6
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Togliere il tappino (1), svitare la vite
(2) e estrarre la
maniglia (3). Svitare la boccola (4) e togliere la cartuccia
(5).
PULIZIA DEL FILTRO AERATORE
Svitare il
aeratore (6) e
per eliminare eventuali
residui di sporco. Si consiglia di pulire dopo il primo utilizzo
e di ripetere periodicamente tale operazione onde evitare
riduzioni di portata.
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
F
REMPLACEMENT CARTOUCHE
Enlever le bouchon (1), dévisser la vis de
(2) et
extraire la poignée (3). Dévisser la douille (4) et enlever la
cartouche (5).
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisser le
aérateur (6) et le
pour éliminer les
éventuels résidus de saleté. On conseille de nettoyer après
le premier emploi et de répéter périodiquement cette
opération
d’éviter des réductions de débit.
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
E
REEMPLAZO DEL CARTUCHO
Quiten el tapón (1), desatornillar el tornillo de
(2) y
extraigan la maneta (3). Desatornillar el cierre-cartucho (4)
y llevar el cartucho (5).
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillen el
aireador (6) y soplen en ello para elimi-
nar los eventuales residuos de suciedad. Les aconsejamos
que limpien el
después de la primera utilización y que
repitan periódicamente la operación para evitar una re-
ducción del caudal.
MANTENIMIENTO
D
WECHSEL DER KARTUSCHE
Den Stopfen (1) entfernen, die Befestigungsschraube (2) ab-
schrauben und den Handgriff (3) herausnehmen. Die Buchse (4)
abschrauben und die Kartusche (5) herausnehmen.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Den
(6) herausschrauben und ihn blasen, um die evtl.
Rückstände von Verschmutzung zu entfernen. Es ist ratsam, den
Filter nach dem ersten Einsatz zu reinigen und danach die Rei-
nigungsoperationen regelmäßig durchzuführen, um eine Minde-
rung der Strömung zu vermeiden.
INSTANDHALTUNG
CARTRIDGE REPLACEMENT
Remove the plug (1), unscrew the fastening screw (2) and
remove the handle (3). Unscrew bush (4) and take out car-
tridge (5).
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrew the aerator
(6) and blow into it to remove any
dirt residues. We recommend cleaning after the
use
and periodically repeating this operation in order to avoid
rate reductions.
MAINTENANCE
GB
65732
LIBERA
Summary of Contents for LIBERA 65732
Page 14: ...NOTE 14 ...
Page 15: ...NOTE 15 ...
