Normand N100-310HYB, User Manual

Page: 8 / 72

2
1. Installer le cylindre, la tige vers le bas.
2. Installer les boyaux avec une loupe vers le
haut.
3. Attacher les boyaux ensemble à l’aide
d’attaches plastique (tie-wraps).
4. Saisir les boyaux sur le haut du support de
boyaux en s’assurant de conserver un jeu
adéquat entre les boyaux et le dessus du
moteur hydraulique (2 à 3 pouces).
5. Procéder à un essai de rotation de chute,
valider qu’aucune interférence ne survient
entre les boyaux, le moteur et la chute.
Corriger s’il y a lieu.
1. Install the cylinder, the rod down.
2. Install the hoses with a loop up.
3. Tie the hoses together using tie-wraps.
4. Grasp the hoses on the top of the
hoses holder, making sure to maintain
adequate clearance between the hoses
and the top of the hydraulic motor (2 to
3 inches).
5. Proceed to a chute rotation test,
confirm that no interference occurs
between the hoses, the motor and the
chute. Correct if necessary.
INSTALLATION DES BOYAUX / HOSES INSTALLATION