17
SENSITIVE
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_
УСТАНОВКА
_
INSTALLATIONSPROCEDURER _
安装程序 _
بيكترلا تاءارجإ
•
ATTENZIONE
: Procedere con la regolazione del sensore (vedi pagina successiva).
•
WARNING
: Proceed with the sensor setting (see next page).
•
ATTENTION
: Procéder au réglage de la cellule de commande (voir à la page suivante).
•
ACHTUNG
: Mit der Einstellung des Sensors verfahren (siehe nächste Seite).
•
ATENCIÓN
: proceder con la regulación del sensor (veer proxima pagina).
•
ВНИМАНИЕ
:
Отрегулируйте датчик (см. следующую страницу).
•
VARNING:
Fortsätt med justering av sensorn (se följande sida).
•
注意
:
要不断调节感应器（见下页）.
Отрежьте кабельный ввод ровно настолько, чтобы вставить и пропустить проводку (9). Затем введите
провод в кабельный ввод и с помощью провода (9) подключите электромагнитный клапан (10) следующим
образом:
- подсоедините красную клемму faston к положительному разъему (+) электромагнитного клапана;
- подсоедините черную клемму faston к отрицательному разъему (-) электромагнитного клапана.
Закройте коробку крышкой, закрепив ее 4 прилагаемыми винтами (11).
Klipp av kabelgenomföringen tillräckligt för att föra in kablarna (9) och låta dem glida. För in dessa sistnämnda
i kabelgenomföringen och anslut magnetventilen (10) med hjälp av kablarna (9) enligt följande:
- anslut den röda fastonen till magnetventilens positiva pol (+)
- anslut den svarta fastonen till magnetventilens negativa pol (-)
Stäng dosan med locket och fäst den med de 4 medföljande skruvarna (11).
切割线缆密封套，以便足以插入和滑动线缆（9）。将后者插入电缆密封套并使用接线（9）连接电磁阀（10），如下所示：
- 将红色扣件连接到电磁阀的正极（+）；
- 将黑色紧固件连接到电磁阀的负极（-）。
盖上顶盖，用配送的4个螺钉（11）固定。
RU
SV
ZH
AR
مادختساب )10( يبلوللا فللما مماص ليصوتب مقو ،لباكلا ةدغ في يرخلأا لخدأ مث .)9( اهكيكدتو كلاسلأا لاخدلإ يفكي ابم لباكلا ةدغ عطقب مق
:لياتلا وحنلا لىع ،)9( كلاسلأا
؛يبلوللا مماصلل )+( بجولما فرطلاب رمحلأا كبشلما ليصوتب مق -
.يبلوللا مماصلل )-( بلاسلا فرطلاب دوسلأا كبشلما ليصوتب مق -
.ةقفرلما )11( ةعبرلأا يغابرلاب هتيبثت عم ءاطغلاب قودنصلا قلغأ
.)ةيلاتلا ةحفصلا رظنا( رعشتسلما طبض عبات
:هيبنت
