Norditalia MO-03, Operating Manual

Page: 28 / 36

PROBLEM
ANZEIGE AUF
DEM DISPLAY
URSACHE LÖSUNGEN
Das Gerät schaltet sich aus
oder es schaltet sich nicht ein
Kein Wasser oder Wasser unter dem
Referenzniveau
Den Behälter angemessen füllen
Bei Gebrauch blinkt das
Batteriesymbol
Die Batterie entlädt sich Das Gerät ausschalten und die Batterie aufladen
Bei Adaptergebrauch zeigt es eine
vorübergehende Abnahme der
Netzspannung an
Die Behandlung kann fortgesetzt werden, es sei
denn die Zerstäubung ist unzureichend
Das Gerät schaltet sich nicht
ein und das Batteriesymbol
blinkt
Entladene Batterie
Die Batterie aufladen oder das Gerät durch den
Adapter mit Strom versorgen
Das Gerät schaltet sich
nach ca. 18 Minuten aus.
Das Symbol des Timers ist
ununterbrochen eingeschaltet
Timereingriff
Das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen
lassen
Das Gerät schaltet sich aus
und das Timer-Symbol blinkt
Das Gerät ist überhitzt
Den Vernebler mindestens 30 Minuten abkühlen
lassen
Das Gerät bleibt auch
nach Drücken von ON/OFF
ausgeschaltet
Die grüne
LED-Leuchte ist
ausgeschaltet
Nicht richtig angeschlossener Adapter
Den richtigen Adapteranschluss sowohl am
Vernebler als auch an der Steckdose überprüfen.
Nicht richtig angeschlossene Batterie
Den richtigen Anschluss vornehmen, siehe
Gebrauchsanleitung
Beschädigtes Gerät / Batterie /
Adapter
Sich an den Verkäufer oder den Kundendienst
wenden
Verneblung sehr schwach
oder nicht vorhanden
Zu viel Arzneimittel (über 8 ml) in der
Arzneimittelschale
Die Dosis wie in der „Gebrauchsanleitung“
angegeben aufteilen
Zu wenig Arzneimittel
Wie in der „Gebrauchsanleitung“ angegeben,
nicht weniger als 4 ml einfüllen
Arzneimittel nicht eingefüllt
Kontrollieren, ob das Arzneimittel in die Schale
gefüllt wurde
Nicht für Ultraschallgeräte geeignetes
Medikament
Den Arzneimittelbeipackzettel überprüfen und den
Arzt fragen
Wenig Wasser im Behälter
Kontrollieren, ob das Wasser das angegebene
Niveau hat
Durch Verkrustungen blockiertes
Laufrad
Siehe Reinigungsanleitungen
Nasser Filter / verschmutzter Filter
Den Filter mit Wasser abspülen und mit
einem Tuch abtrocknen / falls nötig den Filter
auswechseln
Lautes Gerät Lautes Laufrad
Überprüfen, dass das Laufrad keine
Verkrustungen durch Arzneimittel vorweist.
Überprüfen, dass der Filter das Laufrad nicht
berührt
Plötzliche
Verneblungsunterbrechung
Luftblase zwischen Deckel und
Schlauch
Leicht in den Schlauch blasen
Nasser Filter
Den Filter mit Wasser abspülen und mit einem
Tuch abtrocknen
Auf Grund von plötzlichen
Bewegungen aus der
Arzneimittelschale ausgetretenes
Medikament
Das Medikament wieder einfüllen
ES
SISTEMA DE AEROSOLTERAPIA PARA USO DOMÉSTICO
ADVERTENCIAS IMPORTANTES: El incumplimiento de las advertencias y de los contenidos de este manual pueden exponer
a grandes riesgos como: empeoramiento del estado de salud, quemaduras, incendio, electrocución, asfixia, infecciones cruzadas, re-
infección, muerte, contaminación del medio ambiente.
• Leer atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato;
• Respetar las especificaciones eléctricas indicadas sobre el aparato;
• La inhalación de cualquier sustancia debe ser prescrita y supervisad por un médico, quién le indicará la dosis más adecuada y el
tratamiento a seguir. La eficacia terapéutica del tratamiento siempre debe ser verificada por el médico.
• Algunos medicamentos no son adecuados para el uso con aparatos para aerosol electrónicos, de ultrasonidos o mesh. Consulte
siempre el manual del medicamento y con el médico.
• El aparato podría dejar de funcionar debido a un corte de corriente, una avería imprevista o cualquier otra circunstancia negativa;
por tanto, es aconsejable disponer de un dispositivo o de un medicamento (recetado por el médico) que se puedan utilizar como
alternativa;
• Utilizar el aparato únicamente para el uso previsto (inhalaciones por aerosol) y según se indica en el presente manual;
• No dejar que el aparato sea utilizado por niños o personas incapacitadas sin vigilancia; en el caso de estos usuarios, realizar el
tratamiento con un cuidado especial;
• Antes de utilizar el aparato, comprobar que todos los elementos contenidos en la caja así como los cables de alimentación están en
buen estado; no utilizarlos si estuvieran estropeados;
• Nunca deje el aparato y todas sus partes, incluido su embalaje, al alcance de los niños, los incapacitados, los animales domésticos
o insectos.
• De ser necesario, utilizar adaptadores o alargadores conformes a las normas de seguridad vigentes teniendo cuidado de no rebasar
los límites de capacidad de corriente y de potencia máxima indicados en el adaptador;
• No utilizar el aparato con las manos mojadas o húmedas o mientras se está tomando un baño;
LATEX
• El elástico (opcional) puede contener latex (LATEX). El latex (LATEX) puede producir reacciones alergicas.
• No mojar el aparato con agua o líquidos de cualquier tipo; no utilizar el aparato si éste se hubiera mojado accidentalmente;
• Mantener el aparato y el cable de alimentación alejados de cualquier fuente de calor; El aparato no es adecuado para el uso en
presencia de sustancias inflamables; No utilizar el aparato en locales donde se hayan vaporizado sprays recientemente; ventilar el
local antes de proceder con el tratamiento;
• No bloquear ni obstruir las aberturas de aire del aparato, no colocar sobre una superficie blanda como una cama o un sofá;
• No introducir ningún objeto por las aberturas de enfriamiento; No utilizar el aparato si se advierte que produce ruidos anómalos;
• Para garantizar las prestaciones, funcionalidades y seguridad del aparato, utilice únicamente accesorios y repuestos Norditalia.
• Utilizar única y exclusivamente el adaptador y la batería recargable suministrados con el aparato;
• Es aconsejable que los accesorios sean utilizados por una sola persona; Con el propósito de reducir el riesgo de infección, le
recomendamos la desinfección de los accesorios antes de cada uso.
• No tire del cable de alimentación o el propio aparato, para desconectar el enchufe de la toma de corriente. Desenchufe siempre
después de su uso. En el caso del cable extraíble tire siempre de la clavija de la toma de corriente antes de desconectar el cable del
dispositivo.
• El inhalador ha sido concebido para funcionar al ritmo de 15 minutos encendido / 30 minutos apagado.
• No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos; conservarlo en las condiciones ambientales previstas.
• No envuelva el tubo o el cable de alimentación alrededor del cuello. El aparato incluye algunas piezas pequeñas que pueden ser
peligrosas si se inhalan o se ingieren. No utilice el aparato en combinación con otros aparatos y accesorios que no se describen en
el presente manual.
• No utilice el aprato si se almacena en lugares sucios.
• Apagar siempre el aparato después del uso; desenchufar siempre la clavija o extraer la batería recargable del inhalador.
• No introducir dentro del depósito líquidos diferentes del agua normal del grifo.
• No introducir el medicamento dentro del depósito de agua.
• No encender el aparato con la tapa abierta. No abrir la tapa del aparato durante su funcionamiento.
• No acercar los ojos del punto de salida del medicamento.
• Durante el tratamiento, no obstruir la toma de aire ni mover el aparato inopinadamente.
RESPONSABILIDADES
Se consideran responsables en materia de seguridad, prestaciones y fiabilidad el fabricante, el representante o el importador sólo si:
- el montaje, el ajuste, las reparaciones o las modificaciones han sido efectuados por personas autorizadas por ellos; - la instalación
eléctrica cumple las normas vigentes; - se han respetado las instrucciones de uso.
El fabricante se exime de cualquier responsabilidad con relación a daños derivados de usos impropios, erróneos o irrazonables. En el
tiempo el producto está sujeto a deterioro. Cuando hayan transcurrido 10 años desde la fecha de fabricación indicada en la etiqueta
técnica del producto ya no es utilizable.
El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones causados por el producto.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
El aparato es conforme a las normas de compatibilidad electromagnética actualmente vigentes y es adecuado para el uso en todos
los edificios, incluidos aquellos destinados a uso residencial. Las emisiones de radiofrecuencia del aparato son muy bajas y no causan
interferencia en los aparatos cercanos.
De todas maneras, es aconsejable no ponerlo encima o cerca de otros aparatos. Si genera interferencias con otros aparatos eléctricos,
desplazarlo o conectarlo a otra toma eléctrica. Aparatos de radio pueden afectar el funcionamiento del aparato, manténgalo por lo menos
3 m. de distancia.
28
Deutsch