Nikon 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6 User Manual Download Page 34

Page: 34 / 108

■

Детали объектива

w e

!0 o

Бленда * ................................... 36

Метка установки бленды ... 36

Метка закрепления бленды ... 36

Метка крепления бленды

Кольцо зуммирования ..... 35

Метка установки объектива

Контакты микропроцессора

Метка фокусного расстояния

Шкала фокусного расстояния

Кнопка выдвижения/

втягивания на корпусе
объектива........................... 35

*Дополнительно.

Summary of Contents for 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6

Page 1: ...Printed in China SB2C03 J0 7MVA01J0 03 SG12 2011 Nikon Corporation ...

Page 2: ...次のようになっていますお守りいただく内容の種類を次の絵表示で区分し説明しています絵表示の例警告この表示を無視して誤った取り扱いをすると人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています注意この表示を無視して誤った取り扱いをすると人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています記号は注意警告を含むを促す内容を告げるものです図の中や近くに具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号は禁止の行為してはいけないことを告げるものです図の中や近くに具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行為を強制すること必ずすることを告げるものです図の中や近くに具体的な強制内容左図の場合は電池を取り出すが描かれています ...

Page 3: ... ないこと発火したり感電の原因となります使用禁止引火爆発のおそれのある場所では使用しないことプロパンガスガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると爆発や火災の原因となります見ないことレンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと失明や視力障害の原因となります注意感電注意ぬれた手でさわらないこと感電の原因になることがあります放置禁止製品は幼児の手の届くところに置かないケガの原因になることがあります使用注意逆光撮影では太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び火災の原因になることがあります画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります保管注意使用しないときはレンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること太陽光が焦点を結び火災の原因になることがあります移動注意三...

Page 4: ...4 各部の名称 w e r y t u i 0 o q 1 フード P 6 2 フード取り付け指標 P 6 3 フードセット指標 P 6 4 フード着脱指標 5 ズームリング P 5 6 レンズ着脱指標 7 CPU信号接点 8 焦点距離目盛指標 9 焦点距離目盛 0 ズームリングボタン P 5 フードは別売です ...

Page 5: ... 2 7倍の焦点距離に相当する画角になりますカメラへの取り付け方取り外し方カメラへの取り付け方取り外し方についてはカメラの説明書をご覧くださいレンズ着脱時はズームリングボタンを押さないようにご注意ください沈胴機構レンズを使用しないとき鏡筒長を短くできますレンズを使用するときはズームリングボタンを押しながら 1 矢印の方向に回します 2 ズームリングのロックが解除されレンズが繰り出しますレンズを収納するときはズームリングボタンを押しながら解除時と逆方向に回しますレンズが鏡筒に収納されズームリングがロックされますズーミングズーミングを行うにはズームリングを回転させます焦点距離目盛が10 30の範囲内でのみ撮影できます ...

Page 6: ...を持たないでください CPU信号接点は汚さないようにご注意くださいレンズ面の清掃はホコリを拭う程度にしてください指紋がついたときは柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコールエタノールまたは市販のレンズクリーナーを少量湿らせレンズの中心から外周へ渦巻状に拭きムラ拭き残りのないように注意して拭いてくださいシンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでくださいレンズ表面の汚れや傷を防ぐためには NCフィルターをお使いいただけますまたレンズのフードも役立ちますレンズをケースなどに入れるときは必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてくださいレンズを長期間使用しないときはカビやサビを防ぐために高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してくださいまた直射日光のあたるところナフタリンや樟脳のあるところも避けてくださいレンズを水に濡らす...

Page 7: ... 外観の一部を改善のため予告なく変更することがあります型式 1マウントレンズ焦点距離 10 mm 30 mm 最大口径比 1 3 5 5 6 レンズ構成 9群12枚非球面レンズ3枚画角 77 29 40 手ブレ補正ボイスコイルモーター VCM によるレンズシフト方式最短撮影距離撮像面から0 2 m ズーム全域絞り羽根枚数 7枚円形絞り絞り方式自動絞り絞りの範囲焦点距離10 mm時 f 3 5 16 焦点距離30 mm時 f 5 6 16 アタッチメントサイズ 40 5 mm P 0 5 mm 寸法約57 5 mm 最大径 42 mm レンズマウント基準面からレンズ先端まで沈胴時質量約115 g ...

Page 8: ...he sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Failure to observe this precaution could result in injury Observe the following precautions when handling the lens and camera Keep the lens and camera dry Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock Donothandlethelensorcamerawithweth...

Page 9: ... o q 1 Lens hood 11 2 Lens hood alignment mark 11 3 Lens hood lock mark 11 4 Lens hood mounting mark 5 Zoom ring 10 6 Lens mounting mark 7 CPU contacts 8 Focal length mark 9 Focal length scale 0 Retractable lens barrel button 10 Optional ...

Page 10: ...e the camera manual Note Be careful not to press the retractable lens barrel button while attaching or removing the lens Retractable Lens Mechanism To unlock the zoom ring and extend the lens for use press the retractable lens barrel button 1 and rotate the zoom ring in the direction shown in Figure 2 The lens can be retracted and the zoom ring locked by pressing the retractable lens barrel button...

Page 11: ... lens or camera using only the hood Keep the CPU contacts clean Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces To remove smudges and fingerprints apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft clean cotton cloth or lens cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers Never use or...

Page 12: ... at any time and without prior notice Type 1 mount lens Focal length 10 30 mm Maximum aperture f 3 5 5 6 Lens construction 12 elements in 9 groups including 3 aspherical lens elements Angle of view 77 29 40 Vibration reduction Lens shift using voice coil motors VCMs Minimum focus distance 0 2 m 0 7 ft from focal plane at all zoom positions Diaphragm blades 7 rounded diaphragm opening Diaphragm Ful...

Page 13: ...erursachen Achten Sie darauf dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken Ein Nichtbeachten dieser Vorsich tsmaßnahme kann zu einem Brand oder einem Stromschlag füh...

Page 14: ...ung der Gegenlichtblende 16 3 Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende 16 4 Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende 5 Zoomring 15 6 MarkierungfürdieAusrichtung des Objektivs 7 CPU Kontakte 8 Markierung für Brennweitenskala 9 Brennweitenskala 0 Tubusentriegelung 15 optional ...

Page 15: ...hmen des Objektivs finden Sie im Kamerahandbuch Hinweis Achten Sie darauf nicht die Tubusentriegelung zu betätigen wenn Sie das Objektiv ansetzen oder abnehmen Objektiveinzugsmechanismus Um den Zoomring zu entsperren und das Objektiv an die Kamera anzusetzen drücken Sie die Tubusentriegelung 1 und drehen Sie den Zoomring in die in der Abbildung 2 gezeigte Richtung Das Objektiv kann nun eingezogen ...

Page 16: ...ntfernen Um Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen Achten Sie dabei darauf dass keine Schmierflecke verbleiben und dass Sie das Glas nicht mit den Fingern berühren Verwenden Sie niemal...

Page 17: ...mm Lichtstärke 1 3 5 5 6 Optischer Aufbau 12 Elemente in 9 Gruppen einschließlich 3 asphärischer Linsen Bildwinkel 77 29 40 Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voice Coil Motoren VCMs Naheinstellgrenze 0 2 m von der Sensorebene gemessen bei allen Zoompositionen Blendenlamellen 7 abgerundet Blendensteuerung Vollautomatisch Blendenbereich 10 mm Brennweite 3 5 bis 16 30 mm Brennweite 5 6 bis...

Page 18: ... irréversibles Tenir éloigné des enfants Le non respect de cette précaution peut provoquer des blessures Suivre les précautions ci dessous lors de la manipulation de l objectif et de l appareil photo Tenir l objectif et l appareil photo au sec Le non respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique Ne pas manipuler l objectif ou l appareil photo avec des mains mouillées...

Page 19: ...soleil 21 3 Repère de verrouillage du parasoleil 21 4 Repère de montage du parasoleil 5 Bague de zoom 20 6 Repère de montage de l objectif 7 Contacts du microprocesseur 8 Repère de l échelle des focales 9 Échelle des focales 0 Commande de déverrouillage de l objectif rétractable 20 Optionnel ...

Page 20: ... pas appuyer sur la commande de déverrouillage de l objectif rétractable lorsque vous fixez ou retirez l objectif Mécanisme d objectif rétractable Pour déverrouiller la bague de zoom et sortir l objectif afin de pouvoir l utiliser appuyez sur la commande de déverrouillage de l objectif rétractable 1 et tournez la bague de zoom dans le sens indiqué dans la Figure 2 Vous pouvez rétracter l objectif ...

Page 21: ...uches sur la surface de l objectif Pour effacer les taches et les traces de doigt imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantité d éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d objectif et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l extérieur tout en prenant soin de ne pas laisser de taches ni de toucher le verre avec vos ...

Page 22: ... Construction optique 12 lentilles en 9 groupes dont 3 lentilles asphériques Angle de champ 77 29 40 Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors VCMs Distanceminimalede mise au point 0 2 m à partir du plan focal quel que soit le réglage du zoom Lamelles de diaphragme 7 diaphragme circulaire Diaphragme Intégralement automatique Plage des ouvertures Focale 10 mm f 3 5 à f 16 Focale 30...

Page 23: ... daños oculares permanentes Manténgalo lejos del alcance de los niños De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en lesiones Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara Mantenga seco el objetivo y la cámara De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica No manipule el objetivo ni la cámara con las manos moja...

Page 24: ... de alineación del parasol 26 3 Marca de bloqueo del parasol 26 4 Marca de montaje del parasol 5 Anillo del zoom 25 6 Marca de montaje de objetivo 7 Contactos de CPU 8 Marca de la distancia focal 9 Escala de la distancia focal 0 Botón circular de objetivo retráctil 25 Opcional ...

Page 25: ... la cámara Nota Tenga cuidado de no pulsar el botón circular de objetivo retráctil al colocar o extraer el objetivo Mecanismo de objetivo retráctil Paradesbloquear elanillodezoomy extender el objetivo para su uso pulse el botón circular de objetivo retráctil 1 y gire el anillo de zoom en la dirección indicada en la imagen 2 El objetivo puede retraerse y el anillo de zoom bloquearse pulsando el bot...

Page 26: ...ficie del objetivo Para quitar tizna y las huellas dactilares aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuerausandomovimientos circulares teniendocuidadode no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno par...

Page 27: ...ción de objetivo 12 elementos en 9 grupos incluyendo 3 elementos de objetivo aesférico Ángulo de visión 77 29 40 Reducción de la vibración Desplazamiento de lente usando voice coil motors VCMs Distancia de enfoque mínima 0 2 m 0 7 pie a partir del plano focal en todas las posiciones de zoom Cuchillas del diafragma 7 apertura de diafragma redondeada Diafragma Completamente automático Alcance de ape...

Page 28: ...lla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador Håll utom räckhåll för barn Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras Håll objektivet och kameran torr Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller elektriska stötar Hantera inte objektivet eller kameran m...

Page 29: ...eringsmarkering för motljusskydd 31 3 Låsmarkering för motljusskydd 31 4 Monteringsmarkering för motljusskydd 5 Zoomring 30 6 Objektivets monteringsmarkering 7 CPU kontakter 8 Markering för brännviddsskala 9 Brännviddsskala 0 Knapp för objektivindrag 30 Säljs separat ...

Page 30: ...rans handbok Observera Var försiktig så du inte trycker på knappen för objektivindrag när du monterar eller tar bort objektivet Mekanism för objektivindrag För att låsa upp zoomringen och skjuta fram objektivet för användning tryck på knappen för objektivindrag 1 och rotera zoomringen i riktningen som visas i Figur 2 Objektivet kan dras in och zoomringen låsas genom att trycka på knappen för objek...

Page 31: ... damm och ludd från objektivets ytor För att ta bort smuts och fingeravtryck använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på en mjuk ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse Var försiktig så att du inte lämnar fläckar eller rör vid glaset med fingrarna Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objek...

Page 32: ...nvidd 10 30 mm Största bländare f 3 5 5 6 Objektivets konstruktion 12 element i 9 grupper inklusive 3 asfäriska linselement Bildvinkel 77 29 40 Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil motors VCMs Minsta fokusavstånd 0 2 m från skärpeplanet vid alla zoompositioner Diafragmablad 7 rundad diafragmaöppning Diafragma Helautomatisk Bländarområde 10 mm brännvidd f 3 5 till f 16 30 mm brännvi...

Page 33: ...е ухудшение зрения Храните в недоступном для детей месте Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом травм Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и фотокамерой Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом пожара или поражения электрическим током Не трогайте объектив или фотокамеру м...

Page 34: ...бленды 36 3 Метка закрепления бленды 36 4 Метка крепления бленды 5 Кольцо зуммирования 35 6 Метка установки объектива 7 Контакты микропроцессора 8 Метка фокусного расстояния 9 Шкала фокусного расстояния 0 Кнопка выдвижения втягивания на корпусе объектива 35 Дополнительно ...

Page 35: ...не нажимайте кнопку выдвижения втягивания на корпусе объектива при установке или снятии объектива Механизм втягивания объектива Чтобы разблокировать кольцо зуммирования и вытянуть объектив для использования нажмите кнопку выдвижения втягивания на корпусе объектива 1 и поверните кольцо зуммирования в направлении показанном на Рисунке 2 Объектив можно втянуть и заблокировать кольцо зуммирования нажа...

Page 36: ...итьпятнаиотпечаткипальцев добавьте небольшое количество этилового спирта или очистителя для объектива на мягкую чистую хлопковую ткань или ткань для очистки объектива и начиная от центра очистите его круговыми движениями стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители такие как разбавитель для краски или бензин ...

Page 37: ...ие 10 30 мм Максимальная диафрагма f 3 5 5 6 Устройство объектива 12 элементов в 9 группах включая 3 элемента асферического объектива Угол зрения 77 29 40 Подавление вибраций Использование смещения объектива voice coil motors VCMs мотор звуковой катушки Минимальное расстояние фокусировки 0 2 м от фокальной плоскости во всех положениях зуммирования Диафрагмы 7 скругленное отверстие диафрагмы Мембра...

Page 38: ...rmanent visueel letsel veroorzaken Houd buiten bereik van kinderen Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Zorg dat het object en de camera droog blijven Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Hant...

Page 39: ...itlijnmarkering op zonnekap 41 3 Vergrendelmarkering op zonnekap 41 4 Bevestigingsmarkering voor zonnekap 5 Zoomring 40 6 Objectief montagemarkering 7 CPU contacten 8 Markering brandpuntsafstand 9 Schaal brandpuntsafstand 0 Knop intrekbare objectiefcilinder 40 Optioneel ...

Page 40: ... op dat u niet op de knop van de intrekbare objectiefcilinder drukt tijdens het bevestigen of verwijderen van het objectief Intrekbaar objectiefmechanisme Draai aan de knop van de intrekbare objectiefcilinder 1 en draai de zoomring in de richting zoals weergegeven in figuur 2 om de zoomring te ontgrendelen en het objectief te verlengen voor gebruik Door op de knop van de intrekbare objectiefcilind...

Page 41: ...e verwijderen Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit ...

Page 42: ...10 30 mm Maximale diafragma f 3 5 5 6 Objectiefconstructie 12 elementen in 9 groepen inclusief 3 asferische lenselementen Weergavehoek 77 29 40 Vibratiereductie Lens shift met behulp van voice coil motors VCMs Kortste scherpstelafstand 0 2 m vanaf filmvlak bij alle zoomstanden Diafragmabladen 7 ronde diafragmaopeningen Diafragma Volledig automatisch Diafragmabereik 10mmbrandpuntsafstand f 3 5 tot ...

Page 43: ...o forte através da objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes Mantenha longe do alcance de crianças A não observância desta precaução pode resultar em lesão Tenha em atenção as seguintes precauções quando manipular a objectiva e a câmara Mantenha a objectiva e a câmara secas Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque eléctrico Não manuseie a objectiva ou a câmara com as ...

Page 44: ...o párasol da objectiva 46 3 Marca de bloqueio do pára sol da objectiva 46 4 Marca de montagem do párasol da objectiva 5 Anel de zoom 45 6 Marca de montagem da objectiva 7 Contactos CPU 8 Marca de distâncias focais 9 Escala de distâncias focais 0 Botão do barril da objectiva retráctil 45 Opcional ...

Page 45: ...anual da câmara Nota Tenha o cuidado de não premir o botão do barril da objectiva retráctil enquanto instala ou remove a objectiva Mecanismo da objectiva retráctil Para desbloquear o anel do zoom e esticar a objectiva para usar pressione o botão do barril da objectiva retráctil 1 e rode o anel do zoom no sentido indicado na Figura 2 A objectiva pode ser retraída e o anel do zoom bloqueado pression...

Page 46: ... para remover a poeira e sujidade entre as superfícies da objectiva Para remover borrões e dedadas aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de objectivas num pano de algodão suave e macio ou num tecido de limpeza de objectivas e limpe do centro para fora num movimento circular e tendo cuidado para não deixar nódoas ou tocar no vidro com os dedos Nunca utilize solventes orgâni...

Page 47: ...Construção da objectiva 12 elementos em 9 grupos incluindo 3 elementos de lente asférica Ângulo de visão 77 29 40 Redução da vibração Deslocação da objectiva usando motores de bobina de voz VCMs Distância mínima de focagem 0 2 m desde o plano focal em todas as posições de zoom Lâminas do diafragma 7 abertura de diafragma circular Diafragma Totalmente automático Alcance da abertura 10 mm de distânc...

Page 48: ...o sol ou outra fonte de iluminação forte através da lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes Mantenha longe do alcance de crianças Fazê lo pode resultar em lesão Observe as seguintes precauções quando manipular a lente e a câmera Mantenha a lente e a câmera secas Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque elétrico Não manuseie a lente ou a câmera com as mãos molhadas Fazê ...

Page 49: ...to do para sol da lente 51 3 Marca de bloqueio do para sol da lente 51 4 Marca de montagem do para sol da lente 5 Anel de zoom 50 6 Marca de montagem da lente 7 Contatos da CPU 8 Marca de distâncias focais 9 Escala de distâncias focais 0 Botão de retração do tubo da lente 50 Opcional ...

Page 50: ...ual da câmera Nota Cuidado para não pressionar o botão de retração do tubo da lente ao colocar ou remover a lente Mecanismo Retrátil da Lente Para destravar o anel de zoom e estender a lente para o uso pressione o botão de retração do tubo da lente 1 e gire o anel de zoom na direção mostrada na Figura 2 A lente pode ser retraída e o anel de zoom travado pressionando o botão de retração do tubo da ...

Page 51: ...jeira da superfície da lente Para remover manchas e impressões digitais aplique uma pequena quantidade de etanol ou produtode limpezade lentes em um panode algodão suave e macio ou em um tecido de limpeza de lentes e limpe do centro para fora num movimento circular tendo cuidado para não deixar sujeira ou tocar no vidro com os dedos Nunca utilize solventes orgânicos tais como diluente ou benzeno p...

Page 52: ...6 Construção da lente 12 elementos em 9 grupos inclusive 3 elementos de lente anesférica Ângulo de visão 77 29 40 Redução da vibração Mudança da lente usando motores de bobina de voz VCMs Distância mínima de focagem 0 2 m a partir do plano focal em todas as posições de zoom Lâminas do diafragma 7 abertura do diafragma circular Diafragma Totalmente automático Alcance da abertura 10 mm de distância ...

Page 53: ...ere al di fuori della portata dei bambini L inadempienza di questa precauzione può dare luogo a ferimenti Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l obiettivo e la fotocamera Tenere asciutti l obiettivo e la fotocamera L inadempienza di questa precauzione può dare luogo a incendi o scosse elettriche Non maneggiare l obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate L inadempienza di ques...

Page 54: ...ineamento paraluce 56 3 Riferimento di blocco paraluce 56 4 Riferimento di innesto paraluce 5 Anello zoom 55 6 Riferimento di innesto obiettivo 7 Contatti CPU 8 Riferimento scala lunghezze focali 9 Scala delle lunghezze focali 0 Pulsante barilotto per obiettivo ritraibile 55 Opzionale ...

Page 55: ...ta Fare attenzione a non premere il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile quando si provvede al fissaggio o alla rimozione dell obiettivo Meccanismo di ritrazione obiettivo Per sbloccare l anello dello zoom ed estendere l obiettivo per l utilizzo premere il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile 1 e ruotare l anello zoom nella direzione indicata in Figura 2 L obiettivo può essere retrat...

Page 56: ...e pelucchi dalla superficie della lente dell obiettivo Per rimuovere macchie e impronte digitali applicare una piccola quantità di etanolo o di pulitore per lenti su un tessuto in cotone o in micro fibra e pulire la lente con un movimento circolare dal centro verso l esterno avendo cura di non lasciare macchie e di non toccare il vetro con le dita Per la pulizia della lentenon usare mai solventi o...

Page 57: ...5 6 Costruzione obiettivo 12 elementi in 9 gruppi inclusi 3 elementi a lente asferica Angolo di campo 77 29 40 Riduzione vibrazioni Decentramento ottico con motori voice coil VCMs Distanza minima di messa a fuoco 0 2 m dal piano focale in tutte le posizioni dello zoom Lamelle del diaframma 7 apertura del diaframma arrotondata Diaframma Completamente automatico Gamma del diaframma Lunghezzafocale10...

Page 58: ...sobit trvalé poškození zraku Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí Nebudete li dbát tohoto upozornění může dojít k poranění Při manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodržujte následující bezpečnostní pravidla Udržujte objektiv a fotoaparát v suchu Nebudete li dbát tohoto upozornění může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama Nebudete ...

Page 59: ...ní clony 61 3 Značka aretované polohy sluneční clony 61 4 Montážní značka sluneční clony 5 Zoomový kroužek 60 6 Montážní značka objektivu 7 Kontakty CPU 8 Značka pro odečítání ohniskové vzdálenosti 9 Stupnice ohniskových vzdáleností 0 Tlačítko teleskopického tubusu objektivu 60 Volitelná ...

Page 60: ... nasazování či snímání objektivu dávejte pozor abyste nestiskli tlačítko teleskopického tubusu objektivu Mechanismus teleskopického tubusu objektivu Pro odemčení zoomového kroužku a vysunutí objektivu stiskněte tlačítko teleskopického tubusu objektivu 1 a otáčejte zoomovým kroužkem tak jak je ukázáno na obrázku2 Objektiv zasuneteazoomovýkroužekuzamknete pomocí tlačítka teleskopického tubusu objekt...

Page 61: ...objektivu používejte ofukovací balónek Pro odstranění skvrn a otisků prstů naneste malé množství etanolu nebo tekutiny k čistění objektivů na měkkou čistou bavlněnou látku nebo tkaninu určenou k čistění objektivů Optické plochy čistěte kruhovým pohybem směrem od středu ke krajům a dávejte pozor abyste nezanechávali mapy nebo se nedotkli čoček prsty Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozp...

Page 62: ...hnisková vzdálenost 10 30 mm Světelnost f 3 5 5 6 Konstrukce objektivu 12 čoček 9 členů včetně 3 asférických čoček Obrazový úhel 77 29 40 Redukce vibrací Optická s využitím motorů VCM motory s indukční cívkou Nejkratší zaostřitelná vzdálenost 0 2 m od obrazové roviny při všech pozicích zoomu Počet lamel clony 7 kruhový otvor clony Clona Plně automatická Rozsah clon Ohniskovávzdálenost10mm f 3 5 až...

Page 63: ...bjektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé zhoršenie zraku Držte mimo dosahu detí Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenie Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii s objektívom a fotoaparátom Udržujte objektív aj fotoaparát suchý Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami Nedodržanie toh...

Page 64: ...66 3 Značka aretovanej polohy slnečnej clony objektívu 66 4 Upevňovacia značka slnečnej clony objektívu 5 Krúžok transfokátora 65 6 Upevňovacia značka objektívu 7 Kontakty procesora 8 Značka na stupnici ohniskových vzdialeností 9 Stupnica ohniskových vzdialeností 0 Tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu 65 Voliteľné ...

Page 65: ... Dajte pozor aby ste počas nasadzovania alebo snímania objektívu nestlačili tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu Mechanizmus zasúvateľného objektívu Pre odomknutie krúžku transfokátora a vysunutie objektívu pre priblíženie stlačte tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu 1 a otáčajte krúžok transfokátora v smere zobrazenom na Obrázku 2 Objektív môžete zasunúť a krúžok transfokátora uzamknúť stla...

Page 66: ...nieprachuzpovrchu objektívu Na odstránenie špiny a odtlačkov prstov použite trochu etanolu alebo čističa na jemnú bavlnenú handričku alebo čistiaci obrúsok na objektív a čistite ho krúživým pohybom smerom zo stredu k okrajom dbajúc na to aby ste nezanechali šmuhy alebo sa nedotkli skla prstami Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá ako sú riedidlá na farby alebo benzén Slne...

Page 67: ...eteľnosť f 3 5 5 6 Konštrukcia objektívu 12 prvkov v 9 skupinách vrátane 3 asférických šošoviek Obrazový uhol 77 29 40 Stabilizácia obrazu Optická s použitím voice coil motors VCMs Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť 0 2 m od roviny ostrosti vo všetkých polohách transfokátora Clonové segmenty 7 okrúhly otvor clony Clona Plne automatická Clonový rozsah 10mmohniskovávzdialenosť f 3 5 po f 16 30mmohn...

Page 68: ...in obiectiv sau prin vizor poate determina afecţiuni permanente ale vederii A nu se lăsa la îndemâna copiilor Nerespectarea acestei precauţii poate determina accidente Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate Nerespectarea acestei precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice Nu mânuiţi obiectivul sau aparatu...

Page 69: ...iv 71 2 Marcaj aliniere parasolar obiectiv 71 3 Marcaj fixare parasolar obiectiv 71 4 Marcaj montare parasolar obiectiv 5 Inel zoom 70 6 Marcaj montură obiectiv 7 Contacte CPU 8 Marcaj lungime focală 9 Scală lungime focală 0 Buton corp obiectiv retractabil 70 Opţional ...

Page 70: ...oatere Consultaţi manualul aparatului foto Notă Aveţi grijă să nu apăsaţi butonul corpului obiectivului retractabil în timp ce ataşaţi sau scoateţi obiectivul Mecanism obiectiv retractabil Pentru a debloca inelul de zoom şi pentru a extinde obiectivul pentru utilizare apăsaţi butonul corpului obiectivului retractabil 1 şi rotiţi inelul de zoom în direcţia arătată în Figura 2 Obiectivul poate fi re...

Page 71: ... pe suprafeţele obiectivului Pentru îndepărtarea petelor şi a urmelor de degete aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de soluţie pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi curăţaţidinsprecentruspreexteriorfolosindomişcarecirculară având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele Nu folosiţi niciodată so...

Page 72: ...Diafragma maximă f 3 5 5 6 Construcţia obiectivului 12 elemente în 9 grupuri inclusiv 3 elemente oculare asferice Unghi de câmp 77 29 40 Reducere vibraţie Mişcarea lentilelor utilizând motoare cu bobină mobilă VCM Distanţă focală minimă 0 2 m de la planul focal la toate poziţiile de zoom Lame diafragmă 7 deschidere diafragmă circulară Diafragmă Total automatică Deschidere diafragmă Distanţăfocală1...

Page 73: ...ерігайте пристрій подалі від дітей Невиконання цього правила може призвести до травмування Дотримуйтесь таких правил коли користуєтесь об єктивом та фотокамерою Об єктив і фотокамера повинні бути сухими Якщо не дотримуватися цього правила це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом Не торкайтеся фотокамери та об єктиву вологими руками Це може призвести до ураження електричним струмо...

Page 74: ...нди 76 3 Мітка блокування бленди 76 4 Мітка кріплення бленди 5 Кільце масштабування 75 6 Мітка встановлення об єктива 7 Контакти процесора 8 Мітка фокусної відстані 9 Шкала фокусної відстані 0 Кнопка на оправі втяжного об єктива 75 Постачається додатково по окремому замовленню ...

Page 75: ...не натисніть кнопку на оправі втяжного об єктива під час установлення або від єднання об єктиву Механізм втяжного об єктива Щоб розблокувати кільце масштабування та висунути об єктив для користування натисніть кнопку на оправі втяжного об єктива 1 та поверніть кільце масштабування в напрямку показаному на Мал 2 Об єктив можна перевести у втягнуте положення а кільце масштабування зафіксувати якщо н...

Page 76: ...я обдування Щоб видалити відбитки пальців та бруд користуйтеся м якою чистою бавовняною тканиною або спеціальними серветками для чищення об єктивів та невеликою кількістю етанолу або рідини для чищення об єктивів витирайте поверхню коловими рухами від центру будьте обережні не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла Для чищення об єктиву забороняється користуватися органічними розчинникам...

Page 77: ...имальне значення діафрагми f 3 5 5 6 Конструкція 12 елементів в 9 групах включаючи 3 асферичні лінзи Кут зору 77 29 40 Зменшення вібрацій Зміщенняоб єктивазвикористанням voice coil motors VCMs Мінімальна дистанція фокусування 0 2 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування Кількість пелюсток діафрагми 7 майже круглий отвір при повному розкритті Діафрагма Повністю автоматична Діапазон д...

Page 78: ...使用产品并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失请在阅读之后妥善保管以便本产品的所有使用者可以随时查阅有关指示本节中标注的指示和含义如下本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明图示和符号的实例使用产品前请仔细阅读本使用说明书并请妥善保管警告表示若不遵守该项指示或操作不当则有可能造成人员死亡或负重伤的内容注意表示若不遵守该项指示或操作不当则有可能造成人员伤害以及有可能造成物品损害的内容符号表示唤起注意包括警告的内容在图示中或图示附近标有具体的注意内容左图之例为当心触电 ...

Page 79: ...出电池警告禁止拆解切勿自行拆解修理或改装否则将会造成触电发生故障并导致受伤禁止触碰立即委托修理当产品由于跌落而破损使得内部外露时切勿用手触碰外露部分否则将会造成触电或由于破损部分而导致受伤取出照相机电池并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理取出电池立即委托修理当发现产品变热冒烟或发出焦味等异常时请立刻取出照相机电池若在此情况下继续使用将会导致火灾或灼伤取出电池时请小心勿被烫伤取出电池并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理禁止接触水切勿浸入水中或接触到水或被雨水淋湿否则将会导致起火或触电 ...

Page 80: ...则将会导致失明或视觉损伤注意当心触电切勿用湿手触碰否则将有可能导致触电禁止放置切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品否则将有可能导致受伤小心使用进行逆光拍摄时务必使太阳充分偏离视角阳光会在照相机内部聚焦并有可能导致火灾太阳偏离视角的距离微小时也有可能会导致火灾妥善保存不使用时请盖上镜头盖或保存在没有阳光照射处阳光会聚焦并有可能导致火灾小心移动进行移动时切勿将照相机或镜头安装在三脚架上摔倒碰撞时将有可能导致受伤禁止放置切勿放置于封闭的车辆中直射阳光下或其它异常高温之处否则将对内部零件造成不良影响并导致火灾 ...

Page 81: ...81 镜头部件 w e r y t u i 0 o q 1镜头遮光罩 83 2镜头遮光罩对齐标记 83 3镜头遮光罩锁定标记 83 4镜头遮光罩安装标记 5变焦环 82 6镜头安装标记 7CPU接点 8焦距标记 9焦距刻度 0可伸缩镜头镜筒按钮 82 另购 ...

Page 82: ...和照相机说明书注意 1尼克尔镜头专用于Nikon 1可更换镜头电子取景数字照相机其视角相当于焦距约为该镜头2 7倍的35mm格式镜头的视角安装与拆卸请参阅照相机说明书注意安装或取下镜头时请小心不要按下可伸缩镜头镜筒按钮可伸缩镜头装置若要解除变焦环的锁定并伸出镜头以便使用请按下可伸缩镜头镜筒按钮 1 并如图2所示方向旋转变焦环按下可伸缩镜头镜筒按钮并按相反方向旋转变焦环即可缩回镜头并锁定变焦环变焦使用变焦环进行放大或缩小仅当焦距刻度位于10至30mm之间时才可拍摄照片 ...

Page 83: ...请使用照相机调整以下设定调整光圈控制对焦减震标准动态关闭该镜头同时支持标准和动态减震镜头保养若使用了另购的镜头遮光罩拿起或持握镜头或照相机时切勿仅持拿遮光罩保持CPU接点清洁用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑若要去除污点和指纹可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉布或镜头清洁纸以圆周运动方式从里向外进行清洁注意不要留下污渍也不要用手指碰触玻璃切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头镜头遮光罩或 NC 滤镜可用于保护前部镜头元件不使用镜头时请盖上镜头前后盖若在较长时间内不使用镜头请将其存放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生锈切不可存放在直射阳光下也不可与石脑油或樟脑丸一起存放 ...

Page 84: ... 兼容的配件卡口式镜头遮光罩HB N101 40 5mm旋入式滤镜镜头软套CL N101 技术规格尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规格的权利而无须事先通知类型 1卡口镜头焦距 10 30mm 最大光圈 f 3 5 5 6 镜头结构 9组12片包括3个非球面镜头元件视角 77 29 40 减震使用音圈马达 VCM 的镜头位移最近对焦距离 0 2m 至焦平面所有变焦位置光圈叶片 7片圆形光圈孔光圈全自动光圈范围 10mm焦距 f 3 5到f 16 30mm焦距 f 5 6到f 16 滤镜附件尺寸 40 5mm P 0 5mm 尺寸约57 5mm 直径 42mm 缩回镜头时从照相机镜头卡口边缘开始的距离重量约115g ...

Page 85: ...85 进口商尼康映像仪器销售中国有限公司上海市西藏中路268号来福士广场50 楼01 04室 200001 尼康客户支持中心服务热线 4008 201 665 周一至周日9 00 18 00 http www nikon com cn 在中国印刷出版日期 2012年3月1日 ...

Page 86: ...86 照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称含量及环保使用期限说明环保使用期限部件名称有毒有害物质或元素铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr VI 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 1 照相机外壳和镜筒金属制照相机外壳和镜筒塑料制 2 机械元件 3 光学镜头棱镜滤镜玻璃 4 电子表面装配元件包括电子元件 5 机械元件包括螺钉包括螺母和垫圈等 ...

Page 87: ...的限量要求以下表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ T11363 2006 标准规定的限量要求但是以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难并且上述产品都包含在关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令 2002 95 EC 的豁免范围之内环保使用期限此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准表示该产品的环保使用期限的年数请遵守产品的安全及使用注意事项并在产品使用后根据各地的法律规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品 ...

Page 88: ...裝置送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修勿在易燃氣體環境中使用在易燃氣體環境中使用電子裝置將可能導致爆炸或火災勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽透過鏡頭或觀景器觀看太陽或其他明亮光源可能會導致永久性的視覺損傷勿在兒童伸手可及之處保管本產品若不遵守此注意事項可能會導致兒童受傷在使用鏡頭和相機時請注意以下事項請保持鏡頭和相機乾燥否則可能導致火災或觸電請勿用濕手接觸鏡頭或相機否則可能導致觸電拍攝逆光主體時請不要讓太陽進入構圖範圍因為當太陽位於或靠近構圖範圍時陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災若在較長時間內不使用鏡頭請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋並將其存放在遠離直射陽光的地方若存放在直射陽光下鏡頭可能會將陽光聚焦於易燃物體從而導致火災勿移動安裝有鏡頭或相機的三腳架否則可能絆倒或意外撞到他人以致受傷勿將鏡頭放置在極其高溫的地方如密閉的車內...

Page 89: ...89 鏡頭部件 w e r y t u i 0 o q 1 遮光罩 91 2 遮光罩對齊標記 91 3 遮光罩鎖定標記 91 4 遮光罩接環標記 5 變焦環 90 6 鏡頭接環標記 7 CPU 接點 8 焦距標記 9 焦距尺 0 可伸縮鏡頭筒按鍵 90 另購 ...

Page 90: ...些指南和相機說明書注意 1 尼克爾鏡頭專用於Nikon 1可換鏡頭型數碼相機其畫角相當於焦距約為該鏡頭 2 7 倍的 35 mm 格式鏡頭的畫角安裝與拆卸請參見相機說明書注意安裝或取下鏡頭時請小心不要按下可伸縮鏡頭筒按鍵可伸縮鏡頭機製若要解除變焦環的鎖定並伸出鏡頭以便使用請按下可伸縮鏡頭筒按鍵 1 並如圖 2 所示方向旋轉變焦環按下可伸縮鏡頭筒按鍵並按相反方向旋轉變焦環即可伸縮鏡頭並鎖定變焦環變焦使用變焦環進行放大或縮小僅當焦距尺位於 10 至 30 mm 之間時才可拍攝相片 ...

Page 91: ...態關閉該鏡頭同時支援普通和動態減震鏡頭保養若使用了另購的遮光罩拿起或持握鏡頭或相機時切勿僅持拿遮光罩保持 CPU 接點清潔用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑若要去除污點和指紋可使用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙以圓周運動方式從裡向外進行清潔注意不要留下污漬也不要用手指碰觸玻璃切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭遮光罩或 NC 濾鏡可用於保護前部鏡片元件不使用鏡頭時請蓋上鏡頭前後蓋若在較長時間內不使用鏡頭請將其存放在陰涼乾燥的地方以防止發霉和生銹切不可存放在直射陽光下也不可與石腦油或樟腦丸一起存放保持鏡頭乾燥內部構造生銹將導致無法挽回的損壞將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形 ...

Page 92: ...康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利而無須事先通知類型 1 接環鏡頭焦距 10 30 mm 最大光圈 f 3 5 5 6 鏡頭結構 9 組 12 片包括 3 個非球面鏡片元件畫角 77 29 40 減震使用音圈馬達 VCM 的鏡片移動最短對焦距離 0 2 m 至焦平面所有變焦位置光圈葉片 7 圓形光圈孔光圈全自動光圈範圍 10 mm 焦距 f 3 5 到 f 16 30 mm 焦距 f 5 6 到 f 16 濾鏡接口大小 40 5 mm P 0 5 mm 尺寸約 57 5 mm 直徑 42 mm 伸縮鏡頭時從相機鏡頭接環邊緣開始的距離重量約 115 g ...

Page 93: ...표시로 구분하여 설명하고 있습니다 그림 표시 예 경고 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부상의 위험이 있는 내용을 표 시하고 있습니다 주의 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을입을 위험이 있는 내용 및 물적 손 해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다 기호는 주의 경고 포함 를 알리는 표시입니다 그림 내부 또는주변에 구체적인 주의 내용 좌 측 그림의 경우에는 감전 주의 이 표시되어 있습니다 기호는 금지 해서는 안 되는 행위 행위를 알리는 표시입니다 그림 내부 또는 주변에 구체적 인 금지 내용 좌측 그림의 경우에는 분해 금지 이 표시되어 있습니다 기호는 엄수 사항 반드시 준수해야 하는 사항 을 알리는 표시입니다 그림 내부 또는 주변에 구체적인 엄수사항 좌측 그림...

Page 94: ...원인이 됩니다 사용 금지 인화 폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오 프로판 가스 가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진 이 발생하는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재 의 원인이 됩니다 사용 금지 렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보 지 마십시오 실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다 주의 감전 주의 젖은 손으로 만지지 마십시오 감전의 원인이 될 수 있습니다 보관 주의 제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 부상의 원인이 될 수 있습니다 사용 주의 역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어 나게하십시오 태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화 재의 원인이 될 수 있습니다 화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원인이 될 수 있습니다 보관 주의 사용하지 않을 경우에는 ...

Page 95: ...95 렌즈의 부품 w e r y t u i 0 o q 1 렌즈 후드 97 2 렌즈 후드 정렬 마크 97 3 렌즈 후드 잠금 마크 97 4 렌즈 후드 장착 마크 5 줌 링 96 6 렌즈 장착 마크 7 CPU 접촉부 8 초점거리 마크 9 초점거리 눈금 0 수납식 렌즈 배럴 버튼 96 옵션 ...

Page 96: ...다 화각은 2 7배 보다 긴 초점 거리를 가진 35mm 포맷 렌즈와 유사합니다 부착 및 제거 카메라 사용설명서를 참조하세요 주의 렌즈를 탈착하는 동안 수납식 렌즈 배럴 버 튼을 누르지 않도록 주의하십시오 수납식 렌즈 기구 줌 링을 잠금 해제하고 렌즈를 사용하기 위해 펼 치려면 수납식 렌즈 배럴 버튼 1 을 누르고 줌 링을 그림 2 에 표시된 방향으로 돌립니다 렌즈 는 수납될 수 있으며 줌 링은 수납식 렌즈 배럴 버 튼을 누르고 줌 링을 반대 방향으로 돌려서 잠글 수 있습니다 줌 줌링을 사용해서 줌인하거나 줌아웃합니다 초점 거리 눈금이 10과 30 mm 사이에 있을 때에만 사 진을 촬영할 수 있습니다 ...

Page 97: ...만을 사용해서 렌즈나 카메라를 들어올리거나 잡지 않도록 합 니다 CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오 블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀 을 제거합니다 얼룩과 손자국을 제거하려면 부 드럽고 깨끗한 천이나 렌즈 페이퍼에 소량의 알 코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중앙에서 바깥쪽 으로 원을 그리며 닦아줍니다 이때 얼룩이 남거 나유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합니다 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 렌즈를 닦지 마십시오 렌즈 후드나 NC 필터를 사용하여 렌즈 앞쪽의 구성을 보호할 수 있습니다 렌즈를 사용하지 않을 경우 전방 및 후방 캡을 부 착합니다 렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡 이나 녹이 슬지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오 직사광선아래나 나프타렌등과 함께 ...

Page 98: ...지 사전 통지없이 변경할 수 있는 권리를 보유 합니다 유형 1 마운트 렌즈 초점 거리 10 30mm 최대 조리개값 f 3 5 5 6 렌즈 구성 그룹 9개의 구성 12개 비구면 렌즈 구성 3개 포함 화각 77 29 40 손떨림 보정 VCM Voice Coil Motor 을 이용 한 렌즈 시프트 최단 초점 거리 촬상면에서 0 2m 모든 줌 위치 조리개 날 7매 원형 조리개 조리개 완전 자동 조리개 범위 10mm 초점 거리 f 3 5 f 16 30mm 초점 거리 f 5 6 f 16 필터 부착 크기 40 5mm P 0 5mm 크기 약 57 5mm 구경 42mm 렌 즈를 접었을 때 카메라 렌즈 장착 면으로부터의 거리 무게 약 115g ...

Page 99: ...hilangnya kemampuan melihat secara permanen Jauhkan dari jangkauan anak anak Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan luka Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera Jaga lensa dan kamera tetap kering Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kebakaran atau setrum listrik Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah Gagal mematuhi peringatan ini d...

Page 100: ... lensa 102 2 Tanda kesejajaran tudung lensa 102 3 Tanda kunci tudung lensa 102 4 Tanda pemasangan tudung lensa 5 Cincin zoom 101 6 Tanda dudukan lensa 7 Kontak CPU 8 Tanda panjang fokal 9 Skala panjang fokal 0 Tombol barrel lensa mampu tarik 101 Opsional ...

Page 101: ... Pelepasan Lihat buku petunjuk kamera Catatan Hati hati agar tidak menekan tombol barrel lensa mampu tarik selama memasang atau melepas lensa Mekanisme Lensa Mampu Tarik Untuk membuka kunci cincin zoom dan memanjangkan lensa untuk digunakan tekan tombol barrel lensa mampu tarik 1 dan putar cincin zoom ke arah yang ditunjukkan dalam Gambar 2 Lensa dapat ditarik dan cincin zoom dikunci dengan meneka...

Page 102: ...uk menghilangkan noda dan sidik jari teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain lembut dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan dari titik tengah dengan gerakan melingkar ke arah luar mengusahakan agar tidak meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan lensa Tudung lensa atau fi...

Page 103: ...njang fokal 10 30 mm Bukaan maksimal f 3 5 5 6 Konstruksi lensa 12 elemen dalam 9 grup termasuk 3 elemen lensa asferik Sudut pandangan 77 29 40 Pengurang guncangan Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor VCM Jarak fokus minimal 0 2 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom Bilah diafragma 7 bukaan diafragma bulat Diafragma Otomatis penuh Kisaran bukaan Panjangfokal10mm f 3 5 hingga f 16 P...

Page 104: ...104 ...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ......

Page 108: ...Printed in China SB2C03 J0 7MVA01J0 03 SG12 2011 Nikon Corporation ...

Search results

Summary of Contents for 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6

Reviews:

Related manuals for 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6

Brands by name

Popular brands

Nikon 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6, User Manual

Search results

Summary of Contents for 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6

Reviews:

Related manuals for 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6

Brands by name

Popular brands