manualshive.com logo in svg

Nilfisk-Advance 50000334, Quick Start Manual

Share
Download
Nilfisk-Advance 50000334 Quick Start Manual Download Page 195

ĥESKÝ 

ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA 

 

192 

ÚDRŅBA 

 

VAROVÁNÍ!

 

Úkony údrņby se musí provádět po vypnutí přístroje a odpojení kabelu nabíjeĦky baterií. Dále 
si peĦlivě přeĦtěte kapitoly týkající se bezpeĦnosti uvedené v této příruĦce.  

 
Vńechny postupy plánované nebo mimořádné údrņby musí provádět kvalifikovaný personál ţi autorizované servisní 
středisko. Tento návod popisuje pouze obecné a běņné úkony údrņby. 
Pro ostatní úkony údrņby neuvedené v následující tabulce plánované údrņby si přeţtěte servisní příruţku, kterou lze 
konzultovat v jakémkoli servisním středisku nańí spoleţnosti. 

 

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŅBY  

 

UPOZORNĚNÍ! 
Úkon oznaĦený (1) musí být proveden po prvních 9 hodinách 
 pouņití přístroje. 

 
Úkon oznaĦený (2) musí provést servisní středisko kvalifikované 

nańí spoleĦností

. 

Úkon 

 

Kaņdý den, po 

kaņdém pouņití 

Kaņdý 
týden 

Kaņdých 6 

měsíců 

Kaņdý 

rok 

Nabí

jení

 bater ií 

 

 

 

 

Ţińtění sací trysky 

 

 

 

 

Ţińtění drņáku kartáţe/podloņky 

 

 

 

 

Ţińtění nádrņe 

 

 

 

 

Kontrola těsnění nádrņe 

 

 

 

 

Ţińtění filtru plováku 

 

 

 

 

Kontrola a výměna chlopní sací trysky 

 

 

 

 

Ţińtění vodního filtru 

 

 

 

 

Ţińtění sacího filtru 

 

 

 

 

Kontrola hladiny kapaliny MOKRÉ baterie    

 

 

 

Kontrola dotaņení matic a ńroubů 

 

 

（

1

）

 

 

Kontrola ţi výměna motorového 
uhlíkového drņáku kartáţe/podloņky 

 

 

 

（

2

）

 

Kontrola ţi výměna uhlíkového kartáţe 
motoru sání

 

 

 

 

（

2

）

 

 
 

Summary of Contents for 50000334

Page 1: ...Model 50000334 VF91035 Rev F 10 Oct 2019 SC430 53 B GO FULL PKG QUICK START GUIDE...

Page 2: ...nn ci dessus est conforme aux directives et normes suivantes Me Nilfisk t ten vakuutamme omalla vastuulla ett edell mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti Ni...

Page 3: ...GU A DE INICIO R PIDO 109 120 PORTUGU S GUIA DE INICIA O R PIDO 121 132 O 133 144 T RK E HIZLI BA LANGI KILAVUZU 145 156 SLOVAK PR RU KA SO STRU N M N VODOM 157 168 SLOVEN INA HITRI VODI 169 180 ESK V...

Page 4: ...The copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation ACCESSORIES AND MAINTENANCE All the necessary operation maintenance and repair procedures mus...

Page 5: ...EAR ON THE GUIDE DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people CAUTION It indicates a caution or a remark rel...

Page 6: ...otections Use brushes and pads supplied with the machine or defined in the manual Using other brushes or pads could reduce safety In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack...

Page 7: ...TRUCTURE as shown in Figure 1 Note Applies ONLY to machine with battery charger which is optional 1 Safety switch 2 Handlebar 3 Control panel 4 Serial number plate technical data conformity certificat...

Page 8: ...ENGLISH QUICK START GUIDE 5 Figure 1...

Page 9: ...e red LED 49 turns off the yellow LED 50 turns on this is the second stage of charging 3 After charging about 10 hours the yellow LED 50 off the green LED 51 turns on to indicate that the battery is f...

Page 10: ...atteries WET or GEL AGM batteries are already installed and ready to be used 1 Connect the batteryconnector 9 to the machine then turn on the power switch 45 2 If the green LED 42 is on batteries are...

Page 11: ...de good contact with the ground the front blade touch the ground slightly Figure 6 SOLUTION TANK FILLING CAUTION Use only low foam and non flammable detergents that are intended for automatic scrubber...

Page 12: ...r 2 and lean back machine until assist wheels B Figure 8 touch the ground 6 After machine is whole stop uninstall the brush pad hold NOTE To thoroughly suck dry the water in drain hose when you just t...

Page 13: ...tivation and the floor is not dried CAUTION If the vacuum system is turned off accidentally For example when the float is activated because of a sudden machine movement Please follow below steps to re...

Page 14: ...the machine more than three months MAINTENANCE WARNING Maintenance procedures must be performed after the machine is turned off and the battery charger cable is disconnected In addition carefully rea...

Page 15: ...heck and replacement Cleaning water filter cleaning Suction filter cleaning WET battery fluid level check Screw and nut tightness inspection 1 Brush Pad holder carbon brush check or replacement 2 Suct...

Page 16: ...tzlichen V orschriften entspricht ANMERKUNG Die Kopien der urspr nglichen Konformit tserkl rung werden zusammen mit den Maschinenunterlagen zur V erf gung gestellt ERSATZTEILE UND INSTANDHALTUNG Alle...

Page 17: ...d Eigentum zu sch tzen SICHTBARE MASCHINENSCH DEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch bevor die Maschine eingesetzt wird WARNUNG Die Maschine darf nicht direkt mit Wasser oder einem Wa...

Page 18: ...ngaben in den Spezifikationen berschreitet Bei der Verwendung und Handhabung von Bodenreinigungsmitteln die Anweisungen auf den Etiketten der Flaschen beachten und geeigneter Schutzhandschuhe tragen u...

Page 19: ...Kissenhalterdruck max 35 kg MACHINENSTRUKTUR wie in Abbildung 1 dargestellt Hinweis Gilt NUR f r Maschinen mit optionalem Ladeger t 1 Sicherheitsschalter 2 Lenker 3 Bedienfeld 4 Schild mit Seriennumm...

Page 20: ...DEUTSCH KURZANLEITUNG 17 Abbildung 1...

Page 21: ...handelt es sich um die zweite Ladestufe 3 Nach einem Ladevorgang von 10 Stunden erlischt die gelbe LED 50 und die gr ne LED 51 leuchtet Die Batterie ist nun vollst ndig aufgeladen Abbildung 3 ANMERKUN...

Page 22: ...Batterien sind bereits installiert und betreibsbereit 1 Schlie en Sie den Batteriestecker 9 an die Maschine an und schalten Sie den Netzschalter 45 ein 2 Wenn die gr ne LED 42 leuchtet sind die Batter...

Page 23: ...t Abbildung 6 BEF LLEN DES REINIGUNGSL SUNGSTANKS VORSICHT Verwenden Sie nur schaumarme und nicht brennbar Reinigungsmittel die f r automatische Scheuersaugmaschinen vorgesehen sind Bei der Verwendung...

Page 24: ...zur ck bis die Hilfsr der B Abbildung 8 den Boden ber hren 6 Nachdem die Maschine vollst ndig gestoppt ist B rste Kissenhalterung demontieren ANMERKUNG Um das Wasser im Ablaufschlauch gr ndlich abzus...

Page 25: ...oden wird nicht getrocknet VORSICHT Wenn das Saugsystem versehentlich ausgeschaltet wird zum Beispiel wenn der Schwimmer aufgrund einer pl tzlichen Bewegung der Maschine aktiviert wird Bitte die folge...

Page 26: ...chine l nger als 30 Tage nicht verwendet bitte folgenderma en vorgehen 1 F hren Sie die Schritte im Abschnitt NACH GEBRAUCH DER MASCHINE aus 2 Ziehen Sie den Batteriestecker 9 3 Um eine Besch digung d...

Page 27: ...erien laden Rakelreinigung Reinigung der B rsten Kissenhalterung Tankreinigung Inspektion der Tankdichtleiste Reinigung des Schwimmerkugelfilters Pr fung und Ersatz des Rakelblattes Reinwasserfilterre...

Page 28: ...est fournie avec la machine et certifie la conformit de la machine rapport la loi en vigueur REMARQUE Les copies de la d claration originale de conformit sont fournies avec la documentation de la mac...

Page 29: ...ructions avec attention avant d effectuer toute op ration sur la machine ATTENTION Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ATTENTION Ne pas utiliser la machine sur des pen...

Page 30: ...nts de nettoyage de sols suivre les instructions sur les tiquettes des bouteilles de d tergent et porter des gants et des protections appropri s Utiliser des brosses et les coussinets fournis avec la...

Page 31: ...arque Applicable uniquement la machine avec un chargeur de batterie qui est facultatif 1 Commutateur de s curit 2 Guidon 3 Panneau de contr le 4 Plaque de num ro de s rie donn es techniques certificat...

Page 32: ...FRAN AIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 29 Figure 1...

Page 33: ...yant rouge 49 s teint le voyant LED 50 jaune s allume ceci est la deuxi me tape de la charge 3 Apr s environ 10 heures de charge le voyant LED jaune 50 s teint le voyant LED vert 51 s allume pour indi...

Page 34: ...GM sont d j install es et pr tes tre utilis es 1 Brancher le connecteur de la batterie 9 la machine puis allumer l interrupteur d alimentation 45 2 Si le voyant LED vert 42 est allum les batteries son...

Page 35: ...ouchant l g rement le sol Figure 6 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION MISE EN GARDE Utilisez uniquement des d tergents faible mousse et non inflammables qui sont destin s des applications de r cureu...

Page 36: ...es pour arr ter la machine 1 Rel cher les interrupteurs de s curit 1 puis la brosse le support du coussinet cesse de fonctionner 2 Appuyer sur le commutateur de la brosse 46 le commutateur d aspiratio...

Page 37: ...verts 42 sont teints les voyants LED rouges 43 44 commencent clignoter l appareil s teindra automatiquement apr s quelques minutes V oir la section d entretien du manuel du Mode d Emploi pour plus de...

Page 38: ...de r cup ration 2 D visser le bouchon de la sortie de l eau propre A Figure 11 dans le sens antihoraire C Figure 11 pour vider le r servoir de solution Figure 11 PREMIER USAGE Apr s neuf heures d usag...

Page 39: ...tien ci dessous veuillez vous r f rer au manuel d entretien qui peut tre consult tout centre d entretien de notre soci t TABLE D ENTRETIEN PR VU ATTENTION La proc dure marqu e de 1 doit tre effectu e...

Page 40: ...rspronkelijke verklaring van overeenstemming worden geleverd samen met de machinedocumentatie ACCESSOIRES EN ONDERHOUD Alle noodzakelijke gebruiks onderhouds en reparatieprocedures moeten worden uitge...

Page 41: ...ARSCHUWING Gebruik de machine niet op een helling met een hoek die de gedefinieerde specificatie overschrijdt SYMBOLEN DIE WORDEN WEERGEGEVEN OPDE GIDS GEVAAR Het geeft aan dat een gevaarlijke situati...

Page 42: ...n behandeling van detergentia voor de reiniging van vloeren moeten de instructies op de etiketten van de detergentia gevolgd worden en draag geschikte handschoenen en bescherming Gebruik de borstels e...

Page 43: ...egeven in Figuur 1 Opmerking is alleen van toepassing op machine met batterijlader die optioneel is 1 Veiligheidsschakelaar 2 Stuur 3 Bedieningsbord 4 Serienummer plaat technische gegevens overeenstem...

Page 44: ...NEDERLANDS SNELSTARTGIDS 41 Figuur 1...

Page 45: ...de tweede fase van het opladen 3 Na het opladen van ongeveer 10 uur wordt de gele LED 50 uitgeschakeld de groene LED 51 wordt ingeschakeld om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen Figuur...

Page 46: ...erijen NATTE of GEL GLASVEZELACCU s zijn al ge nstalleerd en zijn klaar om te worden gebruikt 1 Sluit de stekker van de batterij 9 aan op de machine en schakel dan de machine aan d m v de schakelaar 4...

Page 47: ...grond het voorste blad moet de grond lichtjes raken Figuur 6 OPLOSSINGTANK VULLEN LET OP Gebruik alleen laagschuim en niet ontvlambare detergentia bedoelt voor automatische borstelmachines Bij gebruik...

Page 48: ...nestuur vast 2 en laat de machine naar achter leunen tot de steunwielen B Figuur 11 de grond raken 6 Nadat machine helemaal gestopt is moet verwijder de borstel pad greep verwijderd worden OPMERKING O...

Page 49: ...rinneren om de vuilwatertank leeg te maken Het zuigsysteem wordt gedeactiveerd en de vloer wordt niet gedroogd LET OP Als het zuigsysteem per ongeluk uitgeschakeld wordt bijvoorbeeld wanneer de vlotte...

Page 50: ...en van de machine 1 Verwijder borstel of padhouder zoals getoond in het vorige hoofdstuk 2 Maak de vuilwatertank en de oplossingtank leeg volgens de betreffende hoofdstukken 3 V oer dagelijks onderhou...

Page 51: ...geraadpleegd in het Service Center van ons bedrijf GEPLANDE ONDERHOUDSTABEL LET OP De procedure gemarkeerd met 1 moet worden uitgevoerd wanneer de machine wordt gebruikt na 9 uur voor de eerste keer D...

Page 52: ...zione di Conformit viene fornita con la macchina e certifica la suaconformit alle vigenti leggi NOTA Copie della dichiarazione originale sono fornite insieme con la documentazione relative alla macchi...

Page 53: ...ere tutte le necessarie precauzioni per salvaguardare cose e persone SIMBOLI VISIBILI SULLA MACCHINA ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni attentamente prima di utilizzare la macchina ATTENZIONE Non...

Page 54: ...cchina non progettata per uso in esterni Non usare la macchina su pendii con una pendenza superiore alle specifiche indicate Nell utilizzare detergenti per pavimenti seguire le istruzioni sull etichet...

Page 55: ...zionale 1 Interruttore di sicurezza 21 Sostegno Tergipavimento posteriore 2 Manubrio 22 Sostegno Tergipavimento anteriore 3 Pannello di Controllo 23 Scatola di riposizione 4 N di serie targa dati tecn...

Page 56: ...ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO 53 Figura 1...

Page 57: ...in ricarica il LED rosso 49 si spegne e si accende il LED giallo 50 Secondo stadio di ricarica 3 Dopo un tempo di ricarica di 10 ore circa il LED giallo 50 si spegne e si accende il LED verde 51 a in...

Page 58: ...impostazione delle batterie Batterie WET o GEL AGM gi installate e pronte all uso 1 Collegare il connettore 9 della batteria alla macchina quindi girare l interruttore 45 2 Se il LED verde 42 acceso l...

Page 59: ...no bene a contatto con il suolo e la lama frontale tocchi il suolo leggermente Figura 6 RIEMPIMENTO DELSERBATOIO DELLA SOLUZIONE ATTENZIONE Usare solo detergenti non schiumogeni e non infiammabili che...

Page 60: ...nubrio della macchina 2 e ribaltarla all indietro finch le ruote di supporto B Figura 8 toccano il suolo 6 Dopo che la macchina si fermata completamente disinstallare la spazzola feltro NOTA Per drena...

Page 61: ...ccolta Il sistema di aspirazione si interrompe e il pavimento non viene asciugato ATTENZIONE Se il sistema di aspirazione si interrompe accidentalmente per esempio quando il galleggiante si attiva per...

Page 62: ...CCHINA Al termine dell utilizzo prima di lasciare la macchina 1 Rimuovere spazzole e feltri come mostrato nella sezione precedente 2 Svuotare il serbatoio di raccolta e quello della soluzione come ind...

Page 63: ...qualsiasi dei nostri Centri di Assistenza Clienti TABELLA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ATTENZIONE Le procedure contrassegnate con il numero 1 devono essere eseguite dopo 9 ore di primo utilizzo Le proc...

Page 64: ...jonen for maskinen TILBEH R OG VEDLIKEHOLD All bruk vedlikehold og reparasjoner m utf res av kvalifisert personell eller av et av v re servicesentre Det skal KUN brukes originale og godkjente reserved...

Page 65: ...kerer en potensiell fare som kan f re til personskade ADVARSEL Indikerer en advarsel eller en merknad knyttet til viktige eller nyttige funksjoner V r spesielt oppmerksom p avsnittene som er merket me...

Page 66: ...og beskyttelse Bruk b rster og pads som f lger med maskinen eller som er definert i h ndboken Bruk av andre b rster eller pads kan redusere sikkerheten Ved maskinfeil m det sjekkes at feilen ikke har...

Page 67: ...150 o min B rste pad holderpress maks 35 kg MASKINSTRUKTUR som vist i figur 1 Merk Gjelder kun for maskin med batterilader som ekstrautstyr 1 Sikkerhetsbryter 21 Nalholder bak 2 Skyveh ndtak 22 Nalho...

Page 68: ...NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING 65 Figur 1...

Page 69: ...n gule lampen 50 begynner lyse Dette er den andre fasen av ladingen 3 Etter ca 10 timer med lading slukker den gule lampen 50 og den gr nne lampen 51 begynner lyse for indikere at batteriet er fullade...

Page 70: ...stillinger av batterier V tbatterier eller GEL AGM batterier allerede installert ogklar til bruk 1 Koble batterikontakten 9 til maskinen og sl p str mbryteren 45 2 Hvis den gr nne lampen 42 lyser er b...

Page 71: ...fremre nalen s vidt ber rer gulvet Figur 6 FYLLING AV VANNTANK FORSIKTIG Bruk bare lavtskummende og ikke brennbare rengj ringsmidler som er beregnet for gulvrengj ringsmaskiner Ved bruk og h ndtering...

Page 72: ...t 2 og vipp maskinen bakover til hjelpehjulene B figur 8 ber rer gulvet 5 Etter maskinen har stoppet helt ta av b rste pad holder MERK For suge ut vannet i avl psslangen kan du sl av sugebryteren og l...

Page 73: ...t og gulvet vil ikke bli t rket FORSIKTIG Hvis sugesystemet blir sl tt av utilsiktet for eksempel n r flott ren aktiveres som f lge av en plutselig maskinbevegelse M du gj re f lgende for sette maskin...

Page 74: ...e m ned hvis maskinen ikke skal brukes p 3 m neder eller mer VEDLIKEHOLD ADVARSEL Vedlikehold m utf res etter at maskinen er sl tt av og ladekabelen for batteriet er koblet fra I tillegg m du lese n y...

Page 75: ...skift av nal Rengj ring av rentvannsfilter Rengj ring av sugefilter Sjekk av v skeniv p v tbatteri Sjekk av stramheten p skruer og mutre 1 Sjekk utskifting av kullb rste for b rste pad holder 2 Sjekk...

Page 76: ...ns med maskinens dokumentation TILLBEH R OCH UNDERH LL Drift underh ll och reparation m ste utf ras av kvalificerad personal eller av ett servicecenter som utsetts av v rt f retag ENDAST original elle...

Page 77: ...farlig situation med risk f r d dsfall f r operat ren VARNING Anger en potentiell risk f r personskada F RSIKTIGHET Anger en varning eller en anm rkning i samband med viktigaeller anv ndbara funktion...

Page 78: ...mpliga skyddshandskar och skydd Anv nd de borstar och dynor som levereras med maskinen eller anges i handboken Anv ndning av andra borstar eller dynor kan minska s kerheten Vid maskinfel kontrollera...

Page 79: ...MASKINSTRUKTUR s som visas i figur 1 Obs g ller endast maskin med batteriladdare som r valfri 1 S kerhetsbrytare 21 H llare bakre gummiskrapa 2 Styrst ng 22 H llare fr mre gummiskrapa 3 Kontrollpanel...

Page 80: ...SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE 77 Figur 1...

Page 81: ...r da LED lampan 49 och den gula LED lampan 50 t nds Det r den andra laddningsniv n 3 Efter laddning i ca 10 timmar slocknar den gula LED lampan 50 och den gr na LED lampan 51 t nds f r att indikera a...

Page 82: ...er V T eller GEL AGM batterier r redan installerade och klara att anv ndas 1 Anslut batterikontakten 9 till maskinen och sl sedan p str mbrytaren 45 2 Om den gr na LED lampan 42 r p r batterierna full...

Page 83: ...ning Figur 6 FYLLA P L SNINGSBEH LLAREN F RSIKTIGHET Anv nda endast l gskummande och brandt ligt reng ringsmedel som r avsett f r automatisk skrubbning Vid anv ndning och hantering av reng ringsmedel...

Page 84: ...attnet i t mningsslangen st ng av vakuumknappen och ha p str mbrytaren och den kommer att stanna efter fem sekunders f rdr jning Figur 8 MASKINDRIFT RENG RING OCH TORKNING 1 Starta maskinen s som fram...

Page 85: ...till exempel n r flott ren aktiveras p grund av en pl tslig maskinr relse F lj stegen nedan f r att terst lla maskinen 1 Stoppa maskin som i f reg ende avsnitt 2 ppna locket till tervinningsbeh llare...

Page 86: ...je m nad om inte anv nder maskinen i mer n tre m nader UNDERH LL VARNING Underh llsrutiner m ste utf ras n r maskinen r avst ngd och batteriets laddningskabel r fr nkopplad L s noga igenom s kerhetska...

Page 87: ...rbollfilter Kontroll och utbyte av gummiskrapans blad Reng ring av vattenfilter Reng ring av sugfilter Kontroll av v tskeniv f r V T batteri Kontroll av skruvar och muttrar 1 Kontroll och utbyte av b...

Page 88: ...leveres sammen med maskinens dokumentation TILBEH R OG VEDLIGEHOLDELSE Alle n dvendige procedurer ang ende drift vedligeholdelse og reparation skal udf res af kvalificeret personale eller af et servic...

Page 89: ...r d d for operat ren ADVARSEL Det indikerer en potentiel risiko for skader p mennesker FORSIGTIGT Det indikerer en forsigtigsanm rkning eller en bem rkning relateret til vigtige eller nyttige funktion...

Page 90: ...g puder der leveres med maskinen eller som defineret i manualen Brug af andre b rster eller puder kan reducere sikkerheden I tilf lde af funktionsfejl i maskinen skal du s rge for at disse ikke er p g...

Page 91: ...MASKINENS STRUKTUR som vist i Figur 1 Bem rk G lder KUN for maskine med batterioplader der er valgfri 1 Sikkerhedskontakt 2 H ndtag 3 Kontrolpanel 4 Serienummer plade teknisk data overensstemmelsesce...

Page 92: ...DANSK HURTIG START GUIDE 89 Figur 1...

Page 93: ...e og den gule LED 50 t ndes dette er anden fase af opladningen 3 Efter ca 10 timers opladning vil den gule LED 50 slukke og den gr nne LED 51 t ndes for at angive at batteriet er fuldt opladet Figur 3...

Page 94: ...tning af batterier WET eller GEL AGM batterier er allerede installeret og klar til brug 1 Forbind batteristikket 9 til maskinen og t nd derefter p afbryderen 45 2 Hvis den gr nne LED 42 er t ndt er b...

Page 95: ...den forreste klinge r re jorden lidt Figur 6 OPFYLDNING AF OPL SNINGSTANK FORSIGTIGT Brug kun lavtskummende og ikke br ndbare reng ringsmidler der er beregnet til automatiske skrubbere N r du bruger...

Page 96: ...Hold fast I maskinens h ndtag 2 og l ft forreste del af maskinen indtil baghjulene B Figur 8 r rer gulvet 6 Efter maskinen er stoppet skal du afinstallere b rste pudeholderen BEM RK For at suge alt va...

Page 97: ...pludseligt for at minde operat ren om at t mme opsamlingstanken Vakuumsystemet deaktiveres og gulvet t rres ikke FORSIGTIGT Hvis vakuumsystemet slukkes ved et uheld For eksempel n r flydebolden aktive...

Page 98: ...t arbejde f r maskinen forlades 1 Fjern b rste eller pudeholderen som vist i tidligere afsnit 2 T m opsamlingstanken og opl sningstanken if lge relaterede afsnit 3 Udf r daglig vedligeholdelse se kapi...

Page 99: ...eh ndbogen der kan konsulteres p alle vores firmas servicecentre TABEL FOR PLANLAGT VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIGT Proceduren markeret med 1 skal udf res n r maskinen har v ret i brug i de f rste 9 timer...

Page 100: ...toimitetaan vaatimustenmukaisuusvakuutus joka toimii vakuutena siit ett laite on voimassa olevan lains d nn n mukainen HUOMAUTUS Kopio alkuper isest vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta sis ltyy laiteen...

Page 101: ...tt mi henkil vahinkojen ja aineellisten vahinkojen v ltt miseksi LAITTEESSA OLEVAT VAROITUSMERKINN T VAROITUS Lue kaikki laitteen k ytt ohjeet huolellisesi ennen laitteen k ytt mist VAROITUS l pese l...

Page 102: ...sis tilassa Laitettaei ole tarkoitettu ulkok ytt n l k yt laitetta pinnoilla joiden kaltevuus ylitt ohjeissa ilmoitetun suurimman sallitun kaltevuuden K ytt ess si ja k sitelless si lattianpesuaineita...

Page 103: ...ty kuvassa 1 Huomautus merkityt kohdat koskevat vain akkulaturilla varustettuja laitteita Akkulaturi on lis varuste 1 Turvakytkin 2 Kahva 3 Ohjauspaneeli 4 Sarjanumerokilpi tekniset tiedot vaatimusten...

Page 104: ...SUOMI PIKAOPAS 101 Kuva 1...

Page 105: ...atauksen toisen vaiheen 3 Kun lataus on jatkunut noin 10 tunnin ajan keltainen LED valo 50 sammuu ja vihre LED valo 51 syttyy sen merkiksi ett akku on latautunut t yteen Kuva 3 HUOMAUTUS Jos keltainen...

Page 106: ...ne ovat k ytt valmiit 1 Kytke akun liitin 9 laitteeseen ja v nn virtakytkin 45 On asentoon 2 Mik li vihre LED valo 42 palaa akut ovat t ynn ja k ytt valmiit Mik li keltainen tai punainen LED valo 43 t...

Page 107: ...koskettaa lattiaa vain hieman Kuva 6 PESUNESTES ILI N T YTT MINEN HUOMIO K yt ainoastaan lattianpesukoneisiin tarkoitettuja v h n vaahtoavia ja syttym tt mi pesuaineita K sitelless si lattianpesuaine...

Page 108: ...vulla 14 4 Pid kiinni laitteen kahvasta 2 ja ved laitetta taakse kunne apupy r t B kuva 8 koskettavat lattiaa 5 Sammutettuasi laitteen irrota harja laikkapidin HUOMAUTUS Halutessasi tyhjent tyhjennysl...

Page 109: ...siit ett k ytt j n on syyt tyhjent likavesis ili Imuj rjestelm n sammumisen j lkeen laite ei en kuivaa lattiaa HUOMIO Mik li imuj rjestelm sammutetaan vahingossa esim jos koneen killinen heilahdus ai...

Page 110: ...i ja pesunestes ili t aiemmin esitettyjen ohjeiden mukaan 3 Suorita p ivitt iset huoltotoimenpiteet kts t m n oppaan huolto ohjeet 4 Irrotettuasi harjan laikkap n laite voidaan siirt s ilytykseen Lait...

Page 111: ...iteet tulee suorittaaensimm isten 9 k ytt tunnin j lkeen Numerolla 2 merkityt toimenpiteet saa suorittaa ainoastaan yrityksemme valtuuttama huoltoliike Toimenpide P ivitt in jokaisen k ytt kerran j lk...

Page 112: ...La Declaraci n de conformidad se suministra con la m quina y certifica la conformidad de la m quina con la ley vigente NOTA Las copias de la declaraci n de conformidad original se proporcionan junto c...

Page 113: ...cesarias para salvaguardar a las personas y las propiedades S MBOLOS VISIBLES EN LA M QUINA ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina AD...

Page 114: ...con un grado de inclinaci n superior al que indica la especificaci n Durante el uso y manipulaci n de detergentes de limpieza de suelos siga las instrucciones en las etiquetas de las botellas de dete...

Page 115: ...bater as que es opcional 1 Interruptor de seguridad 2 Manillar 3 Panel de Control 4 Placa de n mero de serie Datos T cnicos Certificado de Conformidad 5 Cubierta de la caja de control 6 Sujetador de a...

Page 116: ...ESPA OL GU A DE INICIO R PIDO 113 Figura 1...

Page 117: ...adear varias veces Esta es la primera etapa de la carga 2 Tras un tiempo de carga el LED rojo 49 se apaga y el LED amarillo 50 se ilumina esta es la segunda etapa de la carga 3 Despu s de 10 horas de...

Page 118: ...n instaladas y listas para ser utilizadas 1 Conecte el conector de la bater a 9 a la m quina y encienda el interruptor de encendido 45 2 Si el LED verde 42 est iluminado las bater as est n completamen...

Page 119: ...a secci n de la l mina posterior entre en buen contacto con el suelo la l mina delantera tocando el suelo ligeramente Figura 6 LLENAR ELTANQUE DE LA SOLUCI N PRECAUCI N Use solo detergentes no inflama...

Page 120: ...ostenga el manillar de la m quina 2 e incline la m quina hasta que las ruedas auxiliares B Figura 8 toquen el suelo 6 Cuando la m quina se haya detenido completamente desmonte el cepillo soporte de la...

Page 121: ...rador vaciar el tanque de recuperaci n El sistema de aspiraci n se desactiva y el sistema de secado no funciona PRECAUCI N Si el sistema de aspiraci n se apaga accidentalmente Por ejemplo cuando el fl...

Page 122: ...recuperaci n y el de la soluci n de acuerdo con los p rrafos correspondientes 3 Realice un mantenimiento diario V ase el cap tulo de mantenimiento 4 Despu s de desmontar el cepillo soporte de la almoh...

Page 123: ...el primer uso de la m quina El procedimiento marcado con 2 debe ser realizado por el Centro de Servicio designado por nuestra empresa Procedimiento Diario despu s de cada uso Semanal Cada 6 meses Anua...

Page 124: ...leis NOTA S o fornecidas c pias da declara o de conformidade original juntamente com a documenta o da m quina ACESS RIOS E MANUTEN O Todos os procedimentos de opera o manuten o e repara o devem ser r...

Page 125: ...M QUINA AVISO Leia atentamente todas as instru es antes de realizar qualquer opera o na m quina AVISO N o lave a m quina com jactos de gua directos ou pressurizados AVISO N o utilize a m quina em ram...

Page 126: ...ue exceda o especificado Quando utilizar ou manusear detergentes de limpeza de ch o siga as instru es nas etiquetas da garrafa dos detergentes e utilize luvas e protec es adequadas Utilize as escovas...

Page 127: ...ca se UNICAMENTE m quina com carregador de bateria sendo este opcional 1 Interruptor de seguran a 2 Gui o 3 Painel de controlo 4 Placa do n mero de s rie dados t cnicos certificado de conformidade 5 T...

Page 128: ...PORTUGU S GUIA DE INICIA O R PIDO 125 Figura 1...

Page 129: ...carregamento o LED vermelho 49 desliga se o LED amarelo 50 liga se indicando o segundo est gio de carregamento 3 Ap s aproximadamente 10 horas de carregamento o LED amarelo 50 desliga se e o LED verd...

Page 130: ...la o e defini es das baterias As baterias WET ou GEL AGM j est o instaladas e prontas a utilizar 1 Ligue o conector de bateria 9 m quina e ligue o interruptor power 45 2 Se o LED verde 42 estiver liga...

Page 131: ...tacto com o ch o e a l mina frontal tocar ligeiramente no ch o Figura 6 ENCHIMENTO DO TANQUE DE SOLU O CUIDADO Unicamente utilize detergentes n o inflam veis que fa am pouca espuma e que sejam adequad...

Page 132: ...erruptor de escova 46 interruptor de v cuo 45 para a posi o o 4 Levante o squeegee A Figura 8 do ch o atrav s da alavanca do mesmo 14 5 Segure o punho da m quina 2 e levante a m quina para tr s at as...

Page 133: ...vel m nimo ESVAZIAMENTO DO TANQUE Quando o tanque de recupera o estiver cheio a bola no filtro de flutua o de bola 36 bloqueia a entrada da mangueira de suc o para desligar o sistema de v cuo Ao mesmo...

Page 134: ...arafusos e encaixes est o bem apertados DEPOIS DE UTILIZAR A M QUINA Antes de guardar a m quina quando terminar de operar 1 Retire o suporte da esponja escova como mostrado na sec o anterior 2 Esvazie...

Page 135: ...sa TABELA DE MANUTEN O PROGRAMADA CUIDADO O procedimento marcado com 1 deve ser realizado quando a m quina utilizada ap s 9 horas pela primeira vez O procedimento marcado com 2 deve ser realizado por...

Page 136: ...O 133 H CD ROM Adobe Reader CD ROM 4...

Page 137: ...O 134 1 2...

Page 138: ...O 135 OFF...

Page 139: ...MM 135 KG 175 KG 40 L 40 L 200 MM 64 MM 350 W 1200 MM H2O 2 70 dB A 3 dB A 24 VDC 105Ah AGM x x 340x330x260 MM 510 MM 760 MM 510 MM 560 W 150 RPM 35 KG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1...

Page 140: ...O 137 1...

Page 141: ...O 138 2 42 43 44 45 46 47 48 2 3 1 LED 49 2 LED 49 LED 50 3 10 LED 50 LED 51 3 LED LED...

Page 142: ...O 139 WET GEL AGM 12V 330 x 170 x 260 MM 4 4 1 2 WET GEL AGM 1 9 45 2 LED 42 LED 44 43 5 C 5 OFF 1 45 off o 2 25 2 3 5 C 5 D 5 4 E 5...

Page 143: ...O 140 5 1 16 11 2 A 6 F C D E 6 26 45 off o 7 7...

Page 144: ...O 141 7 1 2 3 45 46 47 4 1 1 2 46 47 45 OFF o 4 8 14 5 2 8 6 8...

Page 145: ...O 142 1 2 1 3 4 38 Nilfisk 9 9 LED 42 LED 42 LED 42 LED 43 44 36 1...

Page 146: ...O 143 2 24 3 4 1 10 10 2 10 10 1 1 2 2 C 11 11 11...

Page 147: ...O 144 1 2 3 4 30 1 2 9 3 1 9 2 WET 1 2 2...

Page 148: ...enin y r rl kte olan yasalara uyumlu oldu unu tasdik etmektedir NOT Orijinal uygunluk bildiriminin kopyalar makine belgeleri ile birlikte sunulmu tur AKSESUARLAR VE BAKIM Gerekli olan t m i letme bak...

Page 149: ...anmay n KULLANIM KILAVUZUNDA YER ALAN SEMBOLLER TEHL KE Operat r n l m riski de d hil olmak zere tehlikeli bir durumu g stermektedir UYARI nsanlar n kar la abilece i potansiyel yaralanma riskini g ste...

Page 150: ...en ve bunlara muamele ederken deterjan kutular zerindeki talimatlara uyun ve uygun eldiven ve koruma giyin Makine ile birlikte verilen veya zellikle kullan m k lavuzunda belirtilen f r a ve ke eleri k...

Page 151: ...AK NE YAPISI ekil 1 de g sterildi i gibi Not SADECE opsiyonel olan batarya arjl makine i in 1 G venlik anahtar 2 Gidon 3 Kontrol paneli 4 Seri numaras plakas teknik veri uygunluk sertifikasyonu 5 Kont...

Page 152: ...T RK E HIZLI BA LANGI KILAVUZU 149 ekil 1...

Page 153: ...LED 49 s ner sar LED 50 yanar bu arj n ikinci a amas d r 3 Yakla k 10 saat arjdan sonra sar LED 50 s ner ye il LED 51 yanar bu bataryan n tamamen arj oldu unu g sterir ekil 3 NOT arj esnas nda arj ci...

Page 154: ...lar na bak n SULU veya JEL AGM yerle tirilip kullan ma haz r oldu unda 1 Batarya konekt r n 9 makineye ba lay n ve g anahtar n 45 a n 2 E er ye il LED 42 yan yorsa bataryalar kullan m i in tam arj dur...

Page 155: ...Sadece otomatik temizleme uygulamalar i in olan d k seviyede k p k ve tutu mayan deterjanlar kullan n Zemin temizleme deterjanlar n kullan rken l tfen deterjan kutular zerindeki talimatlara uyun ve u...

Page 156: ...in vakum anahtar n kapat n ve g anahtar n a k tutun vakumlama be saniyelik bir gecikmeden sonra duracakt r ekil 8 MAK NEN N ALI TIRILMASI S LME VE KURUTMA 1 Makineyi nceki paragraflarda anlat ld ekild...

Page 157: ...eldiyse Makineyi tekrara eski konumuna d nd rmek i in a a daki ad mlar izleyin 1 nceki b l mdeki gibi makineyi durdurun 2 Geri kazan m tank n n kapa n 24 a n amand ra top filtrenin su y zeyinde olup o...

Page 158: ...zun s re kullanmayacaksan z her ayda bir arj edin BAKIM UYARI Bak m i lemleri makine kapal iken ve batarya arj cihaz kablolar kar lm durumda iken ger ekle tirilmelidir lave olarak k lavuzdaki g venlik...

Page 159: ...b a kontrol ve de i tirme Su filtresi temizli i Emme filtresi temizleme ISLAK batarya s v seviye kontrol Vida ve somun s k l kontrol 1 F r a Ke e tutucu karbon f r a kontrol veya de i tirme 2 Emi moto...

Page 160: ...ajo v sklopu dokumentacije naprave DODATKI IN VZDR EVANJE Vse potrebno rokovanje vzdr evanje in popravila mora opravljati usposobljeno osebje v popravilnem centru ki ga dolo i na e podjetje Uporabljaj...

Page 161: ...KI SE POJAVLJAJO V TEM VODI U NEVARNOST Opozarja na nevarno situacijo s smrtnim tveganjem operaterja OPOZORILO Opozarja na pogojno tveganje po kodb ljudi PREVIDNOST Opozarja na previdnost ali pozornos...

Page 162: ...tergenta ter nosite primerne rokavice in za ito Uporabite etke in blazinice ki so prispele z napravo ali so zapisane v priro niku Uporaba drugih etk ali blazinic lahko zmanj a varnost V primeru napa n...

Page 163: ...a Velja SAMO za naprave z baterijskim polnilcem ki je na voljo kot dodatna oprema 1 Varnostno stikalo 2 Krmilo 3 Nadzorna plo a 4 Certifikat s serijsko tevilo tehni nimi podatki izjavo o ustreznosti 5...

Page 164: ...SLOVEN INA HITRI VODI 161 Slika 1...

Page 165: ...e naprava polni nekaj asa se rde a LED lu ka 49 ugasne pri ge rumena LED lu ka 50 kar je druga faza polnjenja 3 Po polnjenju pribli no 10 ur se ugasne rumena LED lu ka 50 in pri ge zelena LED lu ka 51...

Page 166: ...pripravljene za uporabo 1 Priklju ite priklju ek baterije 9 na napravo in obrnite stikalo 45 2 e sveti zelena LED lu ka 42 so baterije napolnjene in pripravljene za uporabo e se pri ge rumena ali rde...

Page 167: ...prednje rezilo pa se samo rahlo dotakne tal Slika 6 POLNJENJE REZERVOARJA Z RAZTOPINO PREVIDNOST Uporabite samo detergente ki proizvajajo malo pene in nevnetljive detergente ki so namenjeni samodejnim...

Page 168: ...e 46 stikalo sesalca 47 in glavno stikalo 45 v polo aj o 4 Dvigovanje brisalca A Slika 8 s tal s pomo jo ro ice brisalca 14 5 Pridr ite krmilo naprave 2 in nagnite napravo nazaj dokler se pomo na kol...

Page 169: ...nimalnem nivoju PRAZNJENJE REZERVOARJA Ko je zbiralna posoda polna potem kroglica plavajo ega filtra 36 prepre uje vhod sesalne cevi da bi se sesalni sistem lahko ugasnil Obenem se hrup sesalnega moto...

Page 170: ...preverite ali so vsi vijaki zategnjeni PO UPORABI NAPRAVE Po delu preden zapustite napravo 1 Odstranite krta o ali dr alo blazinice kot je prikazano v prej njem razdelku 2 Izpraznite zbiralno posodo...

Page 171: ...rvisnem centru na ega podjetja TABELA NA RTOVANIH VZDR EVALNIH DEL PREVIDNOST Procedura ozna ena z 1 mora biti opravljena po tem ko je naprava prvi ve kot 9 ur v uporabi Procedura ozna ena z 2 mora bi...

Page 172: ...adenia s platn mi pr vnym i predpismi POZN MKA K pie origin lneho vyhl senia o zhode s dod van spolu s dokument ciou zariadenia PR SLU ENSTVO A DR BA V etky nevyhnutn oper cie dr bu a opravy mus vykon...

Page 173: ...NEBEZPE ENSTVO Upozor uje na nebezpe n situ ciu s rizikom usmrtenia oper tora VAROVANIE Upozor uje na potenci lne riziko zranenia os b V STRAHA Ozna uje v strahu alebo pozn mku s visiacu s d le it mi...

Page 174: ...ukavice a ochrann prostriedky Pou vajte kefy a mopy dodan so zariaden m alebo definovan v tejto pr ru ke Pou van m in ch kief alebo mopov m ete zn i bezpe nos V pr pade nespr vneho fungovania zariaden...

Page 175: ...RA ZARIADENIA ako na Obr zku 1 Pozn mka T ka sa LEN zariadenia s volite nou nab ja kou na bat rie 1 Bezpe nostn sp na 21 Dr iak zadnej li ty 2 Rukov 22 Dr iak prednej li ty 3 Ovl dac panel 23 Odklada...

Page 176: ...SLOVAK PR RU KA SO STRU N M N VODOM 173 Obr zok 1...

Page 177: ...zsvieti sa lt kontrolka 50 toto je druh etapa nab jania 3 Po asi 10 hodin ch nab jania lt kontrolka 50 zhasne a rozsvieti sa zelen kontrolka 51 na znak pln ho nabitia bat rie Obr zok 3 POZN MKA Ak po...

Page 178: ...bat ri Bat rie WET alebo GEL AGM s u vlo en a pripraven na pou vanie 1 Pripojte konektor bat rie 9 k zariadeniu potom zapnite sie ov sp na 45 2 Ak sa zelen kontrolka 42 zapne bat rie s plne nabit na...

Page 179: ...zadnej epele nedot kaj dl ky a predn epe jemne dosad na dl ku Obr zok 6 NAPLNENIE N DR E NA ROZTOK V STRAHA Pou vajte len n zko peniv a nehor av istiace prostriedky ur en na pou itie do automatick ch...

Page 180: ...nahnite zariadenie dozadu a k m sa pomocn koles B Obr zok 8 nedotkn dl ky 6 Po plnom zastaven zariadenia sn mte kefu mop POZN MKA Aby sa z odvodovej hadice odsala voda ke vypnete sp na sania ale nech...

Page 181: ...uhuj cu osobu e m vypr zdni n dr na pinav vodu Sac syst m je deaktivovan a podlaha sa nesu V STRAHA Ak sa sac syst m n hodne vypne napr klad ke sa plav k aktivuje kv li n hlemu pohybu zariadenia Na op...

Page 182: ...k kefy alebo mopu ako je to uveden v predch dzaj cej asti 2 Vypr zdnite n dr na pinav vodu a n dr na roztok ako je to uveden v pr slu n ch odsekoch 3 Vykonajte denn dr bu vi kapitolu o dr be 4 Po odmo...

Page 183: ...TRAHA kon ozna en 1 sa mus vykona po prv ch 9 hodin ch pou vania kon ozna en 2 mus vykona Servisn centrum kvalifikovan na ou spolo nos ou kon Denne po ka dom pou it T denne Polro ne Ro ne Nab janie ba...

Page 184: ...t PROHL EN O SHOD Prohl en o shod je sou st dod vky p stroje a potvrzuje shodu p stroje s platn m z konem POZN MKA Kopie p vodn ho prohl en o shod jsou poskytov ny spolu s dokumentac p stroje P SLU EN...

Page 185: ...n na ochranu majetku a zdrav osob VIDITELN SYMBOLY NA P STROJI VAROV N P ed jak mkoli konem obsluhou p stroje si pe liv p e t te v echny pokyny VAROV N Nemyjte p stroj pod p m m nebo tlakov m proudem...

Page 186: ...ch P stroj nepou vejte na ploch ch se sklonem p evy uj c m uveden specifikace P i pou it a manipulaci s podlahov mi istic mi prost edky postupujte dle pokyn na etiket ch istic ch prost edk a noste vh...

Page 187: ...kg POPIS P STROJE viz Obr zek 1 Pozn mka Plat POUZE pro p stroje s nab je kou bateri kter je voliteln 1 Bezpe nostn sp na 2 d tka 3 Ovl dac panel 4 t tek s v robn m slem technick mi daji prohl en m o...

Page 188: ...ESK VODN P RU KA 185 Obr zek 1...

Page 189: ...zsv t se lut LED kontrolka 50 Jedn se o druhou f zi nab jen 3 Po nab jen po dobu asi 10 hodin lut LED kontrolka 50 zhasne a rozsv t se zelen LED kontrolka 51 co znamen e baterie je pln nabit Obr zek 3...

Page 190: ...i MOKR nebo GELOV AGM baterie jsou ji nainstalov ny a p ipraveny k pou it 1 P ipojte konektor baterie 9 k p stroji a pot zapn te hlavn sp na 45 2 Pokud zelen LED kontrolka 42 sv t baterie jsou pln nab...

Page 191: ...chny sti zadn ho listu dot kat podlahy a p edn list se bude jemn dot kat podlahy Obr zek 6 PLN N N DR E ISTIC HO PROST EDKU UPOZORN N Pou vejte pouze n zce p nic a neho lav istic prost edky ur en pro...

Page 192: ...te p stroj dozadu a se vodic kole ka B Obr zek 8 budou dot kat podlahy 6 A bude p stroj zcela zastaven odmontujte dr k kart e podlo ky POZN MKA Pro d kladn nas t vody do vypou t c hadice po vypnut sp...

Page 193: ...uje obsluze vypr zdn n n dr e na obnovu vody Syst m s n se vypne a podlaha nebude vysu ena UPOZORN N P i n hodn m vypnut syst mu s n nap kdy se plov k aktivuje n hl m pohybem p stroje postupujte podle...

Page 194: ...o lo k poru e t sn n PO POU IT P STROJE Po skon en pr ce a p ed opu t n m p stroje 1 Odstra te dr k kart e i podlo ky jak je uvedeno v p edchoz sti 2 Vypr zdn te n dr na obnovu vody dle p slu n ch ods...

Page 195: ...ovat v jak mkoli servisn m st edisku na spole nosti TABULKA PL NOVAN DR BY UPOZORN N kon ozna en 1 mus b t proveden po prvn ch 9 hodin ch pou it p stroje kon ozna en 2 mus prov st servisn st ediskokva...

Page 196: ...racji zgodno ci AKCESORIA I KONSERWACJA Czynno ci obs ugowe konserwacyjne i naprawy mo e prowadzi tylko wykwalifikowany personel punkt napraw wyznaczony przez nasz firm Nale y u ywa tylko oryginalne i...

Page 197: ...ej sytuacji miertelnie zagra aj cej operatorowi OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne ryzyko powstania uszczerbku na zdrowiu ludzi UWAGA Wskazuje na ostrze enie lub informacj dotycz c jakiej wa nej lub...

Page 198: ...i oraz nosi odpowiednie r kawice i inne zabezpieczenia Stosowa szczotki i pady dostarczone z urz dzeniem albo okre lone w instrukcji obs ugi Inne szczotki lub pady mog obni a bezpiecze stwo W przypadk...

Page 199: ...tyczy TYLKO urz dze z zabudowanymi adowarkami opcja 1 Wy cznik bezpiecze stwa 2 Kierownica 3 Panel sterowania 4 P ytka znamionowa z numerem seryjnym danymi technicznymi certyfikatem zgodno ci 5 Os ona...

Page 200: ...POLSKI QUICK START GUIDE 197 Rys 1...

Page 201: ...w cza si ta 50 To drugi etap adowania 3 Po ok 10 godzinach adowania ta dioda LED 50 wy cza si a w cza zielona 51 wskazuj c na pe ny stan na adowania akumulatorka Rys 3 INFORMACJA Je li w czasie adowan...

Page 202: ...edy akumulatorki MOKRE lub ELOWE AGM s ju zainstalowane i gotowe do u ycia wtedy nale y 1 Pod czy do urz dzenia z cze akumulatork w 9 i w czy w cznik zasilania 45 2 Je li zapali si zielona kontrolka 4...

Page 203: ...si z pod og Przednie pi ro ma tylko lekko dotyka pod ogi Rys 6 NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA ROZTW R OSTRO NIE Stosowa tylko detergenty przeznaczone do automatycznych urz dze myj cych niskopieni ce i niep...

Page 204: ...naprowadzaj ce B Rys 8 dotkn y pod ogi 6 Po zupe nym zatrzymaniu si urz dzenia zdemontowa szczotk uchwyt pada INFORMACJA Aby dok adnie osuszy w spustowy po wy czeniu w cznika ssawy i utrzymaniu w czo...

Page 205: ...zy system ssawy W tym samym momencie rosn cy ha as silnika ssania przypomina operatorowi o opr nieniu zbiornika odzysku wody Uk ad ssawy jest nieaktywny a pod oga nie jest sucha OSTRO NIE Je li uk ad...

Page 206: ...u pracy przed pozostawieniem urz dzenia 1 Zdj szczotk uchwyt pada zgodnie z opisem w poprzednim rozdziale 2 Opr ni zbiornik odzysku wody i zbiornik roztworuwed ug opis w w stosownych rozdzia ach 3 Prz...

Page 207: ...serwisu dost pnej w naszych punktach serwisowych HARMONOGRAM PRZEGL D W UWAGA Procedur oznaczon 1 nale y wykona po pierwszych 9 godzinach eksploatacji Procedur oznaczon 2 mo e wykona tylko punkt serw...

Page 208: ...gfelel s gi nyilatkozat a g p tartoz ka s igazolja a g p jog ltali megfelel ss g t MEGJEGYZ S Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat m solatai a g p dokument ci val egy tt tal lhat KIEG SZ T K S KARBATN...

Page 209: ...szn lata el tt FIGYELMEZTET S Ne mossa a g pet direct vagy nyom s alatti v zsug rral FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a g pet olyan lejt k n melyek d l ssz ge meghaladja a specifik ci ban meghat rozott rt...

Page 210: ...szt t mos szerek haszn latakor k vesse a mos szeres veg c mk j n tal lhat utas t sokat s viseljen megfelel keszty t s v d felszerel st Haszn ljon a g phez mell kelt vagy a k zik nyvben le rtaknak megf...

Page 211: ...P T SE az bra 1 szerint Megjegyz s CSAK az akkumul tor t lt vel felszerelt g pre vonatkozik amely opcion lis 1 Biztons gi kapcsol 2 Ir ny t 3 Vez rl pult 4 Sorozatsz m t bla technikai adat megfelel s...

Page 212: ...MAGYAR GYORS KEZD SI TMUTAT 209 bra 1...

Page 213: ...lt s ut n a piros LED 49 kialszik a s rga LED 50 bekapcsol ez a t lt s m sodik f zisa 3 Kb 10 ra t lt s ut n a s rga LED 50 kialszik a z ld LED 51 bekapcsol ami jelzi hogy az akkumul tor teljesen fel...

Page 214: ...mul tor telep t se s be ll t sa bekezd sben Nedves vagy GEL AGM akkumul torok m r telep tve vannak s haszn latrak szek 1 Csatlakoztassa az aukkumul tor csatlakoz t 9 a g phez majd kapcsolja be az zemi...

Page 215: ...ez ir nyba E m g a teljes h ts gumit rl lap j l nem rintkezik a padl val az els lap pedig pp csak rinti azt bra 6 TISZT T SZER TART LY FELT LT SE FIGYELEM Csak alacsony habz s s nem gy l kony tiszt t...

Page 216: ...et G p le ll t sa K vesse az al bbi l p seket hogy meg ll tsa a g pet 1 Engedje el a biztons gi kapcsol kat 1 ezt k vet en a kefe szivacs tart le ll 2 ll tsa a kefe kapcsol t 46 v kuum kapcsol t 47 s...

Page 217: ...s azok lettartam nak megr vid l se elker l se v gett ne haszn lja a g pet ha az akkumul torok a minimum szintre mer ltek TART LY R T SE Ha a gy jt tart ly tele van a labda az sz labd s sz r ben 36 le...

Page 218: ...s r lt e meg a g p vagy tapasztal e b rmilyen abnorm lis jelens get ellen rizze hogy az alkatr szek r gz t elemek meglazultak e G PHASZN LATA UT N Munka befejezt vel a g p elhagy sa el tt 5 T vol tsa...

Page 219: ...al lhat ak az al bbi karbantart s temez si t bl zatban k rj k hivatkozzon a Szerviz k zik nyvre melynek kapcs n konzult lhat b rmely szerviz k zpontunkkal TEMEZETT KARBANTART SI T BL ZAT FIGYELEM Az e...

Page 220: ...az odat cu ma ina i certific faptul c ma ina e conform cu legisla ia n vigoare OBSERVA IE mpreun cu documenta ia ma inii se dau copii ale declara iei de conformitate originale ACCESORII I NTRE INERE T...

Page 221: ...otec ia personalului i a propriet ii SIMBOLURI VIZIBILE PE MA IN ATEN IE Citi i cu aten ie toate instruc iunile nainte de a executa o opera iune cu ma ina ATEN IE Nu sp la i ma ina sub jet direct de a...

Page 222: ...dat C nd utiliza i i manipula i detergen i pentru cur are urma i instruc iunile de pe etichetele ambalajelor de detergent i purta i m nu i corespunz toare i echipament de protec ie Utiliza i periile...

Page 223: ...I dup cum se arat n Figura 1 Not Se aplic NUMAI la ma ina la care nc rc torul de baterie este op ional 1 Comutator de siguran 2 M ner 3 Panou de comand 4 Pl cu cu num r de serie date tehnice certifica...

Page 224: ...ROM N GHID DE PORNIRE RAPID 221 Figura 1...

Page 225: ...49 se va stinge se va aprinde LED ul galben 50 aceasta este a doua etap de nc rcare 3 Dup aproximativ 10 ore de nc rcare LED ul galben 50 se va stinge i se va aprinde LED ul verde 51 indic nd c bateri...

Page 226: ...deja instalate i gata de func ionare 1 Conecta i conectorul bateriilor 9 la ma in apoi porni i ma ina din butonul de alimentare cu energie 45 2 Dac se aprinde LED ul verde 42 bateriile sunt complet n...

Page 227: ...iar lama din fa atinge u or solul Figura 6 UMPLEREA REZERVORULUI CU SOLU IE ATEN IE Utiliza i numai detergen i cu spumare redus i neinflamabili ce sunt special fabrica i pentru ap ica ii de ra chetar...

Page 228: ...8 de la sol cu ajutorul p rghiei mopului 14 5 ine i m nerul ma inii 2 p n c nd ro ile auxiliare B Figura 8 ating solul 6 Dup ce ma ina s a oprit complet dezinstala i peria suportul lavetei NOT Pentru...

Page 229: ...semnaliz nd operatorului c rezervorul de recuperare trebuie golit Sistemul de aspirare este dezactivat iar podeaua nu este tears de ap ATEN IE Dac sistemul de aspirare este oprit accidental de ex dac...

Page 230: ...ar 2 Goli i rezervorul de solu ie i cel de recuperare conform paragrafelor referitoare la aceasta 3 Executa i opera iunile de ntre inere zilnic vede i cap Mentenan 4 Dup dezinstalarea periei suportulu...

Page 231: ...MAT ATEN IE Procedura marcat cu 1 trebuie executat c nd ma ina a fost utilizat timp de 9 ore pentru prima dat Procedura marcat cu 2 trebuie executat de un centru de service autorizat de compania noast...

Page 232: ...229 CD ROM Adobe Reader CD ROM 4...

Page 233: ...230 1 2...

Page 234: ...231...

Page 235: ...550 MM 135 KG 175 KG 40 L 40 L 200 MM 64 MM 350 W 1200 MM H2O 2 70 dB A 3 dB A 24 VDC 105Ah AGM 340x330x260 MM 510 MM 760 MM 510 MM 560 W 150 RPM 35 KG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 236: ...233 1...

Page 237: ...234 2 42 43 44 45 46 47 48 2 3 1 49 2 49 50 3 10 50 51 3...

Page 238: ...235 WET GEL AGM 12V L330 W170 H260 MM 4 4 1 2 WET GEL AGM 1 9 45 45 2 42 44 43 A 5 B C 5 1 45 o 2 25 2 3 A 5 B C 5 D 5 4 E 5 5...

Page 239: ...236 1 16 11 2 A 6 a A F b C D A E 6 26 45 o A 7 B 7 7...

Page 240: ...237 1 2 3 45 46 47 4 1 1 2 46 47 45 o 4 A 8 14 5 2 B 8 6 8 1 2 3 4 38 Nilfisk 9...

Page 241: ...238 9 42 42 42 43 44 36 1 2 24 3 4 1 A 10 B 10 2 10...

Page 242: ...239 10 1 1 2 2 A 11 C 11 11 9 1 2 3 4 30 1 2 9 3...

Page 243: ...240 1 9 2 6 1 2 2...

Page 244: ...241 Adobe Reader 4...

Page 245: ...242 3 4...

Page 246: ...243...

Page 247: ...MM 1140 MM 550 MM 135 175 40 40 200 MM 64 MM 350 1200 MM H2O 2 70 A 3 A 24 VDC 105Ah AGM 340x330x260 MM 510 MM 760 MM 510 MM 560 150 35 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2...

Page 248: ...245 1...

Page 249: ...246 2 42 43 44 45 46 47 48 2 3 1 49 2 49 50 3 10 50 51 3...

Page 250: ...247 AGM 12 330 170 260 4 4 1 2 AGM 1 9 45 2 42 44 43 A 5 5 1 45 2 25 2 3 A 5 B C 5 D 5 4 5...

Page 251: ...248 5 1 16 11 2 A 6 a B A F b D A E 6 26 45 A 7 7...

Page 252: ...249 7 1 2 3 45 46 47 4 1 1 2 46 47 45 4 A 8 14 5 2 B 8 6 8 1...

Page 253: ...250 2 1 3 4 38 Nilfisk 9 9 42 42 42 43 44 36 1 2 24...

Page 254: ...251 3 4 1 10 B 10 2 10 10 1 1 2 2 11 C 11 11 1 2 3 4...

Page 255: ...252 30 1 2 9 3 1 9 2 1 2 2...

Page 256: ...tahes kasutamine hooldus ja remont on lubatud ksnes kvalifitseerunud personali poolt v i meie ettev tte poolt m ratud remondikeskuses Kasutada on lubatud KSNES originaalvaruosi ja lisaseadmeid Lisasea...

Page 257: ...avale olukorrale ETTEVAATUST Viitab v imalikele isikuvigastustele T HELEPANU Viitab t helepanu vajavale kohale v i kasulikele juhenditele P rake selle s mboliga t histatud l ikudele erilist t helepanu...

Page 258: ...etust Kasutage masinaga koos tarnitud v i kasutusjuhendis nimetatud harju v i patju Muude harjade v i patjade kasutamine v ib v hendada masina ohutust Veenduge masina rikete korral et need ei ole p hj...

Page 259: ...ne surve 35 KG MASINA STRUKTUUR vastavalt Joonisele 1 M rkus kehtib ksnes VALIKULISE akulaadijaga masina puhul 1 Ohutusl liti 2 K epide 3 Juhtpaneel 4 Andmeplaat tehnilised andmed vastavustunnistus 5...

Page 260: ...EESTI KEEL KIIRJUHEND 257 Joonis 1...

Page 261: ...unale LED 49 v lja ja s ttib kollane LED 50 See t histab laadimise teist etappi 3 P rast ligikaudu 10 tundi laadimist l litub kollane LED 50 v lja ja s ttib roheline LED 51 mis t histab laetud akut Jo...

Page 262: ...mise ja seadistamise kohta WET v i GEL AGM akud on juba paigaldatud ja kasutamiseks valmis 1 hendage akukaabel 9 masinaga ja l litage toide l litist 45 sisse 2 Kui s ttib roheline LED 42 on akud laetu...

Page 263: ...MINE T HELEPANU Kasutage ksnes n rgalt vahutavaid ja mitte s ttivaid puhastusaineid mis on ette n htud automaatseks k rimiseks P randa puhastusainete kasutamisel j rgige alati puhastusainetel m rgitud...

Page 264: ...tunud eemaldage harja v i padjahoidja M RKUS Veendumaks et ravooluvoolikusse ei j vett l litage vaakuml liti v lja ja hoidke toide sees Vaakum peatub viie sekundi pikkuse viiteajaga Joonis 8 MASINA KA...

Page 265: ...vatata T HELEPANU Kui vaakums steem l litatakse v lja soovimatult n iteks kui ujuv filter aktiveerub masina kilise liikumise tagaj rjel Masina t taastamiseks toimige j rgmiselt 1 Peatage masin vastava...

Page 266: ...ETTEVAATUST Hooldusprotseduuride teostamiseks tuleb masin v lja l litada ja laadija kaabel lahti hendada Lisaks sellele tuleb hoolikalt lugeda k esolevakasutusjuhendi ohutust puudutavaid peat kke Mis...

Page 267: ...ontroll ja vahetamine Puhastusvee filtri puhastamine Imufiltri puhastamine WET aku vedelikutaseme kontroll Kruvide ja mutrite kinnituste kontroll 1 Harja v i padjahoidja s sinikharjade kontrollimine v...

Page 268: ...nu un apliecina ma nas atbilst bu sp k eso ajiem ties bu aktiem PIEZ ME Ori in l s atbilst bas deklar cijas kopijas tiek nodro in tas kop ar ma nas dokument ciju PIEDERUMI UN TEHNISK APKOPE Visas nepi...

Page 269: ...R DIN JUMS Nemazg jiet ma nu ar tie u vai dens str klu zem paaugstin ta spiediena BR DIN JUMS Nelietojiet ma nu uz nog z m kuru sl puma le is p rsniedz specifik cij nor d to SIMBOLI KAS PAR D S ROKASG...

Page 270: ...fik cij nor d to Lietojot un apejoties ar gr das t r anas l dzek iem iev rojiet instrukcijas uz mazg anas l dzek u pude u eti et m un valk jiet cimdus un aizsardz bas l dzek us Izmantojiet birstes un...

Page 271: ...e Attiecas tikai uz ma nu ar akumulatora l d t ju kas ir opcion ls 1 Dro bas sl dzis 2 St re 3 Vad bas panelis 4 S rijas numura pl ksn te tehnisk s specifik cijas atbilst bas sertifik cija 5 Vad bas p...

Page 272: ...LATVISKI TR S DARBA S K ANAS ROKASGR MATA 269 1 att ls...

Page 273: ...P c k da laika uzl des sarkan gaismas diode 49 izsl dzas iedegas dzelten gaismas diode 50 is ir otrais uzl des posms 3 Aptuveni p c 10 stundu uzl des laika dzelten gaismas diode 50 izsl dzas iedegas z...

Page 274: ...iet ma nu un akumulatora l d t ju ja apr kots saska ar akumulatora tipu Skatiet sada u par akumulatora uzst d anu un iestat jumiem WET vai GEL AGM akumulatori jau ir uzst d ti un gatavi lieto anai 1 P...

Page 275: ...pieskaras tikai nedaudz f Ja ir atstarpe starp zemi un ab m rake a aizmugur j asmens da m C un D noregul jiet pogu A pulkste r d t ja kust bas virzien F l dz rake a aizmugur j asmens vis m da m ir k...

Page 276: ...acel anas rokturi 3 Nospiediet baro anas sl dzi 45 birstes sl dzi 46 un vakuuma sl dzi 47 iesl gt st vokl 4 S ciet t r t turot ma nas st ri un nospiediet dro bas sl d us p c tam b diet ma nu Ma nas ap...

Page 277: ...ties PIEZ ME Ja deg un mirgo tikai viena za gaismas diode 42 ma na p c da m min t m autom tiski p rtrauc darb bu l dzu uzl d jiet akumulatorus Ja etras za s gaismas diodes 42 ir izsl gtas s k mirgot s...

Page 278: ...nolaidiet zem k vai uz zemes un atskr v jiet v ci u lai iztuk otu tvertni k par d ts B 10 att l 2 Skalojiet uzs k anas tvertni ar t ru deni UZMAN BU P rliecinieties vai noteces tene balst s zem k pun...

Page 279: ...k rtas tehnisk s apkopes proced ras j veic kvalific tam speci listam vai pilnvarot servisa centr aj rokasgr mat ir aprakst tas tikai visp r j s un parast s tehnisk s apkopes proced ras Attiec b uz cit...

Page 280: ...ASTABA Originalios deklaravimo apie gamybos atitikt kopijos pateikiamos kartu su renginio dokumentais PRIEDAI IR PRIE I RA Visi naudojimo prie i ros ir taisymo darbai turi b ti atlikti kvalifikuoto pe...

Page 281: ...urodyt specifikacijoje VADOVE ESANTYS SIMBOLIAI PAVOJUS Nurodo pavojing situacij kai yra pavojus naudotojo gyvybei SP JIMAS Nurodo galim rizik su eisti mones D MESIO Nurodo sp jim arba pa ymi svarbias...

Page 282: ...d v kite tinkamas pir tines ir apsaugas Naudokite kartu su prietaisu pristatytais arba naudojimosi instrukcijose nurodytais epe iais bei luost mis Naudoti kitus epe ius ar luostes gali b ti nesaugu Je...

Page 283: ...prietaisams turintiems pasirenkam akumuliatoriaus krovikl 1 Saugos jungiklis 2 Rankena 3 Valdymo panel 4 Serijinio numerio plok tel s technini duomen atitikimo sertifikacija 5 Valdymo d ut s dangtelis...

Page 284: ...LIETUVI GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS 281 1 Paveiksl lis paveiksl lis...

Page 285: ...us raudona LED 49 lemput i sijungia ir u sidega geltona LED 50 lemput Tai antroji krovimo stadija 3 krovus ma daug 10 valand geltona LED 50 lemput i sijungia ir u sidega alia LED 51 lemput nurodanti k...

Page 286: ...ruo ti naudoti 1 Sujunkite akumuliatori jungikl 9 esant prietaise tuomet aparat junkite 45 2 Jei alia LED 42 lemput jungta tai rei kia kad akumuliatorius paruo tas naudoti Jei sijungia geltona arba ra...

Page 287: ...galini a men dalys gerai susilies su grindimis o priekiniai a menys iek tiek palies grindis 6 Paveiksl lis TIRPALO KONTEINERIO U PILDYMAS D MESIO Naudokite tik ma ai putojan ius ir nedegius tirpiklius...

Page 288: ...rblio jungikl 47 ir galios jungikl 45 pozicij o 4 Pakelkite valytuv A 8 Paveiksl lis nuo grind valytuvo svirtimi 14 5 Laikykite ma inos ranken 2 ir atlo kite j kol pagalbiniai rateliai palies grindis...

Page 289: ...etaiso kai akumuliatorius krautas minimaliai KONTEINERIO I TU TINIMAS Kai regeneravimo konteineris pilnas kamuoliukas pl d s filtre 36 u blokuoja siurbimo ang tod l i sijungia siurbimo sistema Tuo pa...

Page 290: ...met patikrinkite ar neatlaisv jo tvirtinimo detal s PASINAUDOJUS PRIETAISU Pasinaudoj prietaisu prie j paliekant 1 Pa alinkite epe io arba luost s laikikl kaip nurodyta ankstesniame skyriuje 2 I tu ti...

Page 291: ...s centre PRIE I ROS DARB KALENDORIAUS LENTEL D MESIO Proced ra pa ym ta 1 turi b ti atlikta prietaisu pasinaudojus pirm kart 9 valandas Proced ra pa ym ta 2 turi b ti atliktakvalifikuoto m s Paslaug c...

Page 292: ...ja IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjava o sukladnosti se isporu uje sa strojem i potvr uje sukladnost stroja sa zakonom na snazi NAPOMENA Kopije izvorne izjave o sukladnosti nalaze se zajedno sa dokumentacijom...

Page 293: ...di i imovine VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU UPOZORENJE Pro itajte sve upute pa ljivo prije obavljanja bilo kakve operacije na stroju UPOZORENJE Ne perite stroj s vodenim mlaznjakom izravnim ili pod tlakom...

Page 294: ...opu tena Ne koristite stroj na padinama uz gradijent ve i od definiranog u specifikaciji Prilikom kori tenja i rukovanje podnih sredstava za i enje slijedite upute na etiketama boca deterd enta i nosi...

Page 295: ...je opcijski 1 Sigurnosni prekida 21 Dr a zadnje naprave za su enje poda 2 Upravlja 22 Dr a prednje naprave za su enje poda 3 Kontrolna plo a 23 Kutija za pohranu 4 Serijski broj plo e tehni ki podaci...

Page 296: ...HRVATSKI VODI ZA BRZI PO ETAK 293 Slika 1...

Page 297: ...eme crveni LED 49 se gasi uti LED 50 se uklju uje ovo je druga faza punjenja 3 Nakon punjenja oko 10 sati uti LED 50 je isklju en zelena LED se 51 okre e kako bi pokazala da je baterija potpuno napunj...

Page 298: ...rane i spremne za kori tenje 1 Spojite konektor baterije 9 na ure aj i uklju ite prekida napajanja 45 2 Ako je zelena LED 42 uklju ena baterije su u potpunosti napunjene za uporabu Ako je uta ili crve...

Page 299: ...dotakne sa tlom prednja o trica dotakne tlo samo lagano Slika 6 PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINOM OPREZNOST Koristite samo deterd ente s malo pjene i ne zapaljive koji su namijenjeni za automatsku aplikacij...

Page 300: ...etke 46 prekida usisiva a 47 i prekida struje 45 na poziciju o 4 Podizanje grtalice A Slika 11 s ru icom grtalice 14 5 Dr ite upravlja stroja 2 i naslonite stroj nazad dok pomo ni kota i B Slika 8 ne...

Page 301: ...nakon nekoliko minuta Vidi odjeljak za odr avanje Priru nika Upute za kori tenja za detalje OPREZNOST Da bi se izbjegla teta baterije i skra enje njenog roka trajanja ne koristite stroj nakon to su ba...

Page 302: ...na slici 10 kako bi se izbjeglo prskanje prljave vode na operatera Slika 10 Pra njenje spremnika otopine 1 Izvedite korake 1 i 2 pra njenja spremnika 2 Odvrnite ep izlaza iste vode A slika 11 u smjeru...

Page 303: ...visnog centra Ovaj priru nik opisuje samo op e i zajedni ke postupke odr avanja Za ostale postupke odr avanja koji nisu u donjem rasporedu tabele odr avanja obratite se Servisnom priru niku kojim se m...

Page 304: ...C 301 CD ROM Adobe Reader CD ROM 4...

Page 305: ...C 302 7 8...

Page 306: ...C 303...

Page 307: ...MM 135 KG 175 KG 40 L 40 L 200 MM 64 MM 350 W 1200 MM H2O 2 70 dB A 3 dB A 24 VDC 105Ah AGM x x 340x330x260 MM 510 MM 760 MM 510 MM 560 W 150 RPM 35 KG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1...

Page 308: ...C 305 1...

Page 309: ...C 306 2 42 43 44 45 46 47 48 2 3 4 LED 49 5 LED 49 LED 50 6 LED 50 LED 51 3 LED LED...

Page 310: ...C 307 WET GEL AGM 12V L330 x W170 x H260 MM 4 4 1 2 WET GEL AGM 1 9 2 LED 42 LED 44 43 8 B C 8 9 45 o 10 25 2 11 5 B C 5 D 5 12 5...

Page 311: ...C 308 5 1 16 11 2 6 c B F d C D 6 26 45 0 7 B 7...

Page 312: ...C 309 7 1 2 3 45 46 47 4 1 1 2 46 47 45 o 4 11 14 5 2 B 11 6 8...

Page 313: ...C 310 1 2 1 3 4 38 9 9 LED 42 LED 42 LED 42 43 44 LED 36 1 2 24...

Page 314: ...C 311 3 4 1 10 B 10 2 B 10 10 1 1 2 2 11 C 11 11 1...

Page 315: ...C 312 2 3 4 30 1 2 9 3 1 9 2 1 2 2...

Page 316: ...Nilfisk A S Kornmarksvej 1 DK 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands