmful interference and 2 this control unit must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This control unit complies with Industry Canada lice...

Page 14: ...perating 700hPa to 1060hPa AC DC ADAPTER WARNING Only use the AC DC adapter model number 30120 provided with the system Using a different adapter may cause the system to not operate correctly Input 100 240V 0 8 0 4 A 50 60 Hz per Normatec 2 0 Pro model number 60090 001 00 Output 15V DC minimum 1 6 A per Normatec 2 0 Pro model number 60090 001 00 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The information contai...

Page 15: ...re its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment CISPR emissions classification Class B The equipment is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Cl...

Page 16: ... 217 Hz 2450 Pulse Modulation 217 Hz 5240 5500 5785 Pulse Modulation 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Equipment with high RF emissions should be kept at a distance to reduce the likelihood of interference Surges on AC mains lines IEC 61000 4 5 Common Mode 2 kV Differential Mode 1 kV 2 kV 1 kV Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Po...

Page 17: ...F coupled into lines IEC 61000 4 6 Radiated RF IEC 61000 4 3 150 kHz to 80 MHz outside ISM bandsa 150 kHz to 80 MHz in ISM bandsa 3 Vrms Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the equipment including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter as below Recommended separa...

Page 18: ...nsmitters in meters 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz to 800MHz d 1 2 V1 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maxi...

Page 19: ... junction box Check that the attachments do not have an air leak The system stopped pumping The hose is not securely connected The attachments have been damaged Check that the hose is securely connected to the Normatec 2 0 Pro control unit and that the attachments are securely connected to the junction box Check that the attachments do not have an air leak Error Detected Air leak Check for leaks i...

Page 20: ...and or the attachments and other accessories collectively the product are not used in accordance with the user manual are otherwise misused or modified in any way and or are repaired or altered by anyone other than an authorized service representative of Hyperice These Warranties expressly exclude transportation shipping or insurance costs or defects damages or failure resulting from misuse abuse ...

Page 21: ...hanges must have a Return Merchandise Authorization RMA number Obtain an RMA number by contacting us at 1 949 565 4994 or customersupport hyperice com Returned items without an RMA number will not be eligible for a credit to your account Returns must be shipped within 30 days of the purchase date exchanges must be shipped within 14 days of the purchase date Products and packaging must be returned ...

Page 22: ...ри никога не разливайте каквито и да било течности по системата Не поставяйте системата захранването или аксесоарите на места на които те може да бъдат повредени където има опасност да паднат или да възпрепятстват други лица Поддържайте чисти отворените портове на устройството за управление връзката на маркуча и входа на захранването Ако захранващият кабел бъде повреден устройството за управление ...

Page 23: ... до мястото на приложението Консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате този продукт върху чувствителна кожа Консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате този продукт ако страдате от някое от следните състояния Остър белодробен оток Остър тромбофлебит Остра конгестивна сърдечна недостатъчност Остри инфекции Дълбока венозна тромбоза ДВТ Епизоди на белодробна емболия Рани лезии или тумо...

Page 24: ...за управление и етикета на приставката Дата на производство Върху основа на устройството за управление Разделно събиране за отпадъчно електрическо и електронно оборудване Върху основа на устройството за управление Сериен номер на конзолата Върху основа на устройството за управление Внимание чупливо На опаковката Да се пази от влага На опаковката С тази страна нагоре На опаковката Да се пази от слъ...

Page 25: ...ни мерки които поради различни съображения не могат да бъдат налични на самото медицинско устройство за управление В ръководството Насочващ съвет за по лесна експлоатация Рискът за потребителя се счита за пренебрежим В ръководството ПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА Системата Normatec 2 0 Pro е масажор с въздушно налягане който е предназначен за временно облекчаване на леки болки в мускулите и за временно уве...

Page 26: ...екран 3 Въздушен извод и вход на зарядното Маркуч Normatec 2 0 Pro за използване само от едно лице 1 Въздушни изводи на разпределителна кутия 2 Разпределителна кутия 3 Блокиращ щепсел от долната страна на разпредели телната кутия 4 Конектор Приставка за крак Normatec 2 0 Pro за използване само от едно лице 1 Конектор на приставка 2 Зони ...

Page 27: ...ТА С ТОВА УСТРОЙСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ Прочетете всички предупреждения в началото на ръководството Ако не разбирате тези инструкции за експлоатация се свържете с Hyperice на 1 949 565 4994 НАСТРОЙКА НА СИСТЕМАТА Стъпка 1 Включете захранването в електрически контакт и след това в устройството за управление Normatec 2 0 Pro Това устройство за управление е оборудвано с литиево йонна батерия Батерията авт...

Page 28: ...емата Докато устройството за управление е включено зеленият светодиоден индикатор до бутона за захранване ще свети ИЗБОР НА ПРИСТАВКА Изберете приставката която използвате като натиснете иконата на менюто горе вляво и изберете опцията за приставката Натиснете приставка за да я изберете Можете бързо да идентифицирате коя приставка е избрана в момента като погледнете графиката на началния екран РЕГУ...

Page 29: ...ауза на началния екран Това временно ще спре сесията За да възобновите паузирана сесия натиснете бутона за възобновяване За да приключите сесия натиснете бутона за пауза и след това натиснете бутона за изход Ако сте свършили работата си със системата отстранете приставките от маркуча отстранете ги от крайниците си изключете устройството за управление като натиснете бутона за захранване и разкачете...

Page 30: ...сяка зона Като се започне със зона 1 натиснете бутона отляво на зоната за да регулирате настройките й Използвайте бутоните и на следващия екран за да регулирате налягането и времето за тази зона след което натиснете бутона за връщане назад за да се върнете на екрана за персонализиране Повторете това за всички зони които искате да регулирате Като се започне от краката ръцете или бедрата в зависимос...

Page 31: ...до долу на приставката една по една Регулирането на зоните ще остане в сила след като изключите устройството за управление Можете да регулирате броя зони като натиснете иконата на менюто горе вляво и изберете бутона за разширени опции От следващото меню изберете опцията за брой зони Това ще отвори екрана за брой зони Използвайте бутоните и за да увеличите или намалите броя на активирани зони Трябв...

Page 32: ... кърпа Избършете добре с чист парцал Почистване на приставките за крак ръка или бедро предназначени за един човек Забършете отвътре и отвън приставката за крака ръце или бедро с влажна и чиста кърпа Избършете добре с чист парцал Не почиствайте чрез пускане в пералня или сушилня Да не се дава на химическо чистене ПОДДРЪЖКА НА СИСТЕМАТА Устройството за управление маркучът захранването и приставките ...

Page 33: ...за управление трябва да приема всяко получено смущение включително смущение което може да доведе до нежелана работа Това устройство за управление отговаря на изключените от лиценз RSS стандарти на Министерството на промишлеността на Канада Експлоатацията подлежи на следните две условия 1 това устройство за управление не може да причинява смущения и 2 това устройство за управление трябва да приема ...

Page 34: ...тоянията като цяло се отнася специфично за Normatec 2 0 Pro Посочените числа няма да гарантират безпроблемна работа но трябва да осигурят разумна увереност за постигането на такава Тази информация може да не бъде приложима за друго медицинско електрическо оборудване по старото оборудване може да бъде конкретно уязвимо за смущения ОБЩИ БЕЛЕЖКИ Медицинското електрическо оборудване изисква специални ...

Page 35: ... на напрежението трептене IEC 61000 3 3 Отговаря ЕЛЕКТРОМАГНИТЕН ИМУНИТЕТ Това оборудване е предназначено за използване в посочената по долу електромагнитна среда Потребителят на оборудването трябва да гарантира че то се използва в такава среда Имунитет срещу Ниво на изпитване по IEC 60601 1 2 Ниво на съответствие на това устройство за управление Електромагнитна среда Електростатично разреждане ES...

Page 36: ...а на електрическо магнитно поле 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Оборудването което излъчва високи нива на електрически магнитни полета над 3 A m трябва да се държи на разстояние за да се намали вероятността от интерференции Краткотрайни спадания на напрежението и краткотрайни прекъсвания на променливотокови електрозахранващи линии IEC 61000 4 11 Спад 95 0 5 цикъла Спад 95 1 цикъл Спад 30 25 ц...

Page 37: ...ирани РЧ предаватели както са определени чрез електромагнитно проучване на мястотоа трябва да бъдат по ниски от нивото на съвместимост във всеки честотен обхватб Може да се получи интерференция в близост до оборудване което е маркирано със следния символ а ISM индустриалните научни и медицински честотни ленти между 150 kHz и 80 MHz са 6765 MHz до 6795 MHz 13 553 MHz до 13 567 MHz 26 957 MHz до 27 ...

Page 38: ...ето е приложимо за честотата на предавателя където P е максималната изходна номинална мощност на предавателя във ватове W съгласно производителя на предавателя Забележка 1 При 80 MHz и 800 MHz е приложимо отстоянието за най високия честотен обхват Забележка 2 Възможно е тези насоки да не са приложими във всички ситуации Електромагнитното разпространение е засегнато от абсорбирането и отразяването ...

Page 39: ...ките няма изтичане на въздух Системата спря да помпи Маркучът не е свързан добре Приставките са повредени Уверете се че електрозахранването е надеждно свързано устройството за управление Normatec 2 0 Pro и че приставките са надеждно свързани към разпределителната кутия Уверете се че от приставките няма изтичане на въздух Засечена грешка Изтичане на въздух Проверете за течове от маркуча или пристав...

Page 40: ...водството за потребителя бъдат използвани по друг неправомерен начин или модифицирани по какъвто и да било начин и или бъдат ремонтирани или изменяни от лица които не са упълномощени сервизни представители на Hyperice Тези гаранции изрично изключват транспортиране разходи по изпращане или застраховки както и дефекти щети или неизправности произтичащи от злоупотреба неправомерна неподходяща или нен...

Page 41: ...ас на 1 949 565 4994 или customersupport hyperice com Върнатите артикули които нямат RMA номер няма да подлежат за кредитиране на сметката Ви Върнатите артикули трябва да се изпратят в рамките на 30 дни от датата на закупуване подмените трябва да се изпратят в рамките на 14 дни от датата на закупуване Продуктите и опаковката трябва да се върнат в ново и неповредено състояние Всички продукти които ...

Page 42: ...kození nebo k úrazu elektrickým proudem Neumisťujte systém napájecí zdroj ani žádné příslušenství na místa kde by mohlo dojít k jejich poškození či pádu nebo kde by mohly představovat překážku pro jiné osoby Udržujte otevřené otvory ovládací jednotky přípojky hadice a konektor napájení bez nečistot Pokud je napájecí zdroj poškozen ovládací jednotka spadla nebo je poškozena došlo k vylití kapaliny ...

Page 43: ...ktu s lékařem Pokud máte v místě aplikace citlivou pokožku poraďte se před použitím tohoto produktu s lékařem V případě výskytu některého z následujících zdravotních problémů se před použitím tohoto produktu poraďte s lékařem Akutní plicní edém Akutní tromboflebitida Akutní městnavá srdeční slabost Akutní infekce Hluboká žilní trombóza Epizody plicní embolie Rány léze nebo nádory v místě aplikace ...

Page 44: ...V příručce Název a adresa výrobce Na základně ovládací jednotky a štítcích návleků Datum výroby Na základně ovládací jednotky Tříděný sběr odpadu z elektrických a elektronických zařízení Na základně ovládací jednotky Sériové číslo konzole Na základně ovládací jednotky Křehké zacházejte opatrně Na obalu Udržujte v suchu Na obalu Touto stranou nahoru Na obalu Chraňte před slunečním světlem Na obalu ...

Page 45: ...ražné informace jako jsou varování a preventivní opatření která nemohou být z různých důvodů uvedena na ovládací jednotce V příručce Tip který vám poskytne pokyny pro snazší používání Riziko pro uživatele je v tomto případě považováno za zanedbatelné V příručce INDIKACE K POUŽITÍ Systém Normatec 2 0 Pro je vzduchový masážní přístroj který je určen k dočasnému zmírnění menších bolestí ve svalech a ...

Page 46: ...etooth 2 Dotyková obrazovka 3 Výstup vzduchu a vstup napájení Hadice Normatec 2 0 Pro pouze pro použití jednou osobou 1 Výstupy vzduchu rozvodné komory 2 Rozvodná komora 3 Ucpávka na spodní straně rozvodné komory 4 Konektor Návlek na nohu Normatec 2 0 Pro pouze pro použití jednou osobou 1 Konektor návleku 2 Zóny ...

Page 47: ...DACÍ JEDNOTKY Přečtěte si veškerá varování uvedená na začátku této příručky Pokud tomuto návodu k použití nerozumíte obraťte se na společnost Hyperice na čísle 1 949 565 4994 PŘÍPRAVA SYSTÉMU Krok 1 Připojte napájecí zdroj do elektrické zásuvky a poté do ovládací jednotky systému Normatec 2 0 Pro Tato ovládací jednotka je vybavena lithium iontovou baterií Pokud je k ovládací jednotce systému Norma...

Page 48: ...je ovládací jednotka zapnutá svítí zelená kontrolka LED vedle tlačítka napájení VÝBĚR NÁVLEKU Chcete li vybrat používaný návlek stiskněte ikonu nabídky v levém horním rohu a vyberte možnost pro návleky Klepnutím na požadovaný návlek proveďte výběr Aktuálně vybraný návlek můžete rychle rozpoznat podle obrázku návleku na domovské obrazovce NASTAVENÍ REŽIMU Chcete li nastavit režim stiskněte ikonu na...

Page 49: ...ské obrazovce Tím masáž dočasně zastavíte Chcete li pokračovat v pozastavené masáži stiskněte tlačítko pokračování Chcete li masáž ukončit stiskněte tlačítko pozastavení a poté tlačítko ukončení Pokud již systém nebudete používat odpojte návleky od hadice sejměte je z končetin vypněte ovládací jednotku stisknutím tlačítka napájení a odpojte hadici od ovládací jednotky Chcete li odpojit konektory o...

Page 50: ...isknutím tlačítka vlevo od zóny upravte nastavení této zóny Pomocí tlačítek a na následující obrazovce nastavte tlak a dobu pro tuto zónu a poté klepnutím na tlačítko návratu přejděte zpět na obrazovku režimu Custom Tento postup opakujte pro všechny zóny které chcete nastavit Pro jednotlivé zóny lze nastavit tlak o maximálně 10 mmHg vyšší než pro předchozí zónu ať už nastavujete zóny pro nohy ruce...

Page 51: ... lze změnit v rozsahu od jedné do pěti zón Zóny návleku lze deaktivovat odshora dolů po jedné zóně Nastavení zón zůstane zachováno i po vypnutí ovládací jednotky Chcete li nastavit počet zón stiskněte ikonu nabídky v levém horním rohu a vyberte tlačítko rozšířených možností V další nabídce vyberte možnost pro počet zón Otevře se obrazovka pro výběr počtu zón Pomocí tlačítek a zvyšte nebo snižte po...

Page 52: ...e důkladně vysušte čistým hadříkem Postup čištění návleků na nohy paže nebo boky určených k použití jednou osobou Otřete návleky na nohy paže nebo boky z vnitřní i vnější strany vlhkým čistým hadříkem Vše důkladně vysušte čistým hadříkem Nepoužívejte pračku ani sušičku Nepoužívejte chemické čištění ÚDRŽBA SYSTÉMU Ovládací jednotka hadice napájecí zdroj a návleky na nohy paže nebo boky nevyžadují p...

Page 53: ...ní AES 128 Obsahuje modul Rigado Inc BLE BMD 300 A R FCC ID 2AA9B04 IC ID 12208A 04 Tato ovládací jednotka vyhovuje části 15 pravidel FCC Její použití podléhá následujícím dvěma podmínkám 1 Tato ovládací jednotka nesmí způsobovat škodlivé rušení a 2 tato ovládací jednotka musí snést jakékoli přijaté rušení včetně rušení které může způsobit nežádoucí činnost Tato ovládací jednotka vyhovuje normám R...

Page 54: ... produkt Normatec 2 0 Pro číslo modelu 60090 001 00 Výstup 15 V DC minimálně 1 6 A pro produkt Normatec 2 0 Pro číslo modelu 60090 001 00 ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Informace obsažené v této části jako jsou vzdálenosti odstupu jsou uvedeny obecně specificky s ohledem na systém Normatec 2 0 Pro Uvedené číselné hodnoty nezaručují bezchybný provoz ale mají poskytnout přiměřenou jistotu Tyto info...

Page 55: ...00 3 2 Třída A Kolísání napětí a flikru IEC 61000 3 3 Vyhovuje ELEKTROMAGNETICKÁ ODOLNOST Toto zařízení je určeno k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí Uživatel tohoto zařízení by se měl ujistit že je v takovém prostředí skutečně používáno Odolnost proti Testovací úroveň podle normy IEC 60601 1 2 Úroveň shody této ovládací jednotky Elektromagnetické prostředí Elektrostatický...

Page 56: ...íťového kmitočtu 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Zařízení která vyzařují vysoké úrovně magnetických polí vytvářených elektrickým vedením více než 3 A m by měla být udržována v dostatečné vzdálenosti aby se snížila pravděpodobnost rušení Poklesy napětí a krátká přerušení v přívodním síťovém vedení IEC 61000 4 11 Pokles 95 0 5 cyklu Pokles 95 1 cyklus Pokles 30 25 cyklů 50 Hz 30 cyklů 60 Hz Pok...

Page 57: ... pevných vysokofrekvenčních vysílačů stanovené na základě elektromagnetického průzkumu místaa by měly být nižší než úroveň shody v každém frekvenčním rozsahub K rušení může dojít v blízkosti zařízení označených následujícím symbolem a Pásma ISM průmyslová vědecká a lékařská mezi 150 kHz a 80 MHz jsou 6 765 MHz až 6 795 MHz 13 553 MHz až 13 567 MHz 26 957 MHz až 27 283 MHz a 40 66 MHz až 40 70 MHz ...

Page 58: ...d v metrech m odhadnout pomocí rovnice použitelné pro frekvenci vysílače kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech W podle údajů výrobce vysílače Poznámka 1 Při frekvencích 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost odstupu pro vyšší frekvenční rozsah Poznámka 2 Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích Šíření elektromagnetických vln je ovlivněno absorpcí a odrazem od struktur obje...

Page 59: ...leků neuniká vzduch Systém přestal pumpovat vzduch Není řádně připojena hadice Návleky jsou poškozené Zkontrolujte zda je hadice pevně připojena k ovládací jednotce systému Normatec 2 0 Pro a zda jsou návleky pevně připojeny k rozvodné komoře Zkontrolujte zda z návleků neuniká vzduch Byla zjištěna chyba Dochází k úniku vzduchu Zkontrolujte těsnost hadice a návleků Zkontrolujte zda jsou konektory p...

Page 60: ...sti pokud ovládací jednotka nebo návleky a další příslušenství souhrnně produkt nejsou používány v souladu s uživatelskou příručkou jsou jakýmkoli způsobem nesprávně používány nebo upravovány nebo jsou opraveny či pozměněny kýmkoli jiným než autorizovaným servisním zástupcem společnosti Hyperice Tyto záruky výslovně vylučují náklady na dopravu odeslání nebo pojištění stejně jako vady poškození neb...

Page 61: ...slo RMA Return Merchandise Authorization Potřebujete li číslo RMA kontaktujte nás na čísle 1 949 565 4994 nebo na e mailové adrese customersupport hyperice com Při vrácení zboží bez čísla RMA nebude možné připsat vám příslušnou částku na účet Vracené zboží musí být odesláno do 30 dnů od data nákupu zboží k výměně musí být odesláno do 14 dnů od data nákupu Produkty a obaly musí být vráceny v novém ...

Page 62: ...se og risiko for elektrisk stød Undlad at anbringe systemet strømforsyningen eller vilkårligt tilbehør på steder hvor disse kan blive beskadiget udgøre en faldfare eller blokere for andre Hold styreenhedens åbninger slangekobling og strømstik fri for støv og skidt Hvis strømforsyningen beskadiges styreenheden tabes eller beskadiges væske spildes på systemet eller systemet ikke fungerer normalt und...

Page 63: ...edet Kontakt din læge før du bruger dette produkt på følsom hud Kontakt din læge før du bruger dette produkt hvis du lider af én eller flere af følgende sygdomme Akut lungeødem Akut thrombo phlebitis Akut hjertesvigt Akutte infektioner Dyb venetrombose DVT Perioder med lungeemboli Sår læsioner eller svulster på eller i nærheden af anbringelsesstedet På steder hvor øget venøs eller lymfatisk tilbag...

Page 64: ...heden og på tilbehørsmærket Fremstillingsdato I bunden af styreenheden Separat indsamling af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr I bunden af styreenheden Konsollens serienummer I bunden af styreenheden Forsigtig På emballagen Opbevares tørt På emballagen Denne side op På emballagen Må ikke udsættes for direkte sollys På emballagen 93 RH 10 RH Fugtighedsbegrænsning under transport og opbevar...

Page 65: ...e er angivet på selve det medicinske udstyr I vejledningen Gode råd der letter betjening af enheden Risiko for brugeren betragtes som ubetydelig I vejledningen INDIKATIONER FOR BRUG Normatec 2 0 Pro system er et trykluftsmassageapparat der er indiceret til midlertidig afhjælpning af milde muskelsmerter og midlertidig forøgelse af blodomløbet i de behandlede områder RISICI OG FORDELE VED BRUG AF NO...

Page 66: ...etooth knap 2 Trykfølsom skærm 3 Luftudgang og strømstik Normatec 2 0 Pro slange kun til brug på én person 1 Luftudgange på koblingsgruppe 2 Koblingsgruppe 3 Blokeringsprop på koblingsgruppens underside 4 Kobling Normatec 2 0 Pro bentilbehør kun til brug på én person 1 Tilbehørskobling 2 Zoner ...

Page 67: ...F DENNE STYREENHED Læs alle advarsler i begyndelsen af denne vejledning grundigt igennem Hvis du har svært ved at forstå anvisningerne i denne betjeningsvejledning bedes du kontakte Hyperice på 1 949 565 4994 OPSTILLING AF SYSTEMET Trin 1 Forbind strømforsyningen med en stikkontakt og dernæst Normatec 2 0 Pro styreenheden Denne styreenhed er udstyret med et litium ion batteri Batteriet oplades aut...

Page 68: ...behør du benytter ved at trykke på menu ikonet i øverste venstre hjørne af startskærmen og vælge Attachment Tilbehør Tryk på et tilbehør for at vælge det Du kan hurtigt identificere det aktuelt valgte tilbehør ved at kontrollere tilbehørssymbolet på startskærmen VÆLG TILSTAND Vælg tilstand ved at trykke på menu ikonet i øverste venstre hjørne af startskærmen og vælge Recovery Mode Behandlingstilst...

Page 69: ...en på startskærmen Dette stopper behandlingen midlertidigt Tryk på Genoptag knappen for at genoptage en behandling der er sat på pause Afslut en behandling ved at trykke på Pause knappen og derefter trykke på Afslut knappen Hvis du er færdig med at bruge systemet skal du frakoble tilbehøret fra slangen fjerne tilbehøret fra ekstremiteterne slukke enheden ved at trykke på tænd sluk knappen og frako...

Page 70: ... zoneindstillingerne Brug og knapperne på den efterfølgende skærm til at justere zonens tids og trykindstillinger og tryk derefter på Tilbage knappen for at vende tilbage til Custom skærmen Gentag ovenstående trin af alle zoner du ønsker at justere Start med foden hånden eller låret afhængigt at det valgte tilbehør Hver zone kan ikke indstilles til mere end 10 mmHg højere end den forrige zone VÆLG...

Page 71: ...en Zonejusteringerne gemmes til næste gang du tænder for styreenheden Vælg antal zoner ved at trykke på menu ikonet i øverste venstre hjørne af startskærmen og vælge Advanced Options Avancerede indstillinger Vælg Number Of Zones Antal zoner i den efterfølgende menu Zoneantalsskærmen vises Brug og knapperne til at øge eller reducere antallet af aktiverede zoner Mindst én zone skal være aktiveret Ak...

Page 72: ...rundigt efter med en ren klud Rengøring af ben arm eller hoftetilbehør til brug på en enkelt person Rengør ben arm eller hoftetilbehøret indvendigt og udvendigt med en fugtig og ren klud Tør grundigt efter med en ren klud Må ikke maskinvaskes eller tørretumbles Må ikke renses VEDLIGEHOLDELSE AF SYSTEMET Styreenheden slangen strømforsyningen og tilbehøret ben arme og hofter kræver ingen regelmæssig...

Page 73: ...overholder afsnit 15 i FCC regelsættet Drift er underlagt følgende to betingelser 1 Denne styreenhed må ikke forårsage skadelig interferens og 2 denne styreenhed skal acceptere enhver modtaget interferens herunder interferens der kan forårsage uønsket drift Denne styreenhed overholder RSS standard er der er fritaget for Industry Canada licens Drift er underlagt følgende to betingelser 1 Denne styr...

Page 74: ... 50 60 Hz for Normatec 2 0 Pro modelnummer 60090 001 00 Output 15V DC minimum 1 6 A for Normatec 2 0 Pro modelnummer 60090 001 00 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Oplysningerne i dette afsnit såsom adskillelsesafstande er generelt skrevet specifikt med hensyn til Normatec 2 0 Pro De angivne tal garanterer ikke fejlfri drift men skal give en rimelig sikkerhed for dette Disse oplysninger er muligvis ...

Page 75: ...irksomheder herunder indenlandske virksomheder og virksomheder som er direkte forbundet med det offentlige lavspændingsnetværk som leverer strøm til bygninger der anvendes til beboelsesformål Harmoniske emissioner IEC 61000 3 2 Klasse A Spændingsudsving flimmeremissioner IEC 61000 3 3 Overholder ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET Dette udstyr er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø der er angiv...

Page 76: ...lation 217 Hz 2450 Impulsmodulation 217 Hz 5240 5500 5785 Impulsmodulation 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Udstyr med høje RF emissioner bør opbevares på afstand for at mindske sandsynligheden for interferens Overspænding på AC netledninger IEC 61000 4 5 Alm tilstand 2 kV Differentialtilstand 1 kV 2 kV 1 kV Strømkvaliteten bør svare til et typisk erhvervs eller hospitalsmiljø...

Page 77: ...romagnetisk miljø Vejledning Ledningsbåret RF RF koblet til linjer IEC 61000 4 6 Udstrålet RF IEC 61000 4 3 150 kHz til 80 MHz Uden for ISM bånda 150 kHz til 80 MHz I ISM bånda 3 Vrms Bærbart og mobilt RF kommunikationsudstyr bør ikke anvendes tættere på nogen del af udstyret herunder kabler end den anbefalede adskillelsesafstand beregnet ud fra ligningen der gælder for senderens frekvens som angi...

Page 78: ...rekvensen i meter 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 V1 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For sendere der er bedømt til en maksimal udgangseffekt som ikke er anført ovenfor kan den anbefalede adskillelsesafstand d i meter m estimeres ved hjælp af ligningen der gælder for senderfrekvensen hvor P er senderen...

Page 79: ...lbehøret ikke har en luftlækage Systemet er holdt op med at pumpe Slangen er ikke tilsluttet forsvarligt Tilbehøret er beskadiget Kontrollér at slangen er tilsluttet forsvarligt til Normatec 2 0 Pro styreenheden og at tilbehøret er tilsluttet forsvarligt til koblingsgruppen Kontrollér at tilbehøret ikke har en luftlækage Fejl detekteret Luftlækage Kontrollér for lækager i slangen eller tilbehøret ...

Page 80: ...stemmelse med brugsvejledningen eller misbruges eller ændres på nogen måde og eller repareres eller ændres af andre end en autoriseret Hyperice servicerepræsentant Disse garantier udelukker udtrykkeligt transport forsendelses eller forsikringsomkostninger eller defekter skader eller fejl som følge af misbrug ukorrekt eller unormal brug eller forsømmelse BORTSET FRA OVENSTÅENDE UDSTEDER HYPERICE IN...

Page 81: ...rn Merchandise Authorization Du kan få et RMA nummer ved at kontakte os på tlf 1 949 565 4994 eller sende en e mail til customersupport hyperice com Returnerede produkter uden et RMA nummer er ikke berettiget til en kreditering Returneringer skal sendes inden for 30 dage fra købsdatoen ombytninger skal sendes inden for 14 dage fra købsdatoen Produkter og emballage skal returneres i ny og ubeskadig...

Page 82: ...um Schäden und das Risiko von Stromschlägen zu vermeiden Platzieren Sie System Netzteil und Zubehörteile niemals dort wo sie beschädigt werden könnten oder eine Sturzgefahr oder ein Hindernis für andere Personen darstellen Halten Sie die Anschlüsse der Steuereinheit die Schlauchzwischenverbindungen und den Stromeingang frei von Schmutz Schalten Sie das System durch Betätigen der Power Taste ab und...

Page 83: ...n Sie eine Wunde an oder in der Nähe der Anwendungsstelle haben Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie dieses Produkt auf empfindlicher Haut anwenden Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie dieses Produkt verwenden wenn Sie unter einer der folgenden Erkrankungen leiden Akutes Lungenödem Akute Thrombophlebitis Akute kongestive Herzinsuffizienz Akute Infektionen Tiefe Venenthrombose Deep vein thrombosi...

Page 84: ...ite der Steuereinheit undaufdemEtikettderZubehörteile Herstellungsdatum Auf der Unterseite der Steuereinheit Getrennte Abfallsammlung für Elektro und Elektronik Altgeräte Auf der Unterseite der Steuereinheit Seriennummer der Konsole Auf der Unterseite der Steuereinheit Vorsicht zerbrechlich Auf der Verpackung Vor Nässe schützen Auf der Verpackung Diese Seite nach oben Auf der Verpackung Vor Sonnen...

Page 85: ...der medizinischen Steuereinheit selbst dargestellt werden können Im Handbuch Handlungsempfehlungen für eine einfachere Verwendung Das Risiko für den Benutzer wird als unerheblich erachtet Im Handbuch ANWENDUNGSGEBIETE Das Normatec 2 0 Pro System ist ein Kompressionsmassagegerät zur vorübergehenden Linderung von leichtem Muskelkater und oder leichten Schmerzen sowie zur temporären Steigerung der Du...

Page 86: ... Luftauslass und Stromeingang Normatec 2 0 Pro Schlauch nur für eine Person geeignet 1 Luftauslässe des Anschlussgehäuses 2 Anschlussgehäuse 3 Stöpsel auf der Unterseite des Anschlussgehäuses 4 Steckverbinder Normatec 2 0 Pro Zubehörteil für die Beine nur für eine Person geeignet 1 Steckverbinder des Zubehörteils 2 Zonen ...

Page 87: ...INBETRIEBNAHME DIESER STEUEREINHEIT Lesen Sie alle Warnhinweise am Anfang dieses Handbuchs Wenn Sie diese Bedienungsanleitung nicht verstehen wenden Sie sich unter 1 949 565 4994 an Hyperice EINRICHTEN DES SYSTEMS Schritt 1 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und verbinden Sie es anschließend mit der Normatec 2 0 Pro Steuereinheit Diese Steuereinheit ist mit einem Lithium Ionen Akku ausgest...

Page 88: ...e Steuereinheit eingeschaltet ist leuchtet die grüne LED neben der Power Taste AUSWAHL DES ZUBEHÖRTEILS Wählen Sie das Zubehörteil aus das Sie verwenden indem Sie das Menü Symbol oben links antippen und die Option Zubehörteile auswählen Tippen Sie das jeweilige Zubehörteil an um es auszuwählen Mit einem Blick auf die Zubehörteilgrafik auf dem Hauptbildschirm können Sie schnell erkennen welches Zub...

Page 89: ...zung vorübergehend angehalten Tippen Sie die Schaltfläche Fortsetzen an um die Sitzung fortzusetzen Tippen Sie erst die Schaltfläche Pause und anschließend die Schaltfläche Beenden an um die Sitzung zu beenden Wenn Sie das System nicht mehr benötigen nehmen Sie die Zubehörteile vom Schlauch ab und entfernen Sie die Zubehörteile von Ihren Gliedmaßen Schalten Sie die Steuereinheit anschließend durch...

Page 90: ...m die Einstellungen dieser Zone anzupassen Verwenden Sie die Schaltflächen und auf dem nachfolgenden Bildschirm um Druck und Zeit für diese Zone anzupassen und tippen Sie anschließend die Schaltfläche Zurück an um zum Bildschirm des benutzerdefinierten Modus zurückzukehren Wiederholen Sie dies für alle Zonen die Sie anpassen möchten Ausgehend von den Füßen den Händen oder der Hüfte je nach ausgewä...

Page 91: ...nderen vom oberen Ende des Zubehörteils zum unteren Ende hin deaktiviert werden Die Zonenanpassungen bleiben auch nach Ausschalten der Steuereinheit erhalten Passen Sie die Zonenanzahl an indem Sie das Menü Symbol oben links antippen und die Schaltfläche Erweiterte Optionen auswählen Wählen Sie im nächsten Menü die Option Zonenanzahl Der Bildschirm für die Auswahl der Zonenanzahl wird geöffnet Ver...

Page 92: ...örteile für Beine Arme und Hüfte für eine Person Zubehörteile für Beine Arme und Hüfte innen und außen mit einem feuchten sauberen Tuch abwischen Mit einem sauberen Tuch gründlich abtrocknen Nicht für die Waschmaschine oder den Wäschetrockner geeignet Nicht chemisch reinigen WARTEN DES SYSTEMS Für Steuereinheit Schläuche Netzteil und Zubehörteile Beine Arme und Hüfte ist außer den in diesem Abschn...

Page 93: ... unter Einhaltung der folgenden zwei Bedingungen erfolgen 1 Diese Steuereinheit darf keine gefährlichen Interferenzen verursachen 2 Diese Steuereinheit muss jede eingehende Interferenz akzeptieren einschließlich Interferenzen die einen unerwünschten Betrieb verursachen können Diese Steuereinheit erfüllt den lizenzfreien RSS Standard bzw die RSS Standards von Industry Canada Der Betrieb muss unter ...

Page 94: ...ndestens 1 6 A für Normatec 2 0 Pro Modellnummer 60090 001 00 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen wie z B Trennungsabstände ist im Allgemeinen speziell im Hinblick auf das Normatec 2 0 Pro geschrieben Die angegebenen Zahlen gewährleisten nicht den fehlerfreien Betrieb sollten jedoch eine angemessene Sicherheit dafür darstellen Diese Informationen ge...

Page 95: ...wendet werden einschließlich der häuslichen Umgebung sowie solchen Einrichtungen die direkt mit dem öffentlichen Niederspannungsnetz verbunden sind das Gebäude für häusliche Zwecke versorgt Oberschwingungsemissionen IEC 61000 3 2 Klasse A Spannungsschwankungen Flicker IEC 61000 3 3 Erfüllt ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEIT Dieses System ist für die Verwendung in der nachfolgend angegebenen elektro...

Page 96: ... 2450 Pulsmodulation 217 Hz 5240 5500 5785 Pulsmodulation 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Geräte mit hohen HF Emissionen sollten sich nicht in der Nähe befinden um die Wahrscheinlichkeit von Interferenz zu verringern Überspannungen in den Wechselstrom hauptleitungen IEC 61000 4 5 Gleichtakt 2 kV Gegentakt 1 kV 2 kV 1 kV Die Hauptstromversorgung sollte der einer typischen gewe...

Page 97: ...d Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Leitungsgeführte HF In Leitungen gekoppelte HF IEC 61000 4 6 Abgestrahlte HF IEC 61000 4 3 150 kHz bis 80 MHz außerhalb von ISM Bänderna 150 kHz bis 80 MHz innerhalb von ISM Bänderna 3 Vrms Bei der Verwendung tragbarer und mobiler HF Kommunikationsgeräte muss mindestens der empfohlene Trennungsabstand zu allen Teilen des Geräts einschließlich der Kabel eing...

Page 98: ...z nach Frequenz des Senders in Metern 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 V1 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Für Sender die mit einer oben nicht aufgeführten Ausgangsleistung bewertet werden kann die empfohlene Trennungsdistanz d in Metern m durch Verwendung der für die Frequenz des Senders maßgeblichen G...

Page 99: ...t Das System hat aufgehört zu pumpen Der Schlauch ist nicht fest verbunden Die Zubehörteile sind beschädigt Vergewissern Sie sich dass der Schlauch fest mit der Normatec 2 0 Pro Steuereinheit verbunden ist und dass die Zubehörteile fest mit dem Anschlussgehäuse verbunden sind Vergewissern Sie sich dass bei den Zubehörteilen keine Luft austritt Gefundener Fehler Luftaustritt Suchen Sie nach undicht...

Page 100: ...enden Garantien decken keine normalen Verschleißerscheinungen und kosmetischen Schäden ab und erlöschen wenn die Steuereinheit und oder die Zubehörteile sowie sonstiges Zubehör insgesamt das Produkt nicht in Übereinstimmung mit dem Benutzerhandbuch verwendet auf sonstige Weise falsch verwendet oder in irgendeiner Form modifiziert und oder von Personen repariert oder verändert werden die keine auto...

Page 101: ... erwerben können diese innerhalb von vierzehn 14 Tagen ab Erwerbsdatum umgetauscht werden Sämtliche Rückgaben und Umtausche unterliegen den nachfolgenden Bedingungen Rückgaben und Umtausche müssen eine Rücksendenummer Return Merchandise Authorization RMA haben Eine RMA Nummer erhalten Sie wenn Sie uns unter 1 949 565 4994 oder customersupport hyperice com kontaktieren Zurückgegebene Artikel ohne R...

Page 102: ...τροπληξίας μην χύνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό επάνω στο σύστημα Μην τοποθετείτε το σύστημα το τροφοδοτικό ή οποιαδήποτε εξαρτήματα σε σημεία όπου θα μπορούσαν να υποστούν ζημιά να αποτελέσουν κίνδυνο πτώσης ή να παρεμποδίσουν τη διέλευση άλλων ατόμων Διατηρείτε καθαρές τις ανοιχτές θύρες της μονάδας ελέγχου του σωλήνα διασύνδεσης και της υποδοχής ρεύματος Εάν υποστεί φθορά το τροφοδοτικό αν η συσκευ...

Page 103: ...σας προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν σε ευαίσθητο δέρμα Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν εάν πάσχετε από ή εμφανίζετε οτιδήποτε από τα παρακάτω Οξύ πνευμονικό οίδημα Οξεία θρομβοφλεβίτιδα Οξεία συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια Οξείες λοιμώξεις Εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση DVT Επεισόδια πνευμονικής εμβολής Τραύματα βλάβες ή όγκους στο σημείο εφαρμογής ή κοντά σ...

Page 104: ...οσαρτούμενων εξαρτημάτων Ημερομηνία κατασκευής Στη βάση της μονάδας ελέγχου Ξεχωριστή συλλογή αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Στη βάση της μονάδας ελέγχου Σειριακός αριθμός της κονσόλας Στη βάση της μονάδας ελέγχου Εύθραυστο απαιτείται προσεκτικός χειρισμός Στη συσκευασία Να διατηρείται στεγνό Στη συσκευασία Με αυτήν την πλευρά προς τα πάνω Στη συσκευασία Να φυλάσσεται μακριά από ...

Page 105: ...ιδοποιήσεις και προφυλάξεις οι οποίες για διάφορους λόγους δεν είναι δυνατό να παρουσιαστούν επάνω στην ίδια την ιατρική μονάδα ελέγχου Στο εγχειρίδιο Συμβουλή που παρέχει καθοδήγηση για ευκολότερη χρήση Ο κίνδυνος για τον χρήστη θεωρείται αμελητέος Στο εγχειρίδιο ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΧΡΉΣΗΣ Το σύστημα Normatec 2 0 Pro είναι μια συσκευή μαλάξεων με πεπιεσμένο αέρα που ενδείκνυται για την προσωρινή καταπράυνσ...

Page 106: ...οδος αέρα και υποδοχή ρεύματος Εύκαμπτος σωλήνας Normatec 2 0 Pro για χρήση από ένα μόνο άτομο 1 Έξοδοι αέρα κουτιού διακλάδωσης 2 Κουτί διακλάδωσης 3 Βύσμα αποκλεισμού στην κάτω πλευρά του κουτιού διακλάδωσης 4 Σύνδεσμος Προσαρτούμενο εξάρτημα ποδιού Normatec 2 0 Pro για χρήση από ένα μόνο άτομο 1 Σύνδεσμος προσαρτούμενου εξαρτήματος 2 Ζώνες ...

Page 107: ...είτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας επικοινωνήστε με την Hyperice στο 1 949 565 4994 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ Βήμα 1 Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος και έπειτα στη μονάδα ελέγχου Normatec 2 0 Pro Αυτή η μονάδα ελέγχου είναι εξοπλισμένη με μια μπαταρία ιόντων λιθίου Η μπαταρία φορτίζει αυτόματα όταν το τροφοδοτικό είναι συνδεδεμένο με τη μονάδα ελέγχου Normatec 2 0 Pro και...

Page 108: ...έρος και στη συνέχεια την επιλογή προσαρτούμενου εξαρτήματος Πατήστε ένα προσαρτούμενο εξάρτημα για να το επιλέξετε Μπορείτε γρήγορα να καταλάβετε ποιο προσαρτούμενο εξάρτημα είναι επιλεγμένο τη δεδομένη στιγμή κοιτάζοντας το γραφικό του προσαρτούμενου εξαρτήματος στην αρχική οθόνη ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Μπορείτε να προσαρμόσετε τη λειτουργία πατώντας το εικονίδιο μενού που βρίσκεται στο επάνω...

Page 109: ... παύση πατήστε το κουμπί συνέχισης Για να τερματίσετε μια συνεδρία πατήστε το κουμπί παύσης και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί τερματισμού Εάν έχετε ολοκληρώσει τη χρήση του συστήματος αφαιρέστε τα προσαρτούμενα εξαρτήματα από τον εύκαμπτο σωλήνα και από τα άκρα σας απενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου πατώντας το κουμπί τροφοδοσίας και αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη μονάδα ελέγχου Για να απο...

Page 110: ... προσαρμόσετε Ξεκινώντας από τα πόδια τα χέρια ή τους γοφούς ανάλογα με το επιλεγμένο προσαρτούμενο εξάρτημα κάθε ζώνη δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε επίπεδο αυξημένο κατά περισσότερο από 10 mmHg σε σχέση με την προηγούμενη ζώνη ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ Μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρόνο ανάπαυσης πατώντας το εικονίδιο μενού που βρίσκεται στο επάνω αριστερά μέρος και στη συνέχεια το κουμπί προη...

Page 111: ...ο κουμπί προηγμένων επιλογών Στο επόμενο μενού που θα εμφανιστεί πατήστε την επιλογή αριθμού ζωνών Θα ανοίξει η οθόνη αριθμού ζωνών Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά και για να αυξήσετε ή να μειώσετε τον αριθμό των ενεργοποιημένων ζωνών Τουλάχιστον μία ζώνη θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη Οι ενεργοποιημένες ζώνες εμφανίζονται με μπλε χρώμα ενώ οι απενεργοποιημένες ζώνες με γκρίζο Μπορείτε να προσαρμόσετ...

Page 112: ...ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Αποθηκεύετε τη μονάδα ελέγχου τον εύκαμπτο σωλήνα το τροφοδοτικό και τα προσαρτούμενα εξαρτήματα ποδιών χεριών ή γοφών σε καθαρό και στεγνό μέρος ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών στο 1 949 565 4994 ή επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www hyperice com για πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα ανταλλακτικά και παρελκόμενα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Μην επιχειρήσετε να απ...

Page 113: ...βολές και 2 αυτή η μονάδα ελέγχου πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία της μονάδας ελέγχου Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillag...

Page 114: ...ενικά στο Normatec 2 0 Pro Οι αριθμοί που παρέχονται δεν εγγυώνται την άψογη λειτουργία αλλά τη διασφαλίζουν σε εύλογο βαθμό Οι παρούσες πληροφορίες δεν ισχύουν για άλλον ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό Παλαιότερος εξοπλισμός ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος σε παρεμβολές ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ...

Page 115: ...μεση σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο ηλεκτροδότησης χαμηλής τάσης το οποίο παρέχει τροφοδοσία σε κτήρια που χρησιμοποιούνται ως κατοικίες Αρμονικές εκπομπές IEC 61000 3 2 Κλάση Α Διακυμάνσεις τάσης Τρεμόσβημα IEC 61000 3 3 Συμμορφώνεται ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΑΤΡΩΣΙΑ Ο παρών εξοπλισμός προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που ορίζεται στη συνέχεια Ο χρήστης αυτού του εξοπλισμού θα πρέπει ν...

Page 116: ...7 Hz 2450 Παλμική διαμόρφωση 217 Hz 5240 5500 5785 Παλμική διαμόρφωση 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Τυχόν εξοπλισμός με υψηλές εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων RF θα πρέπει να διατηρείται σε απόσταση προκειμένου να μειώνεται η πιθανότητα παρεμβολής Υπερτάσεις στις γραμμές AC του δικτύου IEC 61000 4 5 Κοινή λειτουργία 2 kV Διαφορική λειτουργία 1 kV 2 kV 1 kV Η ποιότητα του ρεύματος ...

Page 117: ... ραδιοσυχνότητες Ραδιοσυχνότητες με συζευγμένες γραμμές IEC 61000 4 6 Ακτινοβολούμενες ραδιοσυχνότητες IEC 61000 4 3 150 kHz έως 80 MHz εκτός των ζωνών ISMα 150 kHz έως 80 MHz εντός των ζωνών ISMα 3 Vrms Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε απόσταση μικρότερη από τη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού από οποιοδήποτε τμήμα του εξοπλισμού...

Page 118: ...νομαστική ισχύς εξόδου πομπού W Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα των πομπών σε μέτρα 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz έως 800MHz d 1 2 V1 P 800 MHz έως 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Για τους πομπούς με μέγιστη ονομαστική ισχύ εξόδου που δεν αναφέρεται παραπάνω η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα m μπορεί να πρ...

Page 119: ... εξαρτήματα δεν εμφανίζουν διαρροή αέρα Το σύστημα σταμάτησε την άντληση Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι καλά συνδεδεμένος Τα προσαρτούμενα εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας είναι καλά συνδεδεμένος με τη μονάδα ελέγχου Normatec 2 0 Pro και ότι τα προσαρτούμενα εξαρτήματα είναι καλά συνδεδεμένα με το κιβώτιο διακλάδωσης Βεβαιωθείτε ότι τα προσαρτούμενα εξαρτήματα δεν ...

Page 120: ...όμενα συνολικά το προϊόν δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήστη χρησιμοποιούνται εσφαλμένα ή τροποποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο ή και επισκευαστούν ή μετασκευαστούν από οποιονδήποτε άλλον πέραν του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις της Hyperice Οι εν λόγω εγγυήσεις αποκλείουν ρητώς τα έξοδα μεταφοράς αποστολής ή ασφάλισης ή ελαττώματα ζημιές ή αστοχίες που είναι αποτέλεσμα εσφαλμ...

Page 121: ...ρεύματος RMA Μπορείτε να λάβετε έναν αριθμό RMA επικοινωνώντας μαζί μας στο 1 949 565 4994 ή στη διεύθυνση customersupport hyperice com Σε περίπτωση επιστροφής χωρίς αριθμό RMA δεν θα δικαιούστε πίστωση του αντίστοιχου ποσού στον λογαριασμό σας Οι επιστροφές θα πρέπει να αποστέλλονται εντός 30 ημέρες από την ημερομηνία αγοράς και οι αλλαγές θα πρέπει να αποστέλλονται εντός 14 ημερών από την ημερομ...

Page 122: ...rramarnuncalíquidosdeningúntiposobreelsistema No coloque el sistema la fuente de alimentación ni ningún accesorio donde puedan resultar dañados puedan caerse o supongan una obstrucción para otras personas Mantenga los puertos abiertos de la unidad de control las interconexiones del tubo flexible y el enchufe de alimentación libres de obstrucciones Encasodequelafuentedealimentaciónestédañada secaig...

Page 123: ...e Consulte con su médico antes de utilizar este producto sobre piel sensible Consulte con su médico antes de utilizar este producto si padece cualquiera de las siguientes afecciones Edema pulmonar agudo Tromboflebitis aguda Insuficiencia cardíaca congestiva aguda Infecciones agudas Trombosis venosa profunda TVP Episodios de embolia pulmonar Heridas lesiones o tumores en el punto de aplicación o ce...

Page 124: ...econtrolyen laetiquetadelafunda Fecha de fabricación Enlabasedelaunidaddecontrol Recogida por separado de equipos eléctricos y electrónicos desechados Enlabasedelaunidaddecontrol Número de serie de la consola Enlabasedelaunidaddecontrol Frágil manipúlese con cuidado Enelenvase Mantener seco Enelenvase Este lado debe estar hacia arriba Enelenvase Manténgase alejado de la luz solar Enelenvase 93 RH ...

Page 125: ...que por diversos motivos no pueden presentarse en la unidad de control médico En el manual Consejo para guiar al usuario y facilitar el uso del dispositivo Los riesgos para el usuario son mínimos En el manual INDICACIONES DE USO El sistema Normatec 2 0 Pro es un dispositivo masajeador por presión de aire indicado para el alivio temporal de dolores y molestias musculares leves así como para mejorar...

Page 126: ...il 3 Salida de aire y entrada de alimentación Tubo flexible de Normatec 2 0 Pro únicamente para uso unipersonal 1 Salida de aire de la caja de conexiones 2 Caja de conexiones 3 Tapóndecierre enlacarainferiordelacajadeconexiones 4 Conector Funda para piernas de Normatec 2 0 Pro únicamente para uso unipersonal 1 Conector para funda 2 Zonas ...

Page 127: ...NES DE USO ADVERTENCIA ANTESDEUSAR ESTA UNIDAD DE CONTROL Leatodaslasadvertenciasincluidasenestemanual Deno entenderestasinstruccionesdeuso póngaseencontactoconHypericellamandoal 1 949 565 4994 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Paso1 Enchufelafuentedealimentaciónaunatomadecorrientey seguidamente alaunidaddecontrolNormatec2 0Pro Estaunidaddecontrolestáequipadaconunabateríadeiondelitio Labateríasecargaautom...

Page 128: ...ue está utilizando tocando el icono del menú en la parte superior izquierda y seleccionando la opción de la funda Toque la funda para seleccionarla Es posible identificar rápidamente la funda seleccionada mirando el gráfico de funda que aparece en la pantalla de inicio AJUSTE DEL MODO Ajuste el modo tocando el icono del menú en la parte superior izquierda y seleccionando la opción de modo de recup...

Page 129: ...zar una sesión toque el botón pause pausar y a continuación el botón quit salir Finalizada la sesión y si ha terminado de utilizar el sistema retire primero las fundas del tubo flexible quíteselas de las extremidades apague la unidad de control pulsando el botón de encendido y desconecte el tubo flexible de la unidad de control Para desconectar los conectores de la caja de conexiones o de la unida...

Page 130: ...ada para ajustar su configuración Use los botones y en la pantalla posterior para ajustar la presión y el tiempo de esa zona y luego toque el botón atrás para regresar a la pantalla de personalización Repita para todas las zonas que desee ajustar Empezando por el pie la mano o el muslo en función de la funda seleccionada no es posible configurar cada zona en más de 10 mmHg por encima de la zona an...

Page 131: ...ezonasactivadasenlafundadeunoacincosegmentos Laszonaspuedendesactivarsedesdelaparte superiordelafundahastalainferior procediendoconunacadavez Losajustesdezonassemantienentrasapagarlaunidaddecontrol Ajusteelnúmerodezonastocandoeliconodelmenúenlapartesuperiorizquierdayseleccionandoelbotóndeopcionesavanzadas Enelsiguientemenú seleccionelaopcióndenúmerodezonas Seabrirálapantalladenúmerodezonas Uselosb...

Page 132: ...la funda para piernas brazos o caderas de uso personal Limpie las fundas para piernas brazos o cadera por dentro y por fuera con un paño limpio húmedo Séquelas bien con otro paño limpio No las meta en la lavadora ni las seque en secadora No son aptas para la limpieza en seco MANTENIMIENTO DEL SISTEMA La unidad de control el tubo flexible la fuente de alimentación y las fundas para piernas brazos o...

Page 133: ...diciones 1 esta unidad de control no puede causar interferencias perjudiciales y 2 esta unidad de control debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado EstaunidaddecontrolcumpleconlosestándaresRSSexentosdelicenciadeIndustryCanada Laoperaciónestásujetaalas siguientesdoscondiciones 1 estaunidaddecontrolnodebecausarinterferenciasy 2 estauni...

Page 134: ...COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Engeneral lainformaciónincluidaenesteapartado porejemplo lasdistanciasdeseparación seharedactadoespecíficamentepara elsistemaNormatec2 0Pro Lascifrasindicadasnogarantizanelperfectofuncionamientodeldispositivo sinoqueloaseguranen lamedidadelorazonable Estainformaciónpuedenoresultaraplicableaotrosequiposelectromédicos Dehecho losequiposmás antiguospuedenresultarespeci...

Page 135: ...0 3 2 Clase A Fluctuaciones de voltaje IEC 61000 3 3 Conforme INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA Este equipo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético descrito a continuación El usuario del equipo deberá asegurarse de que se utilice en dicho entorno Inmunidad frente a Nivel de prueba de IEC 60601 1 2 Nivel de conformidad de esta unidad de control Entorno electromagnético Descarga electrostá...

Page 136: ...quellos equipos emisores de niveles altos de campos magnéticos de red con un exceso de 3 A m deberán mantenerse a cierta distancia para reducir la probabilidad de interferencias Caídas de tensión y cortes breves en los cables de entrada de la alimentación de CA IEC 61000 4 11 Caídade 95 0 5ciclos Caídade 95 1ciclo Caídade30 25ciclos 50Hz 30ciclos 60Hz Caídade 95 250ciclos 50Hz 300ciclos 60Hz 0 5 c...

Page 137: ...cia fijos conforme a lo determinado mediante un estudio del lugara deberá ser menor que el nivel de conformidad en cada intervalo de frecuenciab Pueden producirse interferencias en las cercanías de los equipos marcados con el siguiente símbolo a Las bandas ISM uso industrial científico y médico de entre 150 kHz y 80 MHz son de 6 765 MHz a 6 795 MHz de 13 553 MHz a 13 567 MHz de 26 957 MHz a 27 283...

Page 138: ...icable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios W según el fabricante del transmisor Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplicará la distancia de separación correspondiente al intervalo de frecuencia más alto Nota 2 Estas directrices podrían no resultar de aplicación en todas las situaciones La propagación electromagnética se ve afectada por la absor...

Page 139: ...snopresentanunafugadeaire El sistema ha dejado de bombear El tubo flexible no se ha conectado correctamente Las fundas se han dañado Compruebequeeltuboflexibleestécorrectamenteconectadoa launidaddecontrolNormatec2 0Proyquelasfundasesténbien conectadasalacajadeconexiones Compruebequelasfundasnopresentanunafugadeaire Error detectado Fuga de aire Inspeccioneeltuboflexibleolafundaenbuscadefugas Verifi...

Page 140: ...ás reciente disponible en dicha fecha Las garantías anteriores no cubren el uso y desgaste normales ni los daños estéticos Además quedarán anuladas si la unidad de control o las fundas y otros accesorios en conjunto el Producto no se utilizan conforme a lo indicado en el manual de usuario se utilizan de forma indebida de cualquier otra manera o se modifican de alguna forma y o si personas ajenas a...

Page 141: ...compra Todos los cambios y devoluciones estarán sujetos a las condiciones enunciadas a continuación Los cambios y devoluciones deberán contar con un número de autorización de devolución de mercancía RMA Puede obtener un número RMA poniéndose en contacto con nosotros Puede hacerlo llamando al 1 949 565 4994 o enviando un correo electrónico a customersupport hyperice com Los artículos devueltos que ...

Page 142: ...i kraanikausi pesukausi või basseini lähedal Kahjustuste ja elektrilöögiohtu vältimiseks ärge ajage süsteemi peale vedelikke Ärge pange süsteemi toitejuhet ega ühtki tarvikuid kohtadesse kus nad võivad saada kahjustusi kukkuda või takistada inimeste liikumist Hoidke juhtseadme avatud ühendused vooliku ühendused ja toitepistik prahist puhtad Kui toitejuhe saab kahjustada juhtseade kukub maha või sa...

Page 143: ... selle toote kasutamist ühendust arstiga Võtke enne selle toote kasutamist tundlikul nahal ühendust arstiga Võtke enne selle toote kasutamist ühendust arstiga kui teil on mõni järgmistest terviseseisunditest Äge kopsuturse Äge tromboflebiit Äge südame paispuudulikkus Ägedad infektsioonid Süvaveeni tromboos Kopsuemboolia episoodid Kasutuskohas või selle lähedal haavad lesioonid või kasvajad Vere võ...

Page 144: ...ise lipikul Tootmiskuupäev Juhtseadme põhjal Koguge elektri ja elektroonikaseadmete jäätmed eraldi Juhtseadme põhjal Konsooli seerianumber Juhtseadme põhjal Kergesti purunev käsitseda ettevaatlikult Pakendil Hoida kuivas Pakendil See pool üleval Pakendil Hoida eemal otsesest päikesevalgusest Pakendil 93 RH 10 RH Niiskuse piirväärtused transportimisel ja hoiundamisel Pakendil 1060hPa 700hPa Õhurõhu...

Page 145: ...sitada Kasutusjuhendis Nõuanne mis lihtsustab kasutamist Ohtu kasutajale loetakse tühiseks Kasutusjuhendis KASUTUSNÄIDUSTUSED Normatec 2 0 Pro süsteem on suruõhumasseerija mis on ette nähtud ajutiselt leevendama kergemaid lihasvalusid ja või vaevusi ning ajutiselt suurendama kasutuskohas kehavedelike ringlust NORMATEC 2 0 PRO SÜSTEEMI RISKI JA KASUTEGURID Normatec 2 0 Pro süsteemi kasutamise riski...

Page 146: ...hi nupp 2 Puuteekraan 3 Õhu väljalaskeava ja toitesisend Normatec 2 0 Pro voolik kasutamiseks ainult ühel inimesel 1 Harukarbi õhu väljalaskeavad 2 Harukarp 3 Blokeeriv kork harukarbi all 4 Ühendus Normatec 2 0 Pro jalaseadis kasutamiseks ainult ühel inimesel 1 Seadise ühendus 2 Piirkonnad ...

Page 147: ...ASUTUSJUHISED HOIATUS ENNE SELLE JUHTSEADME KASUTAMIST lugege kõiki selle juhendi alguses toodud hoiatusi Kui te ei saa neist kasutusjuhistest aru võtke ühendust ettevõttega Hyperice numbril 1 949 565 4994 SÜSTEEMI ÜLESSEADMINE 1 samm Pistke toitejuhe kõigepealt seinapistikupessa ja seejärel Normatec 2 0 Pro juhtseadmesse Sellel juhtseadmel on liitium ioonaku Aku laeb automaatselt kui toitejuhe on...

Page 148: ...IGE SEADIS Valige kasutatav seadis koputades ekraani üleval vasakul menüüikoonile ja valides suvandi Attachment seadis Koputage ekraanil seadisel mida soovite valida Valitud seadises saate kiirelt veenduda avakuva seadiste kujutiselt REŽIIMI MUUTMINE Töörežiimi saab muuta koputades ekraani üleval vasakul menüüikoonile ja valides suvandi Recovery mode töörežiim Avaneb töörežiimi valimise kuva Aktii...

Page 149: ...EATAMINE VÕI LÕPETAMINE Seansi peatamiseks mistahes ajal koputage avakuval nupule Pause peata See peatab ajutiselt seansi Peatatud seansi jätkamiseks koputage nuppu Resume jätka Seansi lõpetamiseks koputage nupule Pause peata ja seejärel nupule Quit lõpeta Kui olete süsteemi kasutamise lõpetanud eemaldage seadised vooliku ja jäsemete küljest lülitage juhtseade toitenupust välja ning lahutage vooli...

Page 150: ...d patenditud massažimustriga NORMATEC PULSE kuvatakse iga piirkonna paremal pool aeg ja rõhk Alustades 1 piirkonnast koputage piirkonna vasakul pool nupule et muuta piirkonna seadistusi Kasutage järgnevatel kuvadel nuppe ja et muuta selle piirkonna rõhku ja aega seejärel koputage nupul Back Tagasi et naasta kohandamise kuvale Korrake kõikide piirkondade puhul mida soovite muuta Alustades jalast kä...

Page 151: ...suunaga ülevalt alla Piirkondade muudatused jäävad püsima kui juhtseadme välja lülitate Piirkondade arvu saab muuta koputades ekraani üleval vasakul menüüikoonile ja valides nupu Advanced options täpsemad valikud Valige avanenud menüüs suvand Number of zones piirkondade arv Avaneb piirkondade arvu muutmise kuva Kasutage nuppe ja et suurendada või vähendada aktiveeritud piirkondade arvu Aktiveeritu...

Page 152: ...lapiga Kuivatage põhjalikult puhta lapiga Ühel inimesel kasutatavate jala käe või puusaseadiste puhastamine Pühkige jala käe või puusaseadiseid seest ja väljast niiske ja puhta lapiga puhtaks Kuivatage põhjalikult puhta lapiga Mitte pesta ega kuivatada masinas Mitte keemiliselt puhastada SÜSTEEMI HOOLDAMINE Juhtseade voolik toitejuhe ja seadised jala käe või puusaseadised ei vaja regulaarset hoold...

Page 153: ...e juhtseade ei tohi tekitada kahjulikke häiringuid ja 2 see juhtseade peab lubama mistahes vastuvõetud häiringu sh soovimatut toimivust põhjustada võiva häiringu See juhtseade vastab Kanada Tööstusministeeriumi litsentsivabadele RSS Radio Standards Specification standardi te le Kasutuse kohta kehtivad järgnevad kaks tingimust 1 See juhtseade ei või tekitada häiringuid ja 2 see juhtseade peab lubam...

Page 154: ...0 ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS Selles jaotises toodud teave nt eralduskaugused käib üldiselt Normatec 2 0 Pro kohta Toodud numbrid ei garanteeri veatut toimivust kuid peaksid tagama selle mõistlikul määral See teave ei pruugi kehtida teiste meditsiiniliste elektriseadmete kohta Eriti haavatavad on häiringute suhtes vanemad seadmed ÜLDISED MÄRKUSED Elektrilised meditsiiniseadmed vajavad elektromagn...

Page 155: ... IEC 61000 3 2 Klass A Pingekõikumised väreluskiirgus IEC 61000 3 3 Ühildub ELEKTROMAGNETILINE HÄIREKINDLUS Seade on ette nähtud kasutamiseks allpool täpsustatud elektromagnetilises keskkonnas Seadme kasutaja peab tagama et seadet kasutatakse nõutud keskkonnas Häirekindlus järgneva vastu IEC 60601 1 2 katsetase Selle juhtseadme vastavustase Elektromagnetiline keskkond Elektrostaatiline lahendus ES...

Page 156: ...use magnetväli 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Seade mille toitejuhtme magnetväli on suure tugevusega üle 3 A m tuleb hoida kaugel et vähendada häiringu tõenäosust AC võrgu sisendjuhtmete pingelangused ja lühiajalised katkestused IEC 61000 4 11 Langus 95 0 5 tsüklit Langus 95 1 tsükkel Langus 30 25 tsüklit 50 Hz 30 tsüklit 60 Hz Langus 95 250 tsüklit 50 Hz 300 tsüklit 60 Hz 0 5 tsüklit 1 tsük...

Page 157: ...äljatugevused mis on määratud seadme asukoha elektromagnetilise uuringugaa peaks kõigis sagedusvahemikes olema vastavustasemest väiksemadb Häiringuid võib esineda alltoodud tähistusega seadmete lähedal a ISM industrial scientific and medical vahemikud vahemikus 150 kHz kuni 80 MHz on 6 765 MHz kuni 6 795 MHz 13 553 MHz kuni 13 567 MHz 26 957 MHz kuni 27 283 MHz ja 40 66 MHz kuni 40 70 MHz b Teoree...

Page 158: ...uskauguse d meetrites m arvutada saatja sagedusele vastava valemiga kus seadme tootja andmetel on P saatja maksimaalne väljundvõimsus vattides W Märkus 1 80 MHz ja 800 MHz puhul tuleb arvestada kõrgemat sagedusvahemikku Märkus 2 need juhised ei pruugi olla kõigis olukordades rakendatavad Elektromagnetilist levi võivad mõjutada neeldumine ja peegeldumine ehitistelt objektidelt ja inimestelt SEADME ...

Page 159: ...ed harukarbi külge Kontrollige et seadistest ei lekiks õhku välja Süsteem lõpetas pumpamise Voolik ei ole korralikult ühendatud Seadised on kahjustatud Kontrollige kas voolik on ühendatud korralikult Normatec 2 0 Pro juhtseadme ja seadised harukarbi külge Kontrollige et seadistest ei lekiks õhku välja Tuvastati tõrge Õhuleke Kontrollige voolikut ja seadiseid et poleks lekkeid Kontrollige et ühendu...

Page 160: ...udab keegi teine kui ettevõtte Hyperice volitatud hooldustehnik Nende garantiide alla ei kuulu sõnaselgelt transpordi tarne või kindlustuskulud või väärkasutusest kuritarvitusest sobimatust või ebanormaalsest kasutusest või hoolimatusest tekkinud vead kahjustused või talitushäired ÜLALTOODULE LISAKS EI PAKU HYPERICE ÜHTEGI OTSEST EGA KAUDSET SEALHULGAS TURUSTATAVUSE NING KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SO...

Page 161: ... võtke ühendust telefoninumbril 1 949 565 4994 või e posti aadressil customersupport hyperice com Ilma RMA numbrita tagastatud toodete korral ei kehti pakutavad maksevabastused Tagastamiseks tuleb toode saata 30 päeva jooksul alates ostukuupäevast vahetamiseks tuleb tooted saata 14 päeva jooksul alates ostukuupäevast Tooted ja pakend tuleb tagastada uueväärsena ja kahjustamata kujul Kõik tooted mi...

Page 162: ...aista nestettä järjestelmän päälle Älä aseta järjestelmää virtalähdettä tai mitään muita tarvikkeita paikkaan missä ne voivat vaurioitua niillä on vaara pudota tai ne ovat muiden henkilöiden tiellä Pidä ohjausyksikön avoimet portit letkuliitäntä ja virransyöttöaukko puhtaina Jos virtalähde on vaurioitunut ohjausyksikkö putoaa tai vaurioituu järjestelmän päälle läikkyy nestettä tai järjestelmä ei t...

Page 163: ...ssa tai sen lähellä Ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän tuotteen käyttämistä jos ihosi on herkkä Ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän tuotteen käyttämistä jos sinulla on jokin seuraavista akuutti keuhkoedeema akuutti laskimontukkotulehdus akuutti kongestiivinen sydämen vajaatoiminta akuutti infektio syvä laskimotukos SLT keuhkoemboliakohtauksia haavoja vammoja tai kasvaimia käyttökohdassa tai sen läh...

Page 164: ...a ja puettavan osan lapussa Valmistuspäivä Ohjausyksikön pohjassa Sähkö ja elektroniikkalaitteiden erillinen jätekeräys Ohjausyksikön pohjassa Konsolin sarjanumero Ohjausyksikön pohjassa Helposti särkyvä käsittele varoen Pakkauksessa Pidettävä kuivana Pakkauksessa Tämä puoli ylöspäin Pakkauksessa Suojattava auringonvalolta Pakkauksessa 93 RH 10 RH Kosteusrajoitukset kuljetuksen ja säilytyksen aika...

Page 165: ...tää lääkinnällisessä ohjausyksikössä itsessään Käyttöoppaassa Vinkki joka helpottaa käyttöä Käyttäjälle aiheutuva riski on mitätön Käyttöoppaassa KÄYTTÖAIHEET Normatec 2 0 Pro järjestelmä on paineilmahierontalaite joka on tarkoitettu vähäisten lihassärkyjen ja tai kipujen tilapäiseen lievittämiseen ja hoitoalueiden verenkierron tilapäiseen vilkastuttamiseen NORMATEC 2 0 PRO JÄRJESTELMÄN RISKIT JA ...

Page 166: ... 2 Kosketusnäyttö 3 Ilmantuloaukko ja virransyöttöaukko Normatec 2 0 Pro letku vain yhden henkilön käyttöön 1 Haaroitusrasian ilmantuloaukot 2 Haaroitusrasia 3 Sulkutulppa haaroitusrasian alapuolella 4 Liitin Normatec 2 0 Pro jalkoihin puettava osa vain yhden henkilön käyttöön 1 Puettavan osan liitin 2 Alueet ...

Page 167: ...at varoitukset Jos et ymmärrä näitä käyttöohjeita ota yhteyttä Hypericeen soittamalla numeroon 1 949 565 4994 JÄRJESTELMÄN ASENTAMINEN Vaihe 1 Kytke virtalähde pistorasiaan ja sen jälkeen Normatec 2 0 Pro ohjausyksikköön Tässä ohjausyksikössä on litiumioniakku Akku latautuu automaattisesti kun virtalähde on kytketty Normatec 2 0 Pro ohjausyksikköön ja pistorasiaan Vaihe 2 Liitä letkun liitin Norma...

Page 168: ...äkulmassa olevaa valikkokuvaketta Valitse puettava osa napauttamalla sitä Näet parhaillaan valittuna olevan puettavan osan nopeasti aloitusnäkymässä olevasta kuvasta TILAN SÄÄTÄMINEN Voit muuttaa tilaa napauttamalla näytön vasemmassa yläkulmassa olevaa valikkokuvaketta ja valitsemalla kohdan Recovery Mode Palautustila Tilanvalintanäyttö aukeaa Aktiivinen tila näkyy sinisellä korostettuna Voit vaih...

Page 169: ...ysäytettyä istuntoa napauttamalla uudelleenkäynnistyspainiketta Jos haluat päättää istunnon napauta pysäytyspainiketta ja sitten lopetuspainiketta Jos haluat lopettaa järjestelmän käytön tämän istunnon osalta irrota puettavat osat letkusta riisu puettavat osat sammuta ohjausyksikkö painamalla virtapainiketta ja irrota letku ohjausyksiköstä Kun irrotat liittimiä haaroitusrasiasta tai ohjausyksiköst...

Page 170: ...ymään napauttamalla paluupainiketta Säädä kaikkia haluamiasi alueita vastaavasti Jalkateristä käsistä tai reidestä alkaen valitun puettavan osan mukaan kullekin alueelle käytettävää painetta voi säätää korkeintaan 10 mmHg edellisen alueen painetta suuremmaksi LEPOAJAN SÄÄTÄMINEN Voit muuttaa lepoaikaa napauttamalla näytön vasemmassa yläkulmassa olevaa valikkokuvaketta ja valitsemalla kohdan Advanc...

Page 171: ...ions Lisäasetukset Valitse seuraavasta valikosta Number of Zones Alueiden määrä Alueiden määrän näkymä aukeaa Lisää tai vähennä käytettäviä alueita painikkeita ja käyttäen Ainakin yksi alue on pidettävä käytössä Käytössä olevat alueet palavat sinisinä ja käytöstä poistetut alueet harmaina Asetuksia voi säätää vain ennen istunnon aloittamista NÄYTÖN KIRKKAUDEN SÄÄTÄMINEN Voit muuttaa näytön kirkkau...

Page 172: ...le puettavat osat sisä ja ulkopinnalta kostealla puhtaalla liinalla Kuivaa huolellisesti puhtaalla liinalla Älä käytä konepesua tai kuivausta Ei saa kuivapestä JÄRJESTELMÄN YLLÄPITO Ohjausyksikkö letku virtalähde ja jalkoihin käsivarsiin ja lantiolle puettavat osat eivät tarvitse säännöllistä ylläpitoa tai huoltoa tässä osiossa esitettyjen toimenpiteiden lisäksi JÄRJESTELMÄN SÄILYTYS Säilytä ohjau...

Page 173: ...tämä ohjausyksikkö ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä ja 2 tämän ohjausyksikön on hyväksyttävä kaikki häiriö mukaan lukien toivotun vastaista toimintaa mahdollisesti aiheuttava häiriö Tämä ohjausyksikkö on yhdenmukainen Industry Canadan lisenssivapaiden RSS standardien kanssa Toiminta on seuraavien kahden ehdon alaista 1 tämä ohjausyksikkö ei saa aiheuttaa häiriötä ja 2 tämän ohjausyksikön on h...

Page 174: ...mallilla 60090 001 00 SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Tämä osio ja erotusetäisyyksistä kertova osio on yleisesti laadittu erityisesti Normatec 2 0 Pro järjestelmää ajatellen Osiossa esitetyt luvut eivät takaa virheetöntä toimintaa mutta toimivat siitä kohtalaisena vakuutena Nämä tiedot eivät välttämättä sovellu muihin lääkinnällisiin sähkölaitteisiin Vanhat laitteistot ovat erityisen alttiita häi...

Page 175: ... 1 Laitteisto hyödyntää radiotaajuusenergiaa vain sisäisessä toiminnassaan Tämän ansiosta radiotaajuussäteily on hyvin vähäistä eikä ole todennäköistä että se aiheuttaisi häiriötä läheisyydessä oleviin sähkölaitteisiin CISPR n säteilyluokitus Luokka B Laitteisto sopii käytettäväksi kaikissa rakennuksissa mukaan lukien kotitalouksissa ja rakennuksissa jotka on liitetty suoraan julkiseen pienjännite...

Page 176: ... Signaalin syöttö antojohdot 1 kV 2 kV 2 kV 1 kV Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallisen tai sairaalaympäristön verkkovirtaa Radiotaajuinen läheisyys IEC 61000 4 3 385 pulssimodulaatio 18 Hz 450 FM 5 Hz poikkeama 1 kHz sini 710 745 780 pulssimodulaatio 217 Hz 810 870 930 pulssimodulaatio 18 Hz 1720 1845 1970 pulssimodulaatio 217 Hz 2450 pulssimodulaatio 217 Hz 5240 5500 5785 puls...

Page 177: ...a 50 Hz 30 jaksoa 60 Hz 250 jaksoa 50 Hz 300 jaksoa 60 Hz Verkkovirran tulee vastata tyypillistä liiketila tai sairaa laympäristön verkkovirtaa Jos käytön tulee olla jatkuvaa myös verkkovirran katkosten aikana varmista että akut on asennettu ja ladattu Varmista että akun käyttöikä on pidempi kuin pisin odotettu sähkökatkos tai hanki ylimääräinen katkoton virtalähde Tämä laitteisto on tarkoitettu k...

Page 178: ...n vaatimustenmukaisuuden tason alapuolellab Seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä voi ilmetä häiriöitä a ISM kaistat teolliset tieteelliset ja lääketieteelliset välillä 150 kHz ja 80 MHz ovat 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz ja 40 66 MHz 40 70 MHz b Kiinteiden lähetinten kuten radiopuhelimien matkapuhelimien langattomien maaradioiden amatöörirad...

Page 179: ...taajuuteen sovellettavaa yhtälöä jossa P on lähettimen valmistajan ilmoittama lähettimen enimmäisantoteho watteina W Huomautus 1 Kun taajuus on 80 MHz tai 800 MHz käytetään korkeamman taajuusalueen erotusetäisyyttä Huomautus 2 Tämä ohjeistus ei välttämättä ole sovellettavissa kaikissa tilanteissa Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttaa rakenteiden esineiden ja ihmisten aiheuttama absorptio ja hei...

Page 180: ...Tarkista että puettavat osat eivät vuoda ilmaa Järjestelmä lopetti pumppaamisen Letkun liitäntä ei ole tukevasti kiinni Puettavat osat ovat vaurioituneet Tarkista että letkun liitäntä Normatec 2 0 Pro ohjausyksikköön ja puettavien osien liitännät haaroitusrasiaan ovat lujasti kiinni Tarkista että puettavat osat eivät vuoda ilmaa Error Detected Virhe havaittu Ilmavuoto Tarkista vuotaako letku tai p...

Page 181: ...tetä käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti väärinkäytetään muilla tavoilla tai muokataan millään tavalla ja tai jos niitä korjaa tai muuttaa joku muu kuin Hypericen valtuutettu huoltoedustaja Nämä takuut nimenomaisesti sulkevat pois kuljetuksesta toimituksesta ja vakuutusturvasta koituvat kulut ja viat vauriot ja toimintavirheet jotka johtuvat väärinkäytöstä tuotteelle sopimattomasta tai poikkeuksellis...

Page 182: ...handise Authorization RMA number Palautusnumeron saat ottamalla yhteyttä numeroon 1 949 565 4994 tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen customersupport hyperice com Ilman palautusnumeroa palautetut tuotteet eivät oikeuta tilillesi maksettavaan korvaukseen Palautukset on lähetettävä 30 päivän sisällä ostopäivästä ja vaihdot 14 päivän sisällä ostopäivästä Tuotteet ja pakkaukset on palautettava uu...

Page 183: ...oire d un évier ou d une piscine Afin de prévenir tout risque de choc électrique et de ne pas abîmer l appareil ne versez jamais aucun liquide sur l appareil Ne placez pas l appareil le bloc d alimentation ni les accessoires à des endroits où ils pourraient être endommagés tomber ou gêner le passage Veillez à ce que les ports ouverts de l unité de commande du raccord du tuyau et de la prise d alim...

Page 184: ...uleur de cause inconnue un saignement interne ou externe au niveau du site d application ou à proximité ou si vous avez une plaie au niveau du site d application ou à proximité Consultez votre médecin avant d utiliser ce produit sur une zone de peau sensible Consultez votre médecin avant d utiliser ce produit si vous présentez l une des pathologies suivantes Œdème pulmonaire aigu Thrombophlébite a...

Page 185: ...ité de commande et sur l étiquette des accessoires Date de fabrication Sur la base de l unité de commande Collecte séparée des équipements électroniques et électroniques usagés Sur la base de l unité de commande Numéro de série de la console Sur la base de l unité de commande Fragile manipuler avec soin Sur l emballage Conserver à l abri de l humidité Sur l emballage Haut Sur l emballage Conserver...

Page 186: ...iverses raisons ne peuvent pas figurer directement sur l unité de commande Dans le manuel Conseil destiné à faciliter l utilisation de l appareil Le risque pour l utilisateur est jugé minime Dans le manuel INDICATIONS D UTILISATION Le système Normatec 2 0 Pro est un appareil de massage à air comprimé indiqué pour soulager temporairement les courbatures et ou douleurs musculaires mineures et pour a...

Page 187: ... Écran tactile 3 Prise d air et prise d alimentation Tuyau Normatec 2 0 Pro utilisable sur une seule personne 1 Prises d air du boîtier de connexion 2 Boîtier de connexion 3 Obturateur sous le boîtier de connexion 4 Connecteur Accessoire de jambe Normatec 2 0 Pro utilisable sur une seule personne 1 Raccord d accessoire 2 Zones ...

Page 188: ...alité des avertissements figurant au début du manuel Si vous ne comprenez pas le mode d emploi veuillez contacter Hyperice au 1 949 565 4994 INSTALLATION DU SYSTÈME Étape 1 branchez le bloc d alimentation dans une prise électrique puis sur l unité de commande Normatec 2 0 Pro Cette unité de commande comporte une batterie lithium ion La batterie se charge automatiquement lorsque le bloc d alimentat...

Page 189: ... s allume CHOIX DE L ACCESSOIRE Pour sélectionner l accessoire que vous souhaitez utiliser tapotez sur l icône de menu située dans le coin supérieur gauche puis sélectionnez l accessoire concerné Tapotez sur un accessoire pour le sélectionner Vous pouvez identifier rapidement l accessoire actuellement sélectionné en consultant le graphique représentant les accessoires sur l écran d accueil RÉGLAGE...

Page 190: ...our reprendre une séance mise en pause tapotez le bouton Resume Séance Reprendre la séance Pour arrêter une séance tapotez le bouton Pause Pause puis le bouton Quit Séance Quitter la séance Si vous n avez plus besoin de l appareil débranchez les accessoires au niveau du tuyau retirez les accessoires de vos membres mettez l unité de commande hors tension en appuyant sur le bouton d alimentation et ...

Page 191: ...ous souhaitez modifier les réglages Utilisez les boutons et sur l écran suivant pour régler la pression et la durée pour cette zone puis tapotez le bouton Back Retour pour revenir à l écran de personnalisation Répétez l opération pour toutes les zones dont vous souhaitez modifier les réglages En commençant par le pied la main ou la cuisse en fonction de l accessoire sélectionné le réglage de press...

Page 192: ...mande Réglez le nombre de zones en tapotant l icône de menu située dans le coin supérieur gauche puis tapotez le bouton Advanced Options Options avancées Dans le menu suivant sélectionnez l option Number of Zones Nombre de zones L écran de réglage du nombre de zones apparaît Utilisez les boutons et pour augmenter ou diminuer le nombre de zones activées Activez au moins une zone Les zones activées ...

Page 193: ... système avec un chiffon propre et humide Séchez soigneusement à l aide d un chiffon propre Nettoyage des accessoires pour jambe bras ou hanche utilisables sur une seule personne Essuyez l intérieur et l extérieur de l accessoire de jambe de bras ou de hanche avec un chiffon propre et humide Séchez soigneusement à l aide d un chiffon propre Ne pas laver ni sécher en machine Ne pas faire nettoyer à...

Page 194: ...9B04 ID IC 12208A 04 Cette unité de commande est conforme aux exigences de la section 15 des règles de la FCC Son utilisation est subordonnée au respect des deux conditions suivantes 1 cette unité de commande ne doit pas provoquer d interférences nocives et 2 cette unité de commande doit accepter toutes les interférences reçues y compris les interférences susceptibles d entraîner un fonctionnement...

Page 195: ...TATEUR CA CC AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement l adaptateur CA CC modèle 30120 fourni avec le système L utilisation d un autre adaptateur pourrait entraîner un fonctionnement incorrect du système Entrée 100 240 V 0 8 0 4 A 50 60 Hz pour le modèle Normatec 2 0 Pro 60090 001 00 Sortie 15 V c c minimum 1 6 A pour le modèle Normatec 2 0 Pro 60090 001 00 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Les informati...

Page 196: ...areil doit s assurer que l appareil est utilisé dans un environnement conforme aux spécifications Émissions Conformité selon Environnement électromagnétique Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 Cet appareil utilise l énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Ses émissions RF sont donc très basses et ne devraient pas provoquer d interférence avec les appareils électroniques proches Classifica...

Page 197: ...ximité RF CEI 61000 4 3 385 Modulation d impulsion 18 Hz 450 FM écart de 5 Hz 1 kHz sinusoïdal 710 745 780 Modulation d impulsion 217 Hz 810 870 930 Modulation d impulsion 18 Hz 1 720 1 845 1 970 Modulation d impulsion 217 Hz 2 450 Modulation d impulsion 217 Hz 5 240 5 500 5 785 Modulation d impulsion 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Les équipements générant de fortes émission...

Page 198: ...tromagnétique Recommandations RF conduites RF couplées dans des lignes CEI 61000 4 6 RF rayonnées CEI 61000 4 3 150 kHz à 80 MHz en dehors des bandes ISMa 150 kHz à 80 MHz dans les bandes ISMa 3 Vrms Les équipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés plus près d aucune partie de l équipement y compris les câbles que la distance de séparation recommandée calculée ...

Page 199: ... 800 MHz à 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les émetteurs ayant une puissance de sortie nominale maximale non indiquée ci dessus la distance de séparation recommandée en mètres m peut être estimée à l aide de l équation applicable à la fréquence de l émetteur dans laquelle P est la puissance de sortie nominale maximale du transme...

Page 200: ...e connexion Vérifiez que les accessoires ne présentent pas de fuite d air L appareil a cessé de pomper Le tuyau n est pas branché correctement Les accessoires sont endommagés Vérifiez que le tuyau est correctement branché à l unité de commande Normatec 2 0 Pro et que les accessoires sont correctement raccordés au boîtier de connexion Vérifiez que les accessoires ne présentent pas de fuite d air Er...

Page 201: ...tructions du manuel d utilisation font l objet d une utilisation détournée ou sont modifiés d une quelconque manière et ou sont réparés ou modifiés par toute autre personne qu un technicien agréé de Hyperice Ces garanties excluent expressément les coûts de transport d expédition ou d assurance ainsi que les défauts dommages ou défaillances résultant d un mésusage d un abus d un usage incorrect ou ...

Page 202: ...chandise ARM Pour obtenir un numéro d ARM contactez nous au 1 949 565 4994 ou par courrier électronique à l adresse customersupport hyperice com Les articles renvoyés sans numéro d ARM ne pourront pas faire l objet d un crédit sur votre compte Les produits renvoyés doivent être expédiés dans les 30 jours suivant la date d achat les produits échangés doivent être expédiés dans les 14 jours suivant ...

Page 203: ...e o altri accessori laddove possano essere danneggiati e esista un rischio di contatto con liquidi es bagno lavandino della cucina tinozza da bucato o piscina o di caduta o diventino un ostacolo per gli altri Mantenereleportedell unitàdicontrolloaperte iltubocollegatoel ingressodialimentazioneprivodioggettichepossanoostruirlo Se l alimentatore è danneggiato l unità di controllo è caduta o danneggi...

Page 204: ... il medico prima di utilizzare il prodotto su pelle sensibile Consultare il medico prima di utilizzare questo prodotto se si verifica una delle seguenti condizioni Edema polmonare acuto Tromboflebite acuta Insufficienza cardiaca congestizia acuta Infezioni acute Trombosi venosa profonda TVP Episodi di embolia polmonare Ferite lesioni o tumori in corrispondenza o in prossimità dell area di applicaz...

Page 205: ...zzo del produttore Sulla base dell unità di controllo e sull etichetta dell attacco Data di produzione Sulla base dell unità di controllo Raccolta differenziata per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Sulla base dell unità di controllo Numero di serie della console Sulla base dell unità di controllo Fragile maneggiare con cura Sulla confezione Proteggere dall umidità Sulla confez...

Page 206: ...rtenze e precauzioni che per una serie di motivi non possono essere esposte sull unità di controllo medica stessa Nel manuale Suggerimento per agevolare l utilizzo Rischio per l utente trascurabile Nel manuale INDICAZIONI PER L USO Il sistema Normatec 2 0 Pro è un massaggiatore a pressione d aria indicato per alleviare momentaneamente crampi e o dolori muscolari di lieve entità e aumentare momenta...

Page 207: ... 3 Sfiato dell aria e ingresso di alimentazione Tubo Normatec 2 0 Pro uso esclusivo su una sola persona 1 Sfiati dell aria della scatola di derivazione 2 Scatola di derivazione 3 Tappo di blocco sul lato inferiore della scatola di derivazione 4 Connettore Attacco gamba Normatec 2 0 Pro uso esclusivo su una sola persona 1 Connettore dell attacco 2 Zone ...

Page 208: ...RE QUESTA UNITÀ DI CONTROLLO leggere tutte le avvertenze all inizio del presente manuale Se non si comprendono queste istruzioni per l uso contattare Hyperice al numero 1 949 565 4994 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Passaggio 1 collegare l alimentatore a una presa elettrica e quindi all unità di controllo Normatec 2 0 Pro Questa unità di controllo è dotata di una batteria agli ioni di litio La batteria...

Page 209: ... Pro per un secondo Quando l unità di controllo è accesa si accenderà il LED verde accanto al pulsante di accensione SCELTA DELL ATTACCO Scegliere l attacco che si sta utilizzando toccando l icona del menu in alto a sinistra e selezionando l opzione di attacco Toccare un attacco per selezionarlo È possibile identificare rapidamente quale attacco è attualmente selezionato osservando l immagine dell...

Page 210: ...schermata principale In questo modo la sessione verrà interrotta temporaneamente Per riprendere una sessione in pausa toccare il pulsante di ripresa Per terminare una sessione toccare il pulsante di pausa quindi toccare il pulsante di uscita Al termine dell utilizzo del sistema rimuovere gli attacchi dal tubo rimuovere gli attacchi dagli arti spegnere l unità di controllo premendo il pulsante di a...

Page 211: ...ulsante a sinistra della zona per regolare le impostazioni di quella zona Utilizzare i pulsanti e sulla schermata successiva per regolare la pressione e la durata per quella zona quindi toccare il pulsante indietro per tornare alla schermata di personalizzazione Ripetere per tutte le zone che si desidera regolare A partire dal piede dalla mano o dalla coscia a seconda dell attacco selezionato cias...

Page 212: ... zona alla volta Le regolazioni delle zone rimangono in memoria dopo aver spento l unità di controllo Regolare il numero di zone toccando l icona del menu in alto a sinistra e selezionando il pulsante delle opzioni avanzate Nel menu successivo selezionare l opzione relativa al numero di zone Si aprirà la schermata del numero di zone Utilizzare i pulsanti e per aumentare o ridurre il numero di zone...

Page 213: ... Asciugare accuratamente con un panno pulito Pulizia degli attacchi per l uso su una sola persona per gambe braccia o anche Pulire gli attacchi per gambe braccia o anche all interno e all esterno con un panno umido pulito Asciugare accuratamente con un panno pulito Non lavare in lavatrice né asciugare in asciugatrice Non lavare a secco MANUTENZIONE DEL SISTEMA L unità di controllo il tubo l alimen...

Page 214: ...2AA9B04 ID IC 12208A 04 Questa unità di controllo è conforme alla parte 15 delle norme FCC Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni 1 questa unità di controllo non deve provocare disturbi elettromagnetici e 2 questa unità di controllo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato dell unità di controllo Le présent...

Page 215: ...catamente relative a Normatec 2 0 Pro I numeri riportati non garantiranno un funzionamento impeccabile ma dovrebbero garantirlo in modo ragionevole Queste informazioni potrebbero non essere applicabili ad altre apparecchiature elettromedicali le apparecchiature di generazione precedente possono essere particolarmente sensibili alle interferenze NOTE GENERALI Le apparecchiature elettromedicali rich...

Page 216: ...lasse A Fluttuazioni di tensioni sfarfallamento IEC 61000 3 3 Conforme IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA Questo dispositivo è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito L utente di questo dispositivo deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Immunità contro Livello di prova IEC 60601 1 2 Livello di conformità di questa unità di controllo Ambiente elettromagnetico ...

Page 217: ...vono essere mantenute a una distanza tale da ridurre la probabilità di interferenze Sovratensioni sulle linee di alimentazione CA IEC 61000 4 5 Modalità comune 2 kV Modalità differenziale 1 kV 2 kV 1 kV La qualità dell alimentazione di rete dovrebbe corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Campo magnetico a frequenza industriale 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Le...

Page 218: ...accoppiata in linee IEC 61000 4 6 RF irradiata IEC 61000 4 3 Da 150 kHz a 80 MHz Al di fuori delle bande ISMa Da 150 kHz a 80 MHz Nelle bande ISMa 3 Vrms Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili devono essere utilizzate a una distanza da qualsiasi parte dell apparecchiatura inclusi i cavi inferiore rispetto alla distanza di sicurezza raccomandata calcolata tramite l equazione appl...

Page 219: ... in base alla frequenza dei trasmettitori in metri Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 V1 P Da 80 MHz a 800MHz d 1 2 V1 P Da 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori con potenza di uscita massima non elencata sopra la distanza di sicurezza raccomandata d in metri m può essere calcolata mediante l equazione applicabile alla...

Page 220: ... non presentino perdite d aria Il sistema ha smesso di pompare Il tubo non è collegato correttamente Gli attacchi sono stati danneggiati Verificare che il tubo sia collegato correttamente all unità di controllo Normatec 2 0 Pro e che gli attacchi siano collegati correttamente alla scatola di derivazione Verificare che gli attacchi non presentino perdite d aria Errore rilevato Perdita d aria Verifi...

Page 221: ...accessori collettivamente il prodotto non vengono utilizzati in conformità al manuale utente vengono altrimenti utilizzati in modo improprio o modificati in alcun modo e o riparati o modificati da chiunque non sia un addetto all assistenza autorizzato di Hyperice Queste garanzie escludono espressamente i costi di trasporto spedizione o assicurazione o difetti danni o guasti derivanti da uso improp...

Page 222: ...turn Merchandise Authorization Richiedere un numero RMA contattando Normatec al numero 1 949 565 4994 o all indirizzo e mail customersupport hyperice com Per gli articoli restituiti senza un numero RMA l utente non avrà diritto a un rimborso sul conto I resi devono essere spediti entro 30 giorni dalla data di acquisto i cambi devono essere spediti entro 14 giorni dalla data di acquisto I prodotti ...

Page 223: ...r kitų priedų ten kur jie gali būti pažeisti gali nukristi ar tapti kliūtimi kitiems Apsaugokite atvirus valdymo bloko žarnos prijungimo ir maitinimo įvado lizdus nuo teršalų Jei pažeistas maitinimo šaltinis valdymo blokas nukrito ar yra sugadintas ant sistemos išsiliejo skysčio arba jei sistema neveikia įprastai kai vadovaujamasi naudojimo instrukcijomis išjunkite sistemą paspausdami valdymo blok...

Page 224: ... savo gydytoju jei kenčiate nuo ūminės plaučių edemos ūminio tromboflebito širdies nepakankamumo ūminės infekcijos giliųjų venų trombozės GVT plaučių embolijos turite žaizdą pažeidimą ar naviką prietaiso naudojimo srityje arba šalia jos jei nepageidaujamas padidėjęs veninio kraujo spaudimas yra kaulo lūžis ar išnirimas prietaiso naudojimo srityje arba šalia jos Šiame gaminyje yra ličio jonų bateri...

Page 225: ...ymo bloko pagrindo Kintamoji srovė Naudotojo vadove Gamintojo pavadinimas ir adresas Ant valdymo bloko pagrindo ir priedo etiketėje Gamybos data Ant valdymo bloko pagrindo Atskiras nebenaudojamos elektros ir elektroninės įrangos surinkimas Ant valdymo bloko pagrindo Pulto serijos numeris Ant valdymo bloko pagrindo Lengvai dūžta būkite atsargūs Ant pakuotės Laikykite sausoje vietoje Ant pakuotės Ši...

Page 226: ...jui yra nedidelė Naudotojo vadove NAUDOJIMO INDIKACIJOS Sistema Normatec 2 0 Pro tai suslėgtą orą naudojantis masažuoklis laikinai palengvinantis nedidelius raumenų skausmus ir padidinantis kraujo apytaką atitinkamose kūno vietose RIZIKA IR PRIVALUMAI NAUDOJANT SISTEMĄ NORMATEC 2 0 PRO Rizika ir privalumai naudojant sistemą Normatec 2 0 Pro yra tokie patys kaip ir masažo metu Jei naudodami Normate...

Page 227: ...2 Jutiklinis ekranas 3 Oro išėjimo anga ir maitinimo įvadas Normatec 2 0 Pro žarna skirta naudoti vienam asmeniui 1 Oro išėjimo angos 2 Jungiamoji dėžutė 3 Blokuojamasis kištukas jungiamosios dėžutės apačioje 4 Jungtis Normatec 2 0 Pro kojos priedas skirtas naudoti vienam asmeniui 1 Priedo jungtis 2 Masažavimo sritys ...

Page 228: ...IJOS ĮSPĖJIMAS PRIEŠ NAUDONAMI ŠĮ VALDYMO BLOKĄ perskaitykite visus šio vadovo pradžioje pateiktus įspėjimus Jei nesuprantate šių naudojimo instrukcijų kreipkitės į įmonę Hyperice tel nr 1 949 565 4994 SISTEMOS NUSTATYMAS 1 veiksmas Įjunkite maitinimo bloką į elektros lizdą tada prijunkite prie Normatec 2 0 Pro valdymo bloko Šiame valdymo bloke yra integruota ličio jonų baterija Prijungus maitinim...

Page 229: ...lokas yra įjungtas dega šalia maitinimo mygtuko esanti žalia LED lemputė PRIEDO PASIRINKIMAS Pasirinkite naudojamą priedą paliesdami viršutiniame kairiajame meniu kampe esančią piktogramą Norėdami pasirinkti palieskite pageidaujamą priedą Galite greitai nustatyti kuris priedas yra pasirinktas jis bus parodytas pradžios ekrano priedų grafike REŽIMO REGULIAVIMAS Režimą galite koreguoti paliesdami vi...

Page 230: ...metu sustabdyti seansą pradžios ekrane palieskite pristabdymo mygtuką Seansas bus laikinai sustabdytas Norėdami tęsti pristabdytą seansą palieskite tęsimo mygtuką Kad užbaigtumėte seansą palieskite pristabdymo mygtuką tada palieskite pabaigos mygtuką Jei nebenaudosite sistemos atjunkite priedus nuo žarnos nuimkite priedus nuo galūnių paspausdami maitinimo mygtuką išjunkite valdymo bloką ir atjunki...

Page 231: ...ikas ir slėgis Pradėdami nuo 1 osios srities palieskite kairėje srities pusėje esantį mygtuką kad pakoreguotumėte tos srities nustatymus Tolesniame ekrane mygtukais ir galite pakoreguoti tos srities slėgį ir laiką tada palieskite grįžimo atgal mygtuką kad grįžtumėte į pasirinktinio režimo ekraną Šiuos veiksmus atlikite visoms sritims kurių nustatymus norite pakoreguoti Pradedant nuo pėdos rankos a...

Page 232: ...lima išjungti nuo priedo viršaus iki apačios vienu metu išjungiant vieną sritį Išjungus valdymo bloką aktyvių sričių pasirinkimas nenustatomas iš naujo Sričių skaičių galite koreguoti paliesdami viršutiniame kairiajame meniu kampe esančią piktogramą ir pasirinkdami išplėstinių parinkčių mygtuką Kitame meniu pasirinkite sričių skaičiaus parinktį Bus parodytas sričių skaičiaus ekranas Mygtukais ir g...

Page 233: ...te kruopščiai nusausinkite švaria šluoste Norėdami nuvalyti vieno asmens naudojamus kojos rankos ar klubų priedus Nušluostykite kojos rankos ar klubų priedą drėgna švaria šluoste iš vidaus ir išorės Kruopščiai nusausinkite švaria šluoste Neskalbkite skalbimo mašinoje ir nedžiovinkite džiovyklėje Nevalykite cheminiu būdu SISTEMOS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Valdymo blokas žarna maitinimo blokas ir priedai k...

Page 234: ...CC taisyklių 15 dalį Jo veikimas priklauso nuo dviejų sąlygų 1 šis valdymo blokas negali kelti trukdžių ir 2 šis valdymo blokas turi priimti bet kokius trukdžius įskaitant tuos kurie gali sukelti nepageidaujamą jo veikimą Šis valdymo blokas atitinka Industry Canada RSS standartą us prietaisams kuriems nereikia licencijos Jo veikimas priklauso nuo dviejų sąlygų 1 šis valdymo blokas negali kelti tru...

Page 235: ...estis 100 240 V 0 8 0 4 A 50 60 Hz sistemai Normatec 2 0 Pro kurios modelio numeris 60090 001 00 Išvestis 15 V NS mažiausiai 1 6 A sistemai Normatec 2 0 Pro kurios modelio numeris 60090 001 00 ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS Šiame skyriuje pateikiama informacija pvz skiriamasis atstumas iš esmės yra skirta sistemai Normatec 2 0 Pro Nurodytos vertės negarantuoja nepriekaištingo veikimo bet jis yra ...

Page 236: ...maitinimo tinklo tiekiančio elektros energiją pastatams buitiniais tikslais Harmonikų spinduliavimas IEC 61000 3 2 A klasė Įtampos svyravimai virpesiai IEC 61000 3 3 Atitinka ELEKTROMAGNETINIS ATSPARUMAS Ši įranga yra skirta naudoti toliau apibrėžtoje elektromagnetinėje aplinkoje Šios įrangos naudotojas turi užtikrinti kad ji bus naudojama tokioje aplinkoje Atsparumas toliau nurodytiems elementams...

Page 237: ...70 impulsų moduliacija 217 Hz 2 450 impulsų moduliacija 217 Hz 5 240 5 500 5 785 impulsų moduliacija 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Kad sumažėtų trukdžių tikimybė didele radijo dažnių spinduliuote pasižyminti įranga turi būti laikoma atokiau Viršįtampiai kintamosios srovės tinkluose IEC 61000 4 5 Bendrasis režimas 2 kV Skirtuminis režimas 1 kV 2 kV 1 kV Elektros tinklo kokyb...

Page 238: ...gis Atitikties lygis Elektromagnetinė aplinka rekomendacijos Sklindantys RD Suporuotos RD juostos IEC 61000 4 6 SpinduliuojamiRD IEC 61000 4 3 Nuo 150 kHz iki 80 MHz už ISM juostųa Nuo 150 kHz iki 80 MHz ISM juostosea 3 Vrms Nešiojama ir mobilioji RD ryšio įranga turi būti naudojama ne mažesniu atstumu nuo bet kurios prietaiso dalies įskaitant kabelius nei toliau nurodytas rekomenduojamas skiriama...

Page 239: ...ais Nuo 150 kHz iki 80 MHz d 1 2 V1 P Nuo 80 MHz iki 800 MHz d 1 2 V1 P Nuo 800 MHz iki 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Siųstuvams kurių didžiausioji išėjimo galia čia nenurodyta rekomenduojamą skiriamąjį atstumą d metrais m galima apskaičiuoti pagal lygtį taikomą siųstuvo dažniui kurioje P yra siųstuvo gamintojo nurodyta didžiausioj...

Page 240: ...ungiamosios dėžutės Patikrinkite ar prieduose nėra oro nuotėkio Sistema nepumpuoja oro Netinkamai prijungta žarna Priedai yra sugadinti Patikrinkite ar žarna yra tinkamai prijungta prie Normatec 2 0 Pro valdymo bloko o priedai tinkamai pritvirtinti prie jungiamosios dėžutės Patikrinkite ar prieduose nėra oro nuotėkio Aptikta klaida Oro nuotėkis Patikrinkite ar prieduose ir žarnoje nėra oro nuotėki...

Page 241: ...oma esant įprastam nusidėvėjimui ar nereikšmingiems pažeidimams taip pat negalioja jei valdymo blokas ir arba priedai ir kiti reikmenys toliau kartu gaminys yra naudojami nesilaikant naudotojo vadovo yra naudojami netinkamai bet kokiu būdu modifikuojami ir arba juos taiso ar keičia ne Hyperice įgaliotas techninės priežiūros atstovas Ši garantija aiškiai neapima transportavimo siuntimo ar draudimo ...

Page 242: ...l RMA numerio kreipkitės tel nr 1 949 565 4994 arba el pašto adresu customersupport hyperice com Grąžinant prekę be RMA numerio atitinkamos lėšos nebus pervestos į jūsų sąskaitą Grąžinama prekė turi būti išsiųsta per 30 dienų nuo įsigijimo dienos keičiama prekė turi būti išsiųsta per 14 dienų nuo įsigijimo dienos Grąžinami gaminiai ir jų pakuotės turi būti naujos ir nepažeistos Gaminiai kurie turi...

Page 243: ...kuip gootsteen wasbak of zwembad Mors nooit vloeistof van welke soort dan ook op het systeem om schade en risico van een elektrische schok te voorkomen Plaats het systeem de voedingseenheid of accessoires niet op een plek waar ze beschadigd kunnen raken waar iemand erover kan struikelen of waar ze een belemmering voor anderen veroorzaken Houd de open poorten van de bedieningseenheid de slangaanslu...

Page 244: ... oorzaak bloeding inwendig of uitwendig op of in de buurt van de toepassingsplek of als u een wond hebt op of in de buurt van de toepassingsplek Raadpleeg uw arts voordat u dit product op de gevoelige huid gebruikt Raadpleeg uw arts voordat u dit product gebruikt als u een van de volgende aandoeningen hebt Acuut longoedeem Acute tromboflebitis Acuut congestief hartfalen Acute infecties Diep veneuz...

Page 245: ...p de onderkant van de bedieningseenheid en label van hulpstuk Fabricagedatum Op de onderkant van de bedieningseenheid Aparte inzameling voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Op de onderkant van de bedieningseenheid Serienummer op de console Op de onderkant van de bedieningseenheid Breekbaar voorzichtig behandelen Op verpakking Droog bewaren Op verpakking Deze zijde boven Op verpa...

Page 246: ... verschillende redenen niet op de medische bedieningseenheid zelf kunnen worden weergegeven In handleiding Handige tip om gebruik eenvoudiger te maken Risico voor de gebruiker wordt geacht verwaarloosbaar te zijn In handleiding GEBRUIKSINDICATIES Het Normatec 2 0 Pro systeem is een massageapparaat met samengeperste lucht om tijdelijke verlichting te bieden bij milde spierpijn en om de bloedsomloop...

Page 247: ...screen 3 Luchtuitlaat en voedingsingang Normatec 2 0 Pro slang uitsluitend voor gebruik door één persoon 1 Luchtuitlaten aansluitkast 2 Aansluitkast 3 Blokkeerstop aan de onderkant van de aansluitkast 4 Aansluiting Normatec 2 0 Pro hulpstuk voor het been uitsluitend voor gebruik door één persoon 1 Aansluiting van hulpstuk 2 Zones ...

Page 248: ...AT U DEZE BEDIENINGSEENHEID GEBRUIKT Lees alle waarschuwingen aan het begin van deze handleiding Als u deze gebruiksaanwijzing niet begrijpt neemt u contact op met Hyperice via telefoonnummer 1 949 565 4994 HET SYSTEEM CONFIGUREREN Stap 1 Steek de stekker in een stopcontact en vervolgens in de Normatec 2 0 Pro bedieningseenheid Deze bedieningseenheid is uitgerust met een oplaadbare lithium ionbatt...

Page 249: ...lampje naast de aan uitknop EEN HULPSTUK KIEZEN Selecteer het hulpstuk dat u gebruikt door linksboven op het menupictogram te tikken en de optie Attachment Hulpstuk te selecteren Tik op een hulpstuk om het te selecteren Kijk naar de hulpstukafbeelding in het beginscherm als u snel wilt zien welk hulpstuk momenteel is geselecteerd DE MODUS AANPASSEN Pas de modus aan door links boven op het menupict...

Page 250: ... te zetten Hiermee wordt de sessie tijdelijk stopgezet Tik op de knop Resume Hervatten als u een gepauzeerde sessie wilt hervatten Tik op de knop Pause Pauzeren en vervolgens op de knop Quit Afsluiten om een sessie te beëindigen Verwijder als u klaar bent met gebruik van het systeem de hulpstukken van de slang verwijder de hulpstukken van uw ledematen schakel de bedieningseenheid uit door op de aa...

Page 251: ...t zone 1 om de instellingen voor die zone aan te passen Gebruik in het volgende scherm de knoppen en om de druk en tijd voor die zone aan te passen en tik vervolgens op de knop Back Terug om terug te keren naar het scherm Custom Aangepast Herhaal dit voor alle zones die u wilt aanpassen Beginnend vanaf de voet hand of dij afhankelijk van het geselecteerde hulpstuk kunt u elke zone niet meer dan 10...

Page 252: ...op het hulpstuk met één zone tegelijk Zoneaanpassingen blijven van kracht als u de bedieningseenheid uitschakelt Pas het aantal zones aan door links boven op het menupictogram te tikken en de knop Advanced Options Geavanceerde opties te selecteren Selecteer in het volgende menu de optie Number of Zones Aantal zones Het scherm Number of Zones Aantal zones wordt weergegeven Gebruik de knoppen en om ...

Page 253: ...n droge doek De been arm of heuphulpstukken voor gebruik door één persoon reinigen Veeg de been arm en heuphulpstukken van binnen en van buiten af met een vochtige schone doek Droog ze goed af met een droge doek Niet in de machine wassen of drogen Niet chemisch reinigen HET SYSTEEM ONDERHOUDEN De bedieningseenheid de slang de voedingseenheid en de hulpstukken voor de benen armen of heupen hebben g...

Page 254: ...ging AES 128 Bevat BLE Module BMD 300 A R van Rigado Inc FCC id 2AA9B04 IC id 12208A 04 Deze bedieningseenheid voldoet aan deel 15 van de FCC regels De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 deze bedieningseenheid mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 deze bedieningseenheid moet elke interferentie die het opvangt accepteren met inbegrip van interferentie die een ong...

Page 255: ...UWING Gebruik alleen de AC DC adapter modelnummer 30120 die bij het systeem is geleverd Als u een andere adapter gebruikt werkt het systeem mogelijk niet goed Ingang 100 240 V 0 8 0 4 A 50 60 Hz per Normatec Pro modelnummer 60090 001 00 Uitgang 15 V DC minimum 1 6 A per Normatec Pro modelnummer 60090 001 00 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT De informatie die in deze paragraaf is opgenomen zoals d...

Page 256: ...paratuur moet ervoor zorgen dat de apparatuur in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissies Conformiteit volgens Elektromagnetische omgeving RF emissies CISPR 11 Groep 1 De apparatuur maakt alleen voor de interne werking gebruik van RF energie De RF emissies zijn daarom zeer laag en het is niet waarschijnlijk dat er interferentie wordt veroorzaakt in elektronische apparatuur in de omgeving Cl...

Page 257: ... blijft Snelle elektrische transiënten bursts IEC 61000 4 4 Voedingsleidingen 2 kV Voedingspoorten gelijkstroomingang 2 kV Signaalingang uitgangsleidingen 1 kV 2 kV 2 kV 1 kV De netspanningskwaliteit dient van het niveau van een commerciële of ziekenhuisomgeving te zijn RF nabijheid IEC 61000 4 3 385 Pulsmodulatie 18 Hz 450 FM 5Hz afwijking 1 kHz sinus 710 745 780 Pulsmodulatie 217 Hz 810 870 930 ...

Page 258: ... cyclus Daling 30 25 cycli 50 Hz 30 cycli 60 Hz Onderbrekingen 95 250 cycli 50 Hz 300 cycli 60 Hz 0 5 cyclus 1 cyclus 25 cycli 50 Hz 30 cycli 60 Hz 250 cycli 50 Hz 300 cycli 60 Hz De netspanning dient van het niveau van een commerciële of ziekenhuisomgeving te zijn Als u niet onderbroken werking verlangt tijdens stroomstoringen moet u zorgen dat er te allen tijde batterijen zijn geplaatst en dat d...

Page 259: ...cheidingsafstand in meter m is Veldsterkten van vaste RF zenders zoals vastgesteld door een elektromagnetische meting ter plaatsea moeten kleiner zijn dan het conformiteitsniveau in elk frequentiebereikb Interferentie kan zich voordoen in de buurt van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende symbool a De ISM banden industrieel wetenschappelijk en medisch tussen 150 kHz en 80 MHz zijn 6765 MHz...

Page 260: ...is op de frequentie van de zender waarbij P het nominale maximale uitgangsvermogen van de zender in Watt W is volgens de fabrikant van de zender Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik Opmerking 2 Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie door structuren voo...

Page 261: ...ulpstukken geen luchtlek hebben Het systeem stopt met pompen De slang zit niet goed vast De hulpstukken zijn beschadigd Controleer of de slang goed vastzit aan de Normatec 2 0 Pro bedieningseenheid en of de hulpstukken goed vastzitten aan de aansluitkast Controleer of de hulpstukken geen luchtlek hebben Fout waargenomen Lekkage van lucht Controleer of er lekken zijn in de slang of een hulpstuk Con...

Page 262: ...at moment actuele model Bovenstaande garanties gelden niet voor normale slijtage of cosmetische schade en zijn nietig indien de bedieningseenheid en of de hulpstukken en andere accessoires tezamen het product niet zijn gebruikt conform de gebruikershandleiding op andere wijze verkeerd zijn gebruikt of op enige wijze zijn veranderd en of gerepareerd of gewijzigd door iemand anders dan een bevoegde ...

Page 263: ... veertien 14 dagen na de aankoopdatum worden geruild Voor alle geretourneerde en geruilde voorwerpen gelden onderstaande voorwaarden Geretourneerde en geruilde voorwerpen moeten beschikken over een autorisatienummer voor retouren RMA Return Merchandise Authorization U kunt telefonisch een RMA nummer aanvragen via 1 949 565 4994 of stuur een e mail naar customersupport hyperice com Geretourneerde v...

Page 264: ...nego pralni lub basenu Aby uniknąć uszkodzenia i ryzyka porażenia prądem elektrycznym nie wolno wylewać żadnych płynów na system Nie wolno umieszczać systemu zasilacza ani żadnych akcesoriów w miejscach w których mogłyby one zostać uszkodzone stwarzać zagrożenie upadkiem lub utrudniać poruszanie się innym osobom Otwarte porty jednostki sterującej złącze przewodu giętkiego i gniazdo zasilania muszą...

Page 265: ...anego pochodzenia krwawienia wewnętrznego lub zewnętrznego w miejscu stosowania lub jego pobliżu oraz w przypadku rany w miejscu stosowania lub jego pobliżu Należy skonsultować się z lekarzem przed użyciem tego produktu na wrażliwej skórze Należy skonsultować się z lekarzem przed użyciem tego produktu w przypadku występowania dowolnego z poniższych schorzeń Ostry obrzęk płuc Ostre zakrzepowe zapal...

Page 266: ...ata produkcji Na podstawie jednostki sterującej Selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Na podstawie jednostki sterującej Numer seryjny konsoli Na podstawie jednostki sterującej Ostrożnie produkt delikatny Na opakowaniu Chronić przed wilgocią Na opakowaniu Tą stroną w górę Na opakowaniu Chronić przed światłem słonecznym Na opakowaniu 93 RH 10 RH Ograniczenie wilgotności...

Page 267: ...dów nie można umieścić bezpośrednio na jednostce sterującej W instrukcji obsługi Wskazówka ułatwiająca użytkowanie Zagrożenie dla użytkownika jest uznawane za znikome W instrukcji obsługi WSKAZANIA System Normatec 2 0 Pro to aparat do pneumatycznego masażu uciskowego wskazany do czasowego łagodzenia pobolewania lub bólu mięśni oraz do chwilowego zwiększenia krążenia w masowanych obszarach ZAGROŻEN...

Page 268: ...ooth 2 Ekran dotykowy 3 Wylot powietrza i gniazdo zasilania Przewód giętki Normatec 2 0 Pro do użytku tylko jednej osoby 1 Wyloty puszki połączeniowej 2 Puszka połączeniowa 3 Zatyczka pod spodem puszki połączeniowej 4 Złączka Mankiet na nogę Normatec 2 0 Pro do użytku tylko jednej osoby 1 Złączka mankietu 2 Strefy ...

Page 269: ... Przeczytać wszystkie ostrzeżenia podane na początku niniejszej instrukcji Jeśli niniejsze instrukcje użytkowania są niezrozumiałe należy skontaktować się z Hyperice pod numerem telefonu 1 949 565 4994 PRZYGOTOWANIE SYSTEMU Krok 1 podłączyć zasilacz do gniazdka elektrycznego a następnie do jednostki sterującej Normatec 2 0 Pro Jednostka sterująca jest wyposażona w akumulator litowo jonowy Akumulat...

Page 270: ...ania jednostki sterującej sygnalizuje zielona dioda LED obok przycisku zasilania WYBÓR MANKIETU Wybrać używany mankiet dotykając ikony menu w lewym górnym rogu ekranu i wybierając opcję mankietu Dotknąć mankietu aby go wybrać Aktualnie wybrany mankiet można szybko zidentyfikować patrząc na grafikę mankietu na ekranie głównym USTAWIANIE TRYBU Aby ustawić tryb należy dotknąć ikony menu w lewym górny...

Page 271: ...mywania na ekranie głównym Sesja zostanie tymczasowo zatrzymana Aby wznowić wstrzymaną sesję należy dotknąć przycisku wznawiania W celu zakończenia sesji należy dotknąć przycisku wstrzymywania a następnie dotknąć przycisku zakończenia Po zakończeniu używania systemu należy odłączyć przewody giętkie od mankietów zdjąć mankiety z kończyn wyłączyć jednostkę sterującą naciskając przycisk zasilania i o...

Page 272: ...wyświetlane po prawej stronie każdej strefy Zaczynając od strefy 1 należy dotknąć przycisku po lewej stronie strefy aby wyregulować ustawienia tej strefy Przyciskami i na następnym ekranie należy wyregulować ciśnienie i czas dla danej strefy a następnie dotknąć przycisku powrotu do ekranu trybu Custom Powtórzyć dla wszystkich żądanych stref Należy zacząć od stopy dłoni lub uda w zależności od wybr...

Page 273: ...ef mankietów można zmieniać w zakresie od jednej do pięciu Strefy można wyłączać od góry do dołu mankietu po jednej strefie naraz Regulacje stref są zachowywane po wyłączeniu jednostki sterującej Aby wyregulować liczbę stref należy dotknąć ikony menu w lewym górnym rogu i wybrać przycisk opcji zaawansowanych W następnym menu wybrać opcję liczby stref Otwarty zostanie ekran liczby stref Liczbę włąc...

Page 274: ...przeznaczonych do użytku jednej osoby mankietów na nogę ramię lub biodra Przetrzeć mankiety na nogi ramiona lub biodra od wewnątrz i zewnątrz wilgotną czystą ścierką Dokładnie wysuszyć czystą ścierką Nie prać ani nie suszyć w pralce Nie czyścić chemicznie na sucho KONSERWACJA SYSTEMU Jednostka sterująca przewód giętki zasilacz i mankiety na nogi ramiona lub biodra nie wymagają żadnej okresowej kon...

Page 275: ...208A 04 Niniejsze jednostka sterująca jest zgodna z częścią 15 przepisów FCC Jego praca podlega następującym dwóm warunkom 1 jednostka sterująca nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz 2 jednostka sterująca musi tolerować odbierane zakłócenia włącznie z zakłóceniami mogącymi spowodować niewłaściwe działanie Niniejsza jednostka sterująca jest zgodna z normami RSS zwalniającymi z konieczności u...

Page 276: ...jedynie dostarczonego z systemem zasilacza sieciowego o numerze modelu 30120 Użycie innego zasilacza może skutkować nieprawidłowym działaniem systemu Wejście 100 240 V 0 8 0 4 A 50 60 Hz zasilacz Normatec 2 0 Pro nr modelu 60090 001 00 Wyjście 15 V DC minimum 1 6 A zasilacz Normatec 2 0 Pro nr modelu 60090 001 00 KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA Zasadniczo informacje zawarte w tej części takie ja...

Page 277: ...i radiowych CISPR 11 Grupa 1 Urządzenie używa energii radiofalowej tylko do swoich funkcji wewnętrznych W związku z tym emisja energii o częstotliwościach radiowych jest bardzo niska i nie powinna wpływać na sprzęt elektroniczny znajdujący się w pobliżu Klasyfikacja emisji wg CISPR Klasa B Tego urządzenia można używać we wszystkich lokalizacjach w tym mieszkalnych oraz bezpośrednio podłączonych do...

Page 278: ... Hz 450 FM odchylenie 5 Hz Sinusoida 1 kHz 710 745 780 Modulacja impulsu 217 Hz 810 870 930 Modulacja impulsu 18 Hz 1720 1845 1970 Modulacja impulsu 217 Hz 2450 Modulacja impulsu 217 Hz 5240 5500 5785 Modulacja impulsu 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Urządzenia o wysokiej emisji fal radiowych powinny być trzymane w pewnej odległości aby zmniejszyć prawdopodobieństwo wystąpien...

Page 279: ... radiowe przewodzone Częstotliwość radiowa sprzężona z liniami IEC 61000 4 6 Częstotliwości radiowe emitowane IEC 61000 4 3 150kHzdo80MHz pozapasmamiISMa 150kHzdo80MHz wpasmachISMa 3 Vrms Nie należy używać przenośnych i mobilnych urządzeń radiokomunikacyjnych w pobliżu jakiegokolwiek elementu urządzenia w tym przewodów w odległości mniejszej niż zalecana odległość separacji obliczona na podstawie ...

Page 280: ...i w metrach w zależności od częstotliwości nadajnika 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 V1 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 W przypadku nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej niewymienionej powyżej zalecaną odległość d w metrach m można oszacować za pomocą równania odpowiedniego do częstotliwości nadajnika gdzi...

Page 281: ... szczelność mankietów System przestał pompować Przewód giętki nie jest podłączony prawidłowo Mankiety zostały uszkodzone Sprawdzić czy przewód giętki jest prawidłowo podłączony do jednostki sterującej Normatec 2 0 Pro a mankiety są prawidłowo podłączone do puszki połączeniowej Sprawdzić szczelność mankietów Wykryto błąd Nieszczelność Sprawdzić szczelność przewodu giętkiego i mankietu Sprawdzić pra...

Page 282: ... jednostka sterująca lub mankiety oraz inne akcesoria zwane dalej łącznie produktem nie będą wykorzystywane zgodnie z instrukcją użytkownika zostaną niewłaściwie wykorzystane albo zmodyfikowane w jakikolwiek sposób lub też naprawione albo zmodyfikowane przez jakąkolwiek osobę inną niż autoryzowany przedstawiciel serwisu Hyperice Niniejsze gwarancje wyraźnie wyłączają koszty transportu wysyłki albo...

Page 283: ...iany muszą mieć numer autoryzacji zwrotu towaru RMA Return Merchandise Authorization Numer RMA można uzyskać kontaktując się z nami pod numerem telefonu 1 949 565 4994 lub adresem customersupport hyperice com Przedmioty zwrócone bez numeru RMA nie będą kwalifikować się do zwrotu środków na konto Zwroty muszą zostać wysłane w ciągu 30 dni od daty zakupu przedmioty do wymiany muszą zostać wysłane w ...

Page 284: ... choque elétrico nunca derrame líquidos de qualquer tipo no sistema Não coloque o sistema fonte de alimentação ou quaisquer acessórios onde possam ser danificados apresentar risco de queda ou tornar se uma obstrução para terceiros Mantenha as portas abertas da unidade de controle a interligação do tubo e a entrada de alimentação livres de resíduos Se a fonte de alimentação for danificada se a unid...

Page 285: ... de aplicação ou respectivas imediações ou caso tenha uma ferida no local de aplicação ou respectivas imediações Consulte o seu médico antes de utilizar este produto sobre pele sensível Consulte o seu médico antes de utilizar este produto se tiver alguma das seguintes condições Edema pulmonar agudo Tromboflebite aguda Insuficiência cardíaca congestiva aguda Infeções agudas Trombose venosa profunda...

Page 286: ...te Na base da unidade de controle e etiqueta do acessório Data de fabricação Na base da unidade de controle Recolhaseparadapararesíduoselétricoseequipamentoeletrónico Na base da unidade de controle Número de série da consola Na base da unidade de controle Frágil manuseie com cuidado Na embalagem Manter seco Na embalagem Este lado para cima Na embalagem Manter afastado da luz solar Na embalagem 93 ...

Page 287: ... por várias razões não podem ser apresentados na própria unidade de controle médica No manual Dica para permitir orientação para uma utilização mais fácil Risco para o utilizador considerado negligenciável No manual INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO O sistema Normatec 2 0 Pro é um massajador por pressão de ar indicado para alívio temporário de pequenas dores e ou desconfortos musculares e para aumento temp...

Page 288: ... Visor tátil 3 Saída de ar e entrada de alimentação Tubo Normatec 2 0 Pro utilização apenas numa pessoa 1 Saídas de ar da caixa de ligação 2 Caixa de ligação 3 Tomada de bloqueio na parte inferior da caixa de ligação 4 Conetor Acessório da perna Normatec 2 0 Pro utilização apenas numa pessoa 1 Conetor do acessório 2 Zonas ...

Page 289: ...UTILIZAR ESTA UNIDADE DE CONTROLE leia todos os avisos no início deste manual Se não compreender estas instruções de funcionamento contacte a Hyperice através do 1 949 565 4994 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA Passo 1 ligue a fonte de alimentação a uma tomada elétrica e em seguida à unidade de controle Normatec 2 0 Pro Esta unidade de controle está equipada com uma bateria de íons de lítio A bateria carreg...

Page 290: ...e junto do botão de alimentação acende se quando a unidade de controle está ligada ESCOLHER O SEU ACESSÓRIO Selecione o acessório que utiliza tocando no ícone do menu no canto superior esquerdo e selecionando a opção de acessório Toque num acessório para o selecionar Pode identificar rapidamente o acessório atualmente selecionado olhando para o gráfico do acessório no visor inicial AJUSTAR O MODO ...

Page 291: ... no botão Pause Colocar em pausa no visor inicial Desta forma interrompe temporariamente a sessão Para retomar a sessão interrompida toque no botão para retomar Para terminar a sessão toque no botão Pause Colocar em pausa e depois toque no botão Quit Sair Após terminar de utilizar o sistema remova os acessórios do tubo remova os acessórios dos membros desligue a unidade de controle pressione o bot...

Page 292: ...oque no botão à esquerda da zona para ajustar as definições da zona Utilize os botões e no visor seguinte para ajustar a pressão e duração dessa zona e depois toque no botão Back Retroceder para voltar ao visor personalizar Repita para todas as zonas que pretende ajustar Começando no pé mão ou anca de acordo com o acessório selecionado a pressão de cada zona não pode ser definida a mais de 10 mmHg...

Page 293: ...nferior do acessório uma zona de cada vez Os ajustes de zona mantêm se depois de desligar a unidade de controle Ajuste o número de zonas tocando no ícone do menu no canto superior esquerdo e selecionando o botão Advanced options Opções avançadas No menu seguinte selecione a opção Number of zones Número de zonas Abre se o visor Number of zones Número de zonas Utilize os botões e para aumentar ou di...

Page 294: ... limpo Seque bem com um pano limpo Limpeza dos acessórios da perna braço ou anca para utilização apenas numa pessoa Limpe os acessórios das pernas braços ou anca de dentro para fora com um pano umedecido e limpo Seque bem com um pano limpo Não lave nem seque na máquina Não lave a seco MANUTENÇÃO DO SISTEMA A unidade o tubo a fonte de alimentação e os acessórios pernas braços ou anca não necessitam...

Page 295: ...amento está sujeito às seguintes duas condições 1 Esta unidade de controle não pode causar interferência grave e 2 esta unidade de controle deve aceitar qualquer interferência recebida incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejável Esta unidade de controle está em conformidade com o s padrão ões RSS isento s de licença da Indústria do Canadá O funcionamento está sujeito às s...

Page 296: ... adaptador diferente pode provocar o funcionamento incorreto do sistema Entrada 100 240 V 0 8 0 4 A 50 60 Hz de acordo com o número do modelo 60090 001 00 do Normatec 2 0 Pro Saída 15 V CC no mínimo 1 6 A de acordo com o número do modelo 60090 001 00 do Normatec 2 0 Pro COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA As informações contidas nesta secção tal como as distâncias de separação são em geral especificam...

Page 297: ...nto deve certificar se de que o mesmo é utilizado neste ambiente Emissões Conformidade de acordo com Ambiente eletromagnético Emissões de radiofrequência CISPR 11 Grupo 1 O equipamento utiliza energia de radiofrequência apenas para o seu funcionamento interno Daí que as suas emissões de radiofrequência sejam muito baixas e não seja provável que causem qualquer interferência no equipamento eletróni...

Page 298: ...tica para níveis adequados Correntes elétricas transitórias rápidas picos IEC 61000 4 4 Linhas de alimentação 2 kV Portas de alimentação de CC de entrada 2 kV Linhas de entrada saída de sinal 1 kV 2 kV 2 kV 1 kV A qualidade da eletricidade deve ser a de um típico ambiente comercial ou hospitalar Proximidade de radiofrequência IEC 61000 4 3 Modulação de impulso de 385 18 Hz Desvio de 450 FM 5Hz 1 k...

Page 299: ...rrupções nas linhas de entrada de alimentação de CA IEC 61000 4 11 Queda 95 0 5 ciclos Queda 95 1 ciclo Queda de 30 25 ciclos 50 Hz 30 ciclos 60 Hz Quedas 95 250 ciclos 50 Hz 300 ciclos 60 Hz 0 5 ciclos 1 ciclo 25 ciclos 50 Hz 30 ciclos 60 Hz 250 ciclos 50 Hz 300 ciclos 60 Hz A eletricidade deve ser a de um típico ambiente comercial ou hospitalar Se necessitar de um funcionamento ininterrupto dura...

Page 300: ... dos transmissores de radiofrequência fixos conforme determinado por um levantamento eletromagnético do locala devem ser inferiores ao nível de conformidade em cada gama de frequênciab Poderão ocorrer interferências nas proximidades do equipamento assinalado com o seguinte símbolo a As bandas ISM industrial científica e médica entre 150 kHz e 80 MHz são de 6 765 MHz a 6 795 MHz de 13 553 MHz a 13 ...

Page 301: ...o aplicável à frequência do transmissor sendo que P corresponde à potência de saída nominal máxima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor Nota 1 a 80 MHz e 800 MHz aplica se a distância de separação da gama de frequência mais elevada Nota 2 estas diretrizes poderão não ser aplicáveis em todas as situações A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão ...

Page 302: ...ique se os acessórios não têm uma fuga de ar O sistema parou de bombear O tubo não está ligado de forma segura Os acessórios foram danificados Verifique se o tubo está ligado de forma segura à unidade de controle Normatec 2 0 Pro e se os acessórios estão ligados de forma segura à caixa de ligação Verifique se os acessórios não têm uma fuga de ar Erro detetado Fuga de ar Verifique fugas no tubo ou ...

Page 303: ...não forem utilizados de acordo com o manual do utilizador tiverem uma utilização indevida ou forem modificados de alguma forma e ou reparados ou alterados por alguém para além de um representante de assistência autorizado pela Hyperice Estas garantias excluem expressamente os custos de transporte envio ou seguros defeitos danos ou falha resultantes da utilização indevida utilização abusiva incorre...

Page 304: ...número de autorização de devolução de mercadoria RMA Obtenha um número RMA contactando nos através do 1 949 565 4994 ou customersupport hyperice com Os artigos devolvidos sem um número RMA não são elegíveis para crédito na sua conta As devoluções devem ser enviadas no prazo de trinta 30 dias a partir da data de compra as trocas devem ser enviadas no prazo de quatorze 14 dias a partir da data de co...

Page 305: ...iciun fel de lichid pe sistem Nu așezați sistemul sursa de alimentare sau vreunul dintre accesorii astfel încât acestea să prezinte risc de deteriorare sau de cădere sau să constituie o piedică pentru alte persoane Mențineți porturile deschise ale unității de control interconexiunea furtunului și intrarea de alimentare curate fără reziduuri În cazul deteriorării sursei de alimentare scăpării pe jo...

Page 306: ... vecinătatea locului de aplicare Consultați vă cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza acest produs pe pielea sensibilă Consultați vă cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza acest produs dacă suferiți de oricare din afecțiunile următoare Edem pulmonar acut Tromboflebită acută Insuficiență cardiacă congestivă acută Infecții acute Tromboză venoasă profundă TVP Episoade de embolie pulmona...

Page 307: ...rol și pe eticheta accesoriilor Data fabricației La baza unității de control Colectarea separată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice La baza unității de control Numărul de serie al consolei La baza unității de control Articol fragil a se manevra cu grijă Pe ambalaj A se păstra în stare uscată Pe ambalaj Cu această parte în sus Pe ambalaj A se feri de lumina directă a soarelui Pe a...

Page 308: ...de control medicală de exemplu pentru avertismente și măsuri de precauție În manual Sugestie recomandată pentru a ușura utilizarea Riscul pentru utilizator este considerat neglijabil În manual INDICAȚII DE UTILIZARE Sistemul Normatec 2 0 Pro este un aparat de masaj cu aer sub presiune indicat pentru diminuarea temporară a durerilor musculare minore lipsite de intensitate și sau mai intense și pent...

Page 309: ...lui și intrarea de alimentare cu curent electric Furtun Normatec 2 0 Pro pentru utilizare exclusiv de către o singură persoană 1 Orificii de ieșire a aerului pe cutia de racord 2 Cutie de racord 3 Capac de blocare pe fața posterioară a cutiei de racord 4 Conector Accesoriu Normatec 2 0 Pro pentru picior pentru utilizare exclusiv de către o singură persoană 1 Conectorul accesoriului 2 Zone ...

Page 310: ...TILIZARE AVERTISMENT ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEASTĂ UNITATE DE CONTROL Citiți toate avertismentele prezentate la începutul acestui manual Dacă nu înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare contactați Hyperice la numărul de telefon 1 949 565 4994 CONFIGURAREA SISTEMULUI Pasul 1 Conectați sursa de alimentare la o priză electrică și apoi la unitatea de control Normatec 2 0 Pro Această unitate de contr...

Page 311: ...e alimentare rămâne aprins SELECTAREA ACCESORIULUI Selectați accesoriul pe care îl utilizați atingând pictograma meniului din colțul din stânga sus și selectând opțiunea corespunzătoare accesoriului Atingeți un accesoriu pentru a l selecta Puteți identifica rapid care este accesoriul selectat privind graficul accesoriului de pe ecranul principal REGLAREA MODULUI Reglați modul atingând pictograma m...

Page 312: ... orice moment atingeți butonul de întrerupere de pe ecranul principal Acest lucru va opri temporar ședința de masaj Pentru a continua o ședință de masaj întreruptă atingeți butonul de continuare Pentru a încheia o ședință de masaj atingeți butonul de întrerupere și apoi atingeți butonul de ieșire Dacă ați terminat de utilizat sistemul deconectați accesoriile de la furtun scoateți accesoriile de pe...

Page 313: ...te durata și presiunea Începând cu zona 1 atingeți butonul din partea stângă a zonei pentru a regla setările zonei respective Utilizați butoanele și de pe ecranul următor pentru a regla presiunea și timpul corespunzătoare zonei respective iar apoi atingeți butonul de revenire pentru a reveni la ecranul Custom Personalizat Repetați pentru toate zonele pe care doriți să le reglați Începând de la pic...

Page 314: ...erioară înspre partea inferioară a accesoriului câte o zonă odată Reglajele zonelor se păstrează după ce opriți unitatea de control Reglați numărul de zone atingând pictograma meniului din colțul din stânga sus și selectând butonul de opțiuni avansate În meniul următor selectați opțiunea corespunzătoare numărului de zone Se va deschide ecranul de selectare a numărului de zone Utilizați butoanele ș...

Page 315: ...țarea accesoriilor pentru picioare brațe sau șolduri destinate utilizării de către o singură persoană Curățați suprafața interioară și suprafața exterioară a accesoriilor pentru picioare brațe sau șolduri cu o lavetă umedă curată Uscați complet cu o lavetă curată A nu se spăla usca în mașina de spălat uscat rufe A nu se curăța chimic ÎNTREȚINEREA SISTEMULUI Unitatea de control furtunul sursa de al...

Page 316: ... interferențe dăunătoare și 2 această unitate de control trebuie să accepte orice interferență recepționată inclusiv interferențele care pot cauza probleme de funcționare Această unitate de control respectă standardele RSS ale Industry Canada privind scutirea de licență Funcționarea este supusă următoarelor două condiții 1 această unitate de control nu trebuie să cauzeze interferențe și 2 această ...

Page 317: ...de exemplu distanțele de separare sunt scrise în general cu privire în mod special la sistemul Normatec 2 0 Pro Cifrele furnizate nu garantează funcționarea perfectă însă reprezintă o garanție rezonabilă pentru aceasta Aceste informații pot fi neaplicabile altor echipamente electrice medicale echipamentele mai vechi pot fi cu precădere susceptibile la interferențe OBSERVAȚII GENERALE Echipamentele...

Page 318: ...ate direct la rețeaua publică de furnizare a energiei de joasă tensiune care alimentează clădirile rezidențiale Emisii armonice IEC 61000 3 2 Clasa A Fluctuații de tensiune emisii flicker IEC 61000 3 3 Conform IMUNITATEA ELECTROMAGNETICĂ Acest echipament este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Utilizatorul acestui echipament trebuie să se asigure că acesta este utiliz...

Page 319: ...impulsului 217 Hz 2450 Modulația impulsului 217 Hz 5240 5500 5785 Modulația impulsului 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Echipamentele cu un nivel ridicat al emisiilor RF trebuie menținute la distanță pentru a reduce probabilitatea interferării Supratensiuni tranzitorii pe liniile rețelei c a IEC 61000 4 5 Mod comun 2 kV Mod diferențial 1 kV 2 kV 1 kV Calitatea curentului rețel...

Page 320: ... Nivel de conformitate Mediul electromagnetic Ghid RF condusă RF cuplată în linii IEC 61000 4 6 RF radiată IEC 61000 4 3 150 kHz 80 MHz în afara benzilor ISMa 150 kHz 80 MHz în benzile ISMa 3 Vrms Echipamentele de comunicații RF portabile și mobile nu trebuie utilizate la distanțe mai mici față de orice componentă a echipamentului inclusiv față de cabluri decât distanța de separare recomandată cal...

Page 321: ...metri 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz 800MHz d 1 2 V1 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pentru emițătoarele a căror putere nominală maximă de ieșire nu este listată mai sus distanța de separare recomandată d exprimată în metri m poate fi apreciată cu ajutorul ecuației aplicabile frecvenței emițătorului unde P este curentul n...

Page 322: ...e nu prezintă scurgeri de aer Sistemul nu mai pompează Furtunul nu este conectat corect Accesoriile sunt deteriorate Asigurați vă că furtunul este conectat corect la unitatea de control Normatec 2 0 Pro și că accesoriile sunt conectate corect la cutia de racord Asigurați vă că accesoriile nu prezintă scurgeri de aer Eroare detectată Scurgeri de aer Asigurați vă furtunul sau accesoriul nu prezintă ...

Page 323: ... utilizate în conformitate cu manualul de instrucțiuni sunt utilizate greșit sau modificate în orice mod și sau sunt reparate sau modificate de oricine altcineva exceptând reprezentanții de service autorizați ai Hyperice Aceste garanții exclud în mod expres costurile de transport expediere sau asigurare sau defectele deteriorările sau erorile survenite ca urmare a utilizării defectuoase abuzului u...

Page 324: ...rn Merchandise Authorization RMA Solicitați numărul RMA contactându ne la numărul de telefon 1 949 565 4994 sau la customersupport hyperice com Articolele returnate fără a fi însoțite de numărul RMA nu vor fi eligibile pentru un credit în contul dumneavoastră Retururile trebuie expediate în termen de treizeci 30 de zile de la data achiziționării articolele care trebuie schimbate trebuie expediate ...

Page 325: ...alebo bazéna Aby ste predišli poškodeniu a riziku zásahu elektrickým prúdom predchádzajte poliatiu systému akoukoľvek kvapalinou Systém napájacízdrojanižiadnepríslušenstvoneumiestňujtenamiesta kdebysamohlipoškodiť spadnúťaleboniekomuprekážať Otvorené porty ovládacej jednotky hadicovú spojku a napájací konektor udržiavajte čisté Ak je napájací zdroj poškodený ovládacia jednotka spadne alebo sa pošk...

Page 326: ...ízkostimiesta aplikácie prípadneakmáteranunamiesteaplikáciealebovjehoblízkosti predpoužitímtohtozariadeniasaporaďteslekárom Pred použitím tohto produktu na citlivú pokožku sa poraďte s lekárom Ak trpíte niektorým z nasledujúcich ochorení pred začatím používania tohto produktu sa poraďte s lekárom Akútny pľúcny edém Akútna tromboflebitída Akútne kongestívne zlyhanie srdca Akútne infekcie Trombóza h...

Page 327: ...ádacej jednotky a štítku návleku Dátum výroby Na podstavci ovládacej jednotky Separovaný zber pre vyradené elektrické a elektronické zariadenia Na podstavci ovládacej jednotky Sériové číslo konzoly Na podstavci ovládacej jednotky Krehké zaobchádzajte opatrne Na obale Uchovávajte v suchu Na obale Touto stranou nahor Na obale Uchovávajte mimo dosahu slnečného žiarenia Na obale 93 RH 10 RH Obmedzenie...

Page 328: ...ôžu byť uvedené na samotnej zdravotníckej ovládacej jednotke V príručke Tip vám poradí ako si zjednodušiť používanie Riziko hroziace používateľovi sa považuje za zanedbateľné V príručke INDIKÁCIE NA POUŽITIE Systém Normatec 2 0 Pro je masážny systém využívajúci vzduch pod tlakom a je určený na dočasné zmierňovanie menších svalových bolestí a na dočasné zvyšovanie cirkulácie krvi v ošetrovaných obl...

Page 329: ...ková obrazovka 3 Výstup vzduchu a napájací konektor Hadica Normatec 2 0 Pro iba na použitie jednou osobou 1 Vzduchové vývody rozvodnej skrinky 2 Rozvodná skrinka 3 Blokovacia zátka na spodnej strane rozvodnej skrinky 4 Konektor Návlek na dolnú končatinu Normatec 2 0 Pro iba na použitie jednou osobou 1 Konektor návleku 2 Zóny ...

Page 330: ...ZAČATÍM POUŽÍVANIA TEJTO OVLÁDACEJ JEDNOTKY Prečítajte si všetky výstrahy uvedené na začiatku tejto príručky Ak nerozumiete tomuto návodu na použitie obráťte sa na spoločnosť Hyperice tel 1 949 565 4994 NASTAVENIE SYSTÉMU Krok 1 Pripojte zdroj napájania do elektrickej zásuvky a potom k ovládacej jednotke Normatec 2 0 Pro Táto ovládacia jednotka je vybavená lítium iónovou batériou Batéria sa nabíja...

Page 331: ...matec 2 0 Pro čím zapnete systém Keď je ovládacia jednotka zapnutá bude svietiť zelená LED dióda vedľa tlačidla napájania hlavného vypínača VÝBER NÁVLEKU Používaný návlek vyberte ťuknutím na ikonu ponuky v ľavom hornom rohu a výberom zvoleného návleku Návlek vyberte ťuknutím naň Aktuálne zvolený návlek je možné ľahko rozpoznať podľa grafického znázornenia návleku na úvodnej obrazovke NASTAVENIE RE...

Page 332: ... na tlačidlo pozastaviť na úvodnej obrazovke Tým sa masáž dočasne pozastaví Ak chcete obnoviť pozastavenú masáž klepnite na tlačidlo obnovenia Ak chcete ukončiť masáž klepnite na tlačidlo pozastavenia a potom na tlačidlo ukončiť Ak chcete ukončiť používanie systému odpojte návleky od hadice zložte si návleky z končatín vypnite ovládaciu jednotku stlačením tlačidla napájania a odpojte hadicu od ovl...

Page 333: ...zobrazí čas a tlak Počnúc zónou 1 po klepnutí na tlačidlo vľavo od zóny upravte nastavenia tejto zóny Pomocou tlačidiel a na nasledujúcej obrazovke nastavte tlak a čas pre danú zónu a potom sa klepnutím na tlačidlo späť vráťte na obrazovku vlastného režimu Opakujte pri všetkých zónach ktoré chcete upraviť Počnúc chodidlom rukou alebo stehennou oblasťou v závislosti od zvoleného návleku žiadnu zónu...

Page 334: ...eku možno meniť v rozsahu od jednej do piatich zón Zóny sa dajú na návleku deaktivovať po jednej smerom zhora nadol Nastavenie zón zostane zachované aj po vypnutí ovládacej jednotky Počet zón nastavte klepnutím na ikonu ponuky v ľavom hornom rohu a výberom tlačidla rozšírených možností V ďalšej ponuke vyberte možnosť počtu zón Otvorí sa obrazovka počtu zón Pomocou tlačidiel a zvyšujte alebo znižuj...

Page 335: ... určených pre jednu osobu Návleky na dolnú končatinu hornú končatinu alebo bedro poutierajte zvnútra a zvonka vlhkou a čistou handričkou Dôkladne ho vysušte čistou handričkou Neperte v práčke a nesušte v sušičke Chemické čistenie je zakázané ÚDRŽBA SYSTÉMU Ovládacia jednotka hadica napájací zdroj ani návleky na dolné končatiny horné končatiny alebo bedrá si nevyžadujú žiadnu bežnú údržbu ani servi...

Page 336: ... spĺňa požiadavky časti 15 pravidiel FCC Prevádzka podlieha nasledujúcim dvom podmienkam 1 táto ovládacia jednotka nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a 2 táto ovládacia jednotka musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie vrátane rušenia ktoré môže spôsobiť nežiaducu prevádzku Táto ovládacia jednotka vykazuje súlad s normami RSS spoločnosti Industry Canada s licenčnou výlukou Prevádzka podlieha nasl...

Page 337: ... môže spôsobiť že systém nebude pracovať správne Vstup 100 240 V 0 8 0 4 A 50 60 Hz číslo modelu systému Normatec 2 0 Pro 60090 001 00 Výstup 15 V DC min 1 6 A číslo modelu Normatec 2 0 Pro 60090 001 00 ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Informácie obsiahnuté v tejto časti ako napr vzdialenosti odstupu sa vo všeobecnosti špecificky vzťahujú na systém Normatec 2 0 Pro Uvedené čísla nezaručujú bezchybn...

Page 338: ...dení Klasifikácia emisií CISPR Trieda B Zariadenie je vhodné na použitie vo všetkých sídlach vrátane obytných domov a sídiel priamo pripojených k verejnej nízkonapäťovej elektrickej sieti ktorá zásobuje budovy používané na účely bývania Harmonické emisie IEC 61000 3 2 Trieda A Kolísanie napätia blikanie IEC 61000 3 3 Vyhovuje ELEKTROMAGNETICKÁ ODOLNOSŤ Toto zariadenie je určené na použitie v elekt...

Page 339: ...impulzov 2450 217 Hz 5240 5500 Modulácia impulzov 5785 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Zariadenia s vysokými RF emisiami by sa mali udržiavať v bezpečnej vzdialenosti aby sa znížila pravdepodobnosť rušenia Prepätia v napájacích vedeniach striedavý prúd IEC 61000 4 5 Spoločný režim 2 kV Diferenciálny režim 1 kV 2 kV 1 kV Kvalita sieťového napájania by mala zodpovedať kvalite š...

Page 340: ...60601 Úroveňzhody Elektromagnetické prostredie usmernenie Prevádzaná RF RF spojená do vedení IEC 61000 4 6 Vyžarovaná RF IEC 61000 4 3 150 kHz až 80 MHz mimo pásiem ISMa 150 kHz až 80 MHz v rámci pásiem ISMa 3 Vrms Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia vrátane káblov by sa nemali používať bližšie k žiadnej časti zariadenia ako je odporúčaná vzdialenosť vypočítaná podľa nižšie uvedenej rovni...

Page 341: ...lačov v metroch 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz až 800 MHz d 1 2 V1 P 800 MHz až 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 V prípade vysielačov na úrovni maximálneho výstupného výkonu ktoré nie sú uvedené vyššie sa odporúčaná vzdialenosť odstupu d v metroch m dá odhadnúť podľa rovnice ktorá sa vzťahuje na frekvenciu vysielača kde P je maximál...

Page 342: ...a návlekoch nevznikajú vzduchové úniky Systém prestal pumpovať Hadica nie je riadne pripojená Návleky sú poškodené Skontrolujte či je hadica riadne pripojená k ovládacej jednotke Normatec 2 0 Pro a či sú návleky riadne pripojené k rozvodnej skrinke Skontrolujte či na návlekoch nevznikajú vzduchové úniky Zistená chyba Únik vzduchu Skontrolujte či nevznikli netesnosti na hadici a návleku Skontrolujt...

Page 343: ...iu jednotku za kus s rovnakým alebo v danom čase aktuálnym dizajnom Vyššie uvedené záruky nepokrývajú bežné opotrebenie ani kozmetické poškodenie a strácajú platnosť ak sa ovládacia jednotka alebo návleky a ďalšie príslušenstvo spoločne výrobok nepoužívajú v súlade s návodom na použitie iným spôsobom sa nevhodne používajú alebo sa upravujú akýmkoľvek spôsobom alebo boli opravené alebo pozmenené in...

Page 344: ...rávne veľkosti návlekov o ich výmenu môžete požiadať do štrnástich 14 dní od dátumu zakúpenia Všetky vrátenia a výmeny tovaru podliehajú nižšie uvedeným podmienkam Vrátený a vymieňaný tovar musí byť označený RMA číslom Return Merchandise Authorization Číslo RMA získate od našej spoločnosti 1 949 565 4994 alebo customersupport hyperice com Ak nám tovary vrátite bez RMA čísla prídete o nárok na vrát...

Page 345: ...jskega korita korita za pranje perila ali bazena Da preprečite škodo zaradi električnega udara ali tveganje zanj nikoli ne polivajte tekočine po katerem koli delu sistema Sistema napajalnega vira in dodatkov ne postavljajte na mesta kjer se lahko poškodujejo obstaja nevarnost za padec ali so lahko ovira za druge Na odprtih odprtinah upravljalne enote povezavah cevi in napajalni vtičnici ne sme bit...

Page 346: ...ečino neznanega izvora krvavitev notranjo ali zunanjo na mestu uporabe ali rano na mestu uporabe ali blizu njega Pred uporabo tega izdelka na občutljivi koži se posvetujte z zdravnikom Pred uporabo tega izdelka se posvetujte z zdravnikom če imate kar koli od naslednjega akutni pljučni edem akutni tromboflebitis akutno kongestivno srčno popuščanje akutne okužbe globoka venska tromboza GVT epizode p...

Page 347: ...ravljalne enote in oznaki priključka Datum izdelave Na osnovnem delu upravljalne enote Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme Na osnovnem delu upravljalne enote Serijska številka konzole Na osnovnem delu upravljalne enote Lomljivo ravnajte previdno Na ovojnini Hranite na suhem Na ovojnini S to stranjo navzgor Na ovojnini Shranjujte zaščiteno pred sončno svetlobo Na ovojnini 93 RH...

Page 348: ...ni ukrepi ki jih zaradi različnih razlogov ni mogoče prikazati na sami medicinski upravljalni enoti V priročniku Nasvet za preprostejšo uporabo Tveganje za uporabnika je zanemarljivo V priročniku INDIKACIJE ZA UPORABO Sistem Normatec 2 0 Pro je zračno tlačni masažni aparat namenjen začasnemu lajšanju manjših bolečin v mišicah in začasnemu povečanju cirkulacije v zdravljenih območjih TVEGANJA IN KO...

Page 349: ...on na dotik 3 Zračna odprtina in napajalna vtičnica Cev Normatec 2 0 Pro za uporabo pri samo eni osebi 1 Zračni odprtini na razdelilni dozi 2 Razdelilna doza 3 Zaščitni zatič na spodnji strani razdelilne doze 4 Konektor Priključek za nogo Normatec 2 0 Pro za uporabo pri samo eni osebi 1 Konektor za priključek 2 Območja ...

Page 350: ...O OPOZORILO PRED UPORABO TE UPRAVLJALNE ENOTE preberite vsa opozorila na začetku tega priročnika Če ne razumete teh navodil za uporabo se obrnite na družbo Hyperice na tel št 1 949 565 4994 NASTAVITEV SISTEMA 1 korak Napajalni vir najprej priključite na električno vtičnico nato pa še na upravljalno enoto Normatec 2 0 Pro Ta upravljalna enota je opremljena z litij ionsko baterijo Baterija se samode...

Page 351: ...jučena bo zelena svetleča dioda poleg gumba za vklop izklop svetila IZBIRA PRIKLJUČKA Priključek ki ga uporabljate izberite tako da tapnete ikono menija v zgornjem levem kotu in izberete možnost priključka Priključek izberete tako da ga tapnete Hitro lahko preverite kateri priključek je trenutno izbran tako da si ogledate grafiko priključka na začetnem zaslonu PRILAGAJANJE NAČINA Način prilagodite...

Page 352: ...začetnem zaslonu To bo začasno zaustavilo sejo Če želite nadaljevati začasno zaustavljeno sejo tapnite gumb za nadaljevanje Če želite končati sejo tapnite gumb za začasno zaustavitev potem pa gumb za zapiranje Če ste zaključili z uporabo sistema odstranite priključke s cevi odstranite priključke s svojih udov izklopite upravljalno enoto tako da pritisnete gumb za vklop izklop in odklopite cev z up...

Page 353: ...močja da prilagodite nastavitve tega območja Če želite prilagoditi tlak in čas za to območje uporabite gumba in na naslednjem zaslonu potem pa tapnite vračalni gumb da se vrnete na zaslon načina po meri To ponovite za vsa območja ki jih želite prilagoditi Začnite s stopalom dlanjo ali stegnom odvisno od izbranega priključka Vsakega naslednjega območja ni mogoče nastaviti na 10 mmHg več kot prejšnj...

Page 354: ... Posamezna območja od vrha do dna priključka lahko onemogočite in sicer po eno območje naenkrat Prilagoditve območij se obdržijo ko izklopite upravljalno enoto Število območij prilagodite tako da tapnete ikono menija v zgornjem levem kotu in izberete gumb za napredne možnosti Na naslednjem meniju izberite možnost števila območij Odprl se bo zaslon s številom območij Uporabite gumba in da povečate ...

Page 355: ... čisto krpo Čiščenje priključkov za nogo roko ali kolk za uporabo pri eni osebi Zunanjost in notranjost priključkov za noge roke ali kolke obrišite z vlažno čisto krpo Temeljito posušite s čisto krpo Ne operite v pralnem stroju in ne sušite v sušilcu Ne izpostavljajte kemičnemu čiščenju VZDRŽEVANJE SISTEMA Upravljalna enota cev napajalni vir in priključki za noge roke ali kolke ne potrebujejo nobe...

Page 356: ...h motenj in 2 ta upravljalna enota mora sprejeti vse prejete motnje vključno z motnjami ki lahko povzročijo neželeno delovanje Ta upravljalna enota je skladna s panožnim i kanadskim i standardom i RSS z izvzetimi licencami Delovanje je odvisno od naslednjih dveh pogojev 1 Ta upravljalna enota ne sme povzročati motenj in 2 ta upravljalna enota mora sprejeti vse motnje vključno z motnjami ki lahko p...

Page 357: ...o modela Normatec 2 0 Pro 60090 001 00 ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST Informacije v tem poglavju kot so ločilne razdalje so na splošno napisane posebej za pripomoček Normatec 2 0 Pro Navedene številke ne zagotavljajo brezhibnega delovanja lahko pa ga smiselno zagotovijo Ti podatki morda ne bodo veljali za drugo medicinsko električno opremo predvsem starejša oprema je dovzetna za motnje SPLOŠNO Medic...

Page 358: ...Napetostno nihanje fliker IEC 61000 3 3 Skladno ELEKTROMAGNETNA ODPORNOST Ta oprema je namenjena uporabi v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju Uporabnik te opreme mora zagotoviti da se uporablja v takem okolju Odpornost proti Testna stopnja IEC 60601 1 2 Stopnja skladnosti te upravljalne enote Elektromagnetno okolje Elektrostatična razelektritev ESD IEC 61000 4 2 Razelektritev ob stiku 8 k...

Page 359: ...ri opremi z velikimi RF emisijami je treba vzdrževati razdaljo da se zmanjša verjetnost motenj Prenapetost na glavnih vodih za izmenični tok IEC 61000 4 5 Običajni način 2 kV Diferencialni način 1 kV 2 kV 1 kV Kakovost glavnega napajanja mora biti enakovredna kakovosti v komercialnem ali bolnišničnem okolju Magnetno polje omrežne frekvence 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Pri opremi ki oddaja ...

Page 360: ... skladnosti Elektromagnetno okolje smernica Prevajana RF RF združena v vode IEC 61000 4 6 Sevana RF IEC 61000 4 3 150 kHz do 80 MHz zunaj pasov ISMa 150 kHz do 80 MHz znotraj pasov ISMa 3 Vrms Prenosne in mobilne RF komunikacijske opreme ne smete uporabljati bližje kateremu koli delu opreme vključno s kabli kot je priporočena ločilna razdalja izračunana s spodnjo enačbo ki velja za frekvenco oddaj...

Page 361: ...kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz do 800MHz d 1 2 V1 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pri oddajnikih s stopnjo največje izhodne moči ki ni navedena zgoraj se lahko priporočena ločilna razdalja d v metrih m oceni z enačbo za frekvenco oddajnika pri kateri P pomeni največjo stopnjo izhodne moči oddajnika v vatih W glede na proiz...

Page 362: ...da na priključkih ne pušča zrak Sistem je nehal črpati Cev ni varno priključena Priključki so poškodovani Preverite ali je cev varno priključena na upravljano enoto Normatec 2 0 Pro in ali so priključki varno priključeni na razdelilno dozo Prepričajte se da na priključkih ne pušča zrak Zaznana napaka Puščanje zraka Preverite ali je v cevi ali priključku prisotno puščanje Preverite ali so konektorj...

Page 363: ... ali priključki ter drugi dodatki skupno izdelek ne uporabljajo skladno z uporabniškim priročnikom se drugače nepravilno uporabljajo ali spreminjajo na kakršen koli način in ali jih popravlja ali spreminja oseba ki ni pooblaščeni servisni predstavnik družbe Hyperice Ta jamstva izrecno izključujejo prevoz pošiljanje ali stroške zavarovanja ali okvare poškodbe ali odpovedi ki nastanejo zaradi neprav...

Page 364: ... pridobite tako da se obrnete na nas na tel št 1 949 565 4994 ali customersupport hyperice com Za vrnjene artikle brez številke RMA na svoj račun ne boste prejeli dobropisa Vračila je treba poslati v 30 dneh od datuma nakupa zamenjave je treba poslati v 14 dneh od dneva nakupa Izdelke in ovojnino je treba vrniti v novem in nepoškodovanem stanju Vsi izdelki ki so videti na kakršen koli način obrabl...

Page 365: ...nte systemet användas nära vatten som nära ett badkar diskbänk tvättho eller simbassäng För att undvika skador och risk för elektriska stötar ska aldrig vätskor av något slag spillas på systemet Placeraintesystemet strömförsörjningenellernågratillbehördärdekanbliskadade utgöraenfallriskellerblietthinderförandra Håll styrenhetens öppna portar slanganslutningar och strömanslutning fria från skräp St...

Page 366: ...ta av okänt ursprung blödning inre eller yttre vid eller nära appliceringsstället eller om du har ett sår vid eller nära appliceringsstället Rådfråga läkare innan du använder denna produkt på känslig hud Rådfråga läkare innan du använder denna produkt om du har något av följande tillstånd Akut lungödem Akut tromboflebit Akut hjärtfel orsakat av blodstockning Akuta infektioner Djup ventrombos DVT E...

Page 367: ...På styrenhetens bas och tillsatsens flik Tillverkningsdatum På styrenhetens bas Separat insamling av avfall av elektrisk och elektronisk utrustning På styrenhetens bas Konsolens serienummer På styrenhetens bas Ömtåligt hanteras varsamt På förpackningen Förvaras torrt På förpackningen Denna sida upp På förpackningen Skyddas mot solljus På förpackningen 93 RH 10 RH Fuktighetsbegränsning vid transpor...

Page 368: ...ker inte kan visas på den medicintekniska styrenheten I handboken Tips för att tillhandahålla riktlinjer för att underlätta användningen Risker för användaren anses försumbara I handboken INDIKATIONER Normatec 2 0 Pro systemet är en anordning för massage med lufttryck som är indikerad för att tillfälligt lindra lätt muskelvärk och eller lätta muskelsmärtor och öka cirkulationen i de behandlade omr...

Page 369: ...etooth knapp 2 Pekskärm 3 Luftutlopp och strömanslutning Normatec 2 0 Pro slang endast för enpersonsbruk 1 Kopplingsbox med luftutlopp 2 Kopplingsbox 3 Blockeringsplugg på kopplingsboxens undersida 4 Kontakt Normatec 2 0 Pro bentillsats endast för enpersonsbruk 1 Tillsatsens kontakt 2 Zoner ...

Page 370: ...ARNING INNAN DU ANVÄNDER DENNA STYRENHET Läs alla varningar i början av denna handbok Kontakta Hyperice på 1 949 565 4994 om du inte förstår dessa driftanvisningar UPPSTÄLLNING AV SYSTEMET Steg 1 Sätt i strömförsörjningens kontakt i ett elektriskt uttag och sedan i Normatec 2 0 Pro styrenheten Denna styrenhet är försedd med ett litiumjonbatteri Batteriet laddas automatiskt när strömförsörjningen ä...

Page 371: ...renheten är på lyser den gröna lysdioden intill strömbrytaren VÄLJ DIN TILLSATS Välj den tillsats som du använder genom att klicka på menyikonen uppe till höger och välja tillsatsalternativet Klicka på en tillsats för att välja den Du kan snabbt identifiera vilken tillsats som för närvarande är vald genom att titta på bilden av tillsatsen på hemskärmen JUSTERA LÄGET Justera läget genom att klicka ...

Page 372: ...ligt Tryck på återupptaknappen för att återuppta sessionen Klicka på pausknappen och sedan på avslutaknappen för att avsluta en session När du inte vill använda systemet mer tar du bort kompressionsenheterna från slangen tar bort kompressionsenheterna från dina ben armar stänger av styrenheten genom att trycka på strömbrytaren och kopplar bort slangen från styrenheten Tryck på knappen ovanpå varje...

Page 373: ...a på knappen till vänster om zonen för att justera den zonens inställningar Använd knapparna och på efterföljande skärm för att justera trycket och tiden för denna zon och tryck sedan på knappen tillbaka för att återgå till skärmen för anpassa Upprepa för alla zoner som du vill justera Med början från foten handen eller låret beroende på det valda alternativet varje zon kan inte ställas in på mer ...

Page 374: ...e kan ändras mellan en och fem zoner Zoner kan avaktiveras uppifrån till nedre delen av tillsatsen en zon i taget Zonjusteringar sparas även efter att styrenheten har stängts av Justera antalet zoner genom att klicka på menyikonen överst till vänster och välja knappen avancerade alternativ I nästa meny väljs alternativet för antalet zoner Skärmen för antal zoner öppnas Använd knapparna och för att...

Page 375: ... Torka ordentligt torr med en ren duk Rengöring av ben arm och höfttillsatser för enpersonsbruk Torka av ben arm och höfttillsatser nedåt på insida och utsida med en fuktig ren duk Torka ordentligt torr med en ren duk Får inte tvättas eller torkas i maskin Använd inte torr rengöring UNDERHÅLL AV SYSTEMET Styrenheten slangen strömförsörjningen och kompressionsenheterna ben armar eller höft kräver i...

Page 376: ...del 15 i FCC reglerna För användningen gäller följande två villkor 1 Denna styrenhet får inte orsaka skadlig störning och 2 denna styrenhet måste kunna klara av alla slags mottagna störningar även sådana störningar som kan medföra att styrenheten inte fungerar som den ska Denna styrenhet uppfyller Kanadas industrilicens med undantag för RSS standard er För användningen gäller följande två villkor ...

Page 377: ...ec 2 0 Pro modellnummer 60090 001 00 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Informationen i detta avsnitt såsom separationsavstånd avser i allmänhet Normatec 2 0 Pro De värden som anges garanterar inte felfri drift men ska ge ett rimligt skydd mot detta Denna information kanske inte är tillämplig för annan medicinsk elektrisk utrustning äldre utrustning kan vara särskilt känslig för störning ALLMÄNNA ANM...

Page 378: ...irekt anslutna till det allmänna lågspänningselnätet som försörjer byggnader som används för bostäder Harmoniska emissioner IEC 61000 3 2 Klass A Spänningsfluktuationer flimmer IEC 61000 3 3 Uppfyller kraven ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET Utrustningen är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan Användaren av denna utrustning ansvarar för att den används i en sådan miljö...

Page 379: ...217 Hz 2450 Pulsmodulering 217 Hz 5240 5500 5785 Pulsmodulering 217 Hz 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m Utrustning med stora RF emissioner ska hållas på avstånd för att minska sannolikheten för störningar Stötspänningar i växelströmsnätet IEC 61000 4 5 Gemensamt läge 2 kV Differentialläge 1 kV 2 kV 1 kV Elnätet ska vara av normal kvalitet för kommersiella miljöer eller sjukhusmiljöer...

Page 380: ...ljö riktlinjer Ledningsbunden RF RF kopplad till ledningar IEC 61000 4 6 Utstrålad RF IEC 61000 4 3 150 kHz till 80 MHz utanför ISM bandena 150 kHz till 80 MHz inom ISM bandena 3 Vrms Bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning bör inte användas på närmare avstånd från någon del av utrustningen inklusive kablar än det rekommenderade separationsavstånd som beräknats med ekvationen som gäller för s...

Page 381: ...beroende på sändarens frekvens meter 150 kHz 80 MHz d 1 2 V1 P 80 MHz till 800 MHz d 1 2 V1 P 800 MHz till 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 För sändare som har en maximal uteffekt som inte anges nedan kan det rekommenderade separationsavståndet d i meter m uppskattas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens där P är sändarens ...

Page 382: ...lingsboxen Kontrollera att kompressionsenheterna inte läcker luft Systemet slutade pumpa Slangen är inte säkert ansluten Tillsatserna har skadats Kontrollera att slangen är säkert ansluten till Normatec 2 0 Pro styrenheten och att kompressionsenheterna är säkert anslutna till kopplingsboxen Kontrollera att kompressionsenheterna inte läcker luft Fel detekterat Luftläckage Kontrollera om det finns l...

Page 383: ...ikadan eller av aktuell design Föregående garantier omfattar inte normalt slitage eller kosmetiska skador och är ogiltiga om styrenheten och eller kompressionsenheterna och de andra tillbehören gemensamt produkten inte används i överensstämmelse med användarhandboken eller används felaktigt på annat sätt eller modifieras på något sätt och eller repareras eller ändras av någon annan är en auktorise...

Page 384: ...Om du köpte kompressionsenheter av fel storlek kan dessa bytas ut inom fjorton 14 dagar från inköpsdatum Alla returer och utbyten omfattas av de villkor som listas nedan Returer och utbyten måste ha ett returgodsgodkännandenummer RMA Erhåll ett RMA nummer genom att kontakta oss på 1 949 565 4994 eller customersupport hyperice com Returnerade artiklar utan ett RMA nummer kan inte krediteras ditt ko...

Page 385: ......

Page 386: ......

Page 387: ......

Page 388: ...hyperice com Copyright 2021 Hyperice Inc All rights reserved NormaTec Industries LP 480 Pleasant Street Suite A200 Watertown Massachusetts 02472 USA 70 00058 Rev 1 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 2.0 Pro

Pacey Cuff Ultra Quick Start Manual preview
Ultra
Brand: Pacey Cuff Pages: 2
waatr Puremax 4d Manual preview
Puremax 4d
Brand: waatr Pages: 2
MediaShop Roxy Perfect Brows Instructions For Use Manual preview
Roxy Perfect Brows
Brand: MediaShop Pages: 16
Airheads Zen-Station Instructions Manual preview
Zen-Station
Brand: Airheads Pages: 8
Oster Pro3000i Manual preview
Pro3000i
Brand: Oster Pages: 3
Merry Products CAT WASHROOM BENCH MPCB006 Manual preview
CAT WASHROOM BENCH MPCB006
Brand: Merry Products Pages: 5
Vivog D2800 Instructions For Use, Maintenance And Safety preview
D2800
Brand: Vivog Pages: 2
Rehband 106 Series How To Use preview
106 Series
Brand: Rehband Pages: 4
Wansview Pet Feeder P1 Installation Manual preview
Pet Feeder P1
Brand: Wansview Pages: 12
AquaticLife 510114 Installation & Maintenance Manual preview
510114
Brand: AquaticLife Pages: 11
Frisco 208924 Assembly Instruction preview
208924
Brand: Frisco Pages: 2
Frisco 255324 Instruction Manual preview
255324
Brand: Frisco Pages: 4
Healthport Steadi-Two Instruction Manual preview
Steadi-Two
Brand: Healthport Pages: 2
Okoia HD10 Instruction Manual preview
HD10
Brand: Okoia Pages: 62
Tunze comline filter 3161 Instructions For Use Manual preview
comline filter 3161
Brand: Tunze Pages: 21
Lanaform Beauty & Massage Center Manual preview
Beauty & Massage Center
Brand: Lanaform Pages: 96
Lindy 40165 Instructions For Use Manual preview
40165
Brand: Lindy Pages: 1
Flex GS28150-1000 Instruction Manual preview
GS28150-1000
Brand: Flex Pages: 10

Brands by name

Popular brands

Load more brands