MANUEL D’ENTRETIEN / MANUAL DE SERVICIO
25
www.norcold.com
Table des matières
Sécurité ..................................................................................................... 26
À propos de ce manuel ............................................................................ 28
Identification du modèle ........................................................................ 28
Homologation et exigences du code ..................................................... 28
À propos de l’installation ....................................................................... 28
Pièces de rechange .............................................................................. 28
Assistance technique ........................................................................... 28
Identifi cation du modèle ........................................................................... 28
General Information ................................................................................... 30
Caractéristiques techniques ...................................................................... 31
Vue éclatée - avant - Modèle N260.3 ........................................................ 32
Vue éclatée - arrière - Modèle N260.3 ...................................................... 33
Vue éclatée - avant - Modèle 323.............................................................. 34
Vue éclatée - arrière - Modèle 323 ............................................................ 35
Vue éclatée - commandes ......................................................................... 36
Ventilation ................................................................................................. 37
Composants du système de gaz propane ................................................. 37
Connexions électriques ............................................................................. 38
Connexion électrique de 120 volts c.a. ................................................. 38
Détection des fuites - Détergent ........................................................... 38
Détection des fuites - Air comprimé ...................................................... 38
Connexions électriques 12 volts c.c. .................................................... 39
Entretien préventif .................................................................................... 40
Apparence de la fl amme de gaz ................................................................ 40
Suivez les directives de démontage et nettoyez l’orifi ce du brûleur .......... 41
Commandes .............................................................................................. 42
Sélecteur ............................................................................................... 42
Modes de fonctionnement ......................................................................... 43
Mode gaz ............................................................................................. 43
Modes c.a. et c.c. .................................................................................. 44
Précautions pour le fonctionnement en mode c.c. ................................ 44
Instructions d’allumage .............................................................................. 45
Essai de la soupape de sûreté du gaz ...................................................... 45
Vérifi cations préalables ............................................................................ 46
Dépannage ............................................................................................... 46
Procédures diagnostiques ..................................................................... 46
Tableau de dépannage ......................................................................... 47
Dépannage - Test A - Aucun refroidissement en mode c.a. .................. 48
Dépannage - Test B - Aucun refroidissement en mode c.c. .................. 50
Dépannage - Test C - Le réfrigérateur devient trop froid ....................... 52
Dépannage - Test D - Le réfrigérateur givre à l’intérieur ....................... 53
Dépannage - Test E - Le réfrigérateur fonctionne mais ne refroidit
pas correctement ...................................................................................53
Schéma de connexion ............................................................................... 54
Schéma de câblage ................................................................................... 55
Enlever/remplacer le réfrigérateur ............................................................ 56
Enlever le réfrigérateur .......................................................................... 56
Remplacer le réfrigérateur ................................................................... 57
Contenido
Seguridad .................................................................................................. 27
Acerca de este manual ............................................................................. 29
Identificación del modelo ....................................................................... 29
Requisitos de certificación y normativa ................................................ 29
Acerca de la instalación ....................................................................... 29
Piezas de repuesto .............................................................................. 29
Asistencia técnica ................................................................................ 29
Identifi cación del modelo .......................................................................... 29
General Information ................................................................................... 30
Especifi caciones ........................................................................................ 31
Vista frontal detallada: modelo N260.3 .................................................... 32
Vista posterior detallada: modelo N260.3 ................................................ 33
Vista frontal detallada: modelo 323 .......................................................... 34
Vista posterior detallada: modelo 323 ...................................................... 35
Vista detallada de los controles ................................................................ 36
Ventilación ................................................................................................ 37
Componentes de gas propano .................................................................. 37
Prueba de fuga: detergente ................................................................. 38
Prueba de fuga: aire comprimido ......................................................... 38
Conexiones eléctricas ............................................................................... 38
Conexión eléctrica de 120 V CA .......................................................... 38
Conexión eléctrica de 12 V CC ............................................................ 39
Mantenimiento preventivo ......................................................................... 40
Aspecto de la llama de gas ....................................................................... 40
Extracción y limpieza del orifi cio del quemador ........................................ 41
Controles .................................................................................................. 42
Conmutador selector ............................................................................ 42
Modos de funcionamiento ......................................................................... 43
Modo de gas ........................................................................................ 43
Modos de CA y CC ............................................................................... 44
Precauciones para el funcionamiento con CC ...................................... 44
Instrucciones de encendido ....................................................................... 45
Prueba de la válvula de seguridad de gas ................................................ 45
Comprobaciones preliminares de diagnóstico ......................................... 46
Resolución de problemas ......................................................................... 46
Procedimientos de diagnóstico ............................................................. 46
Tabla de resolución de problemas ....................................................... 47
Prueba de resolución de problemas A: no enfría en el modo de CA .... 49
Prueba de resolución de problemas B: no enfría en el modo de CC .... 51
Prueba de resolución de problemas C: se enfría excesivamente
en el interior ...........................................................................................52
Prueba de resolución de problemas D: se forma escarcha en el interior .....53
Prueba de resolución de problemas E: funciona, pero no enfría bien .. 53
Ilustración de cableado ............................................................................. 54
Diagrama de cableado .............................................................................. 55
Retiro / Cambio del refrigerador ................................................................ 56
Retiro del refrigerador .......................................................................... 56
Cambio del refrigerador ........................................................................ 57
Figures
Fig. 1 - Serrage des raccords de gaz avec deux clés .......................... 27
Fig. 2 - Emplacement de l’étiquette de code barres
de l’unité de refroidissement. .....................................................29
Fig. 3 - Emplacement de l’étiquette d’information du réfrigérateur ...... 29
Fig. 4 - Numéro de modèle ................................................................... 30
Fig. 5 - Vue éclatée - avant - N260.3 .................................................... 32
Fig. 6 - Vue éclatée - arrière - N260.3 .................................................. 33
Fig. 7 - Vue éclatée - avant - 323 ......................................................... 34
Fig. 8 - Vue éclatée - arrière - 323 ....................................................... 35
Fig. 9 - Vue éclatée - commandes ....................................................... 36
Fig. 10 - Tableau de calibre des fils et des fusibles .............................. 39
Fig. 11 - Emplacement du boîtier du brûleur ........................................ 41
Fig. 12 - Ensemble de brûleur/orifice ................................................... 41
Fig. 13 - Emplacement des commandes .............................................. 42
Fig. 14 - Schéma de connexion ........................................................... 54
Fig. 15 - Schéma de câblage ............................................................... 55
Figuras
Fig. 1: Uso de dos llaves para las conexiones de gas .......................... 27
Fig. 2: Ubicación de la etiqueta de código de barras
de la unidad refrigerante ............................................................ 29
Fig. 3: Ubicación de la etiqueta de información del refrigerador ........... 29
Fig. 4: Número del modelo .................................................................... 30
Fig. 5: Vista frontal detallada: N260.3 ................................................... 32
Fig. 5: Vista posterior detallada: N260.3 ............................................... 33
Fig. 7: Vista frontal detallada: 323 ......................................................... 34
Fig. 8: Vista posterior detallada: 32 ....................................................... 35
Fig. 9: Vista detallada de los controles ................................................. 36
Fig. 10: Tabla de tamaños de cables y fusibles .................................... 39
Fig. 11: Ubicación de la caja del quemador .......................................... 41
Fig. 12: Conjunto de quemador/orificio ................................................. 41
Fig. 13: Ubicaciones de los controles ................................................... 42
Fig. 14: Ilustración de cableado ............................................................ 54
Fig. 15: Diagrama de cableado ............................................................. 55
