newform PARK 69728E, Instructions Manual

Page: 8 / 20

8
PARK
Limited Edition
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_
УСТАНОВКА _
INSTALLATIONSPROCEDURER _
安装程序 _
بيكترلا تاءارجإ
FASE 2_PHASE 2_ÉTAPE 2_SCHRITT 2_FASE 2_ 2
ЭТАП
_FAS 2_ 步骤二 _ 2
Прежде чем приступить к креплению внешних деталей, проверьте соосность ручек.
A. Вставьте ручку (1) в углубление с помощью прилагаемого желтого фитинга (2) и проверьте его положение.
В случае идеальной соосности (ОК), приступайте к фиксации внешних деталей (см. шаг 3).
B. Если соосность нарушена (KO), снимите ручку (3), желтый фитинг (4) и отверните кольцевую гайку (5)
регулируемого крана-буксы с помощью шестигранного ключа на 17 мм.
C. Снова вставьте желтый фитинг (6), ручку (7) и правильно ее расположите, повернув на α° макс 10 - 20.
D. Снимите ручку (8), желтый фитинг (9) и затяните кольцевую гайку (10). Такую проверку следует выполнить
для обеих ручек. Теперь приступайте к креплению внешних частей (см. шаг 3).
Innan du fäster de yttre delarna ska du verifiera handtagens inriktning.
A. Placera handtaget (1) på inbyggnadsdelen med hjälp av den medföljande gula kopplingen (2) och
verifiera positionen. Om inriktningen är korrekt (OK) fortsätt med fäste av de yttre delarna (se fas 3)
B. Om inriktningen inte är korrekt (KO), dra ut handtaget (3), den gula kopplingen (4) och skruva loss ringen
(5) till den justerbara blandaren med en insexhylsnyckel på 17 mm.
C. För på nytt in den gula kopplingen (6) handtaget (7) och placera detta sistnämnda korrekt genom att
vrida det α° max 10÷20.
D. Dra ut handtaget (8), den gula kopplingen (9) och dra åt ringen (10). Denna kontroll ska utföras för båda
handtagen. Fortsätt sen med fäste av de yttre delarna (se fas 3).
固定外露部分前，请检查把手是否对齐。
A.用配送的黄色接头（2）将把手（1）放置在内嵌部分，并检查位置。如已经对齐（OK），则继续固定外露部分（参
阅第3步）。
B.如未对齐（KO），请拆下把手（3）和黄色接头（4），再用17毫米内六角扳手拧下可调螺钉的环形螺母（5）。
C.重新安装黄色接头（6）、把手（7），正确定位把手后，将其旋转α度，最大10-20度。
D.卸下把手（8）、黄色接头（9），并拧紧环形螺母（10）。必须逐一检查两个手柄。然后进行外露部分的固定（参
见第3步）
RU
SV
ZH
- AR
.ضباقلما ةاذاحم نم ققحت ،ةيجراخلا ءازجلأا تيبثت لبق
تناك اذإ .هعضوم نم ققحتو ،دوزلما )2( ءارفصلا ةبلِجلا مادختساب فوجلما ءزجلا لىع )1( ضبقلما عض .
A
.)3 ةوطخلا رظنا( ةيجراخلا ءازجلأا تيبثت ةيلمع عبات ،)OK( ةحيحص ةاذاحلما
ةيقلحلا ةلوماصلا كفو ،)4( ءارفصلا ةبلِجلاو )3( ضبقلما ةلازإب مقف ،)KO( ةحيحص يرغ ةاذاحلما تناك اذإ .
B
.مم 71 ساقبم لكشلا سيادس طبر حاتفم مادختساب طبضلل لباقلا طيوجلل )5(
.02÷01 رادقبم صىقأ دحب هردأو ،حيحص لكشب يرخلأا عضو ،)7( ضبقلماو )6( ءارفصلا ةبلِجلا بيكرت دعأ .
C
لاكل صحفلا اذه ءارجإ بجي .)10( ةيقلحلا ةلوماصلا طبر مكحأو ،)9( ءارفصلا ةبلِجلاو ،)8( ضبقلما جرختسا .
D
.)3 ةلحرلما رظنا( ةيجراخلا ءازجلأا تيبثت ةيلمع عبات مث .ينضبقلما