New World Medical Kahook Dual Blade Manual Download Page 11

2.2.  Il posizionamento del paziente è essenziale per ottenere una visione adeguata.

2.3.  Il KDB può essere utilizzato autonomamente o in combinazione con altre 

procedure chirurgiche.

2.4.  Il KDB viene inserito nell’occhio attraverso un’incisione creata in precedenza nella 

membrana corneale trasparente. Incisioni più grandi consentono una maggiore 
manovrabilità. 

ATTENZIONE:

 Il KDB è concepito per il taglio del reticolo trabecolare e non può 

essere usato per praticare incisioni nella membrana corneale trasparente.

2.5.  L’incisione della membrana corneale trasparente deve essere praticata con un 

angolo di circa 180° rispetto al punto del reticolo trabecolare che si desidera tagliare.

2.6.  Quando si utilizza il KDB, è necessario riempire la camera anteriore con una 

sostanza viscoelastica. 

ATTENZIONE:

 Un eccessivo riempimento della camera 

potrebbe rendere difficoltoso il taglio del reticolo trabecolare, in quanto il canale di 
Schlemm potrebbe collassare.

3.  Uso del KDB sotto visualizzazione gonioscopica per il taglio del 

reticolo trabecolare

3.1.  Far rifluire un po’ di sangue nel canale di Schlemm, diminuendo la pressione

intraoculare, per identificare il reticolo trabecolare. Inserire la punta e lo stelo del 
KDB attraverso l’incisione della membrana corneale trasparente e avanzare fino al 
lato opposto della camera anteriore. 

ATTENZIONE:

 Evitare di toccare l’endotelio 

corneale e l’iride con il KDB mentre si fa avanzare o si ritrae lo strumento nella 
camera anteriore. Mentre si inserisce la punta, assicurarsi che il bordo lungo del 
piano di appoggio sia parallelo all’incisione (la punta tagliente non deve risultare 
perpendicolare alla fessura dell’incisione). 

(Figura a)

3.2  Intervenire sul reticolo trabecolare dall’incisione della membrana corneale 

trasparente con l’estremità appuntita del KDB e perforare il reticolo trabecolare fin 
dentro il canale di Schlemm evitando la parete anteriore. 

(Figura b)

3.3  Far avanzare il KDB in direzione della regione del reticolo trabecolare che si intende 

tagliare facendo perno e avanzando/retraendo lo stelo sottile lungo l’incisione della 
membrana corneale trasparente, mantenendo al contempo il piano di appoggio del 
KDB nel canale di Schlemm. 

(Figura c) 

Evitare di tagliare il tessuto circostante. Durante 

la rimozione del reticolo trabecolare può verificarsi un reflusso di sangue nella camera 
anteriore dai canali collettori. Per migliorare la visualizzazione dell’area da trattare è 
possibile utilizzare una sostanza viscoelastica o una soluzione salina bilanciata. Il sangue 
può essere aspirato fuori dalla camera anteriore. 

ATTENZIONE:

 Assicurarsi che la parte 

posteriore liscia della punta avanzi esercitando una pressione minima contro la parete 
anteriore del canale di Schlemm. Se la parte posteriore venisse inclinata e allontanata 
dalla parete posteriore, l’estremità appuntita potrebbe impigliarsi nella parete anteriore 
del canale di Schlemm impedendo un agevole avanzamento del KDB o determinando un 
inserimento subottimale del tessuto bersaglio del reticolo trabecolare.

3.4  Staccare la porzione di reticolo trabecolare utilizzando il KDB o una piccola pinza 

chirurgica. Per staccare la porzione di reticolo trabecolare con il KDB, intervenire 
sul reticolo trabecolare dall’incisione della membrana corneale trasparente 
con l’estremità appuntita del KDB e perforare il reticolo trabecolare fin dentro il 
canale di Schlemm evitandone la parete anteriore. Far avanzare il KDB in un’unica 
direzione fino a raggiungere il punto finale della goniotomia desiderato. Invertire 
la lama e avanzare verso l’area in cui è iniziato il trattamento fino ad ottenere un 
collegamento con l’area iniziale della goniotomia.

3.5  Non lasciare la striscia di reticolo trabecolare staccata nella camera anteriore. La 

porzione di tessuto staccata dal reticolo trabecolare potrà essere rimossa usando il 
KDB (poiché il tessuto potrebbe aderire alla lama), con l’aiuto di una pinza oftalmico 
o tramite aspirazione attraverso l’incisione della membrana corneale trasparente. 
Aspirare soltanto le strisce di reticolo trabecolare completamente staccate.

3.6 

ATTENZIONE:

 Se l’angolo di avvicinamento del KDB al reticolo trabecolare è 

troppo stretto, solo una delle due lame può incidere il reticolo. 

3.7  Dopo avere tagliato il reticolo trabecolare, ritrarre il KDB attraverso l’incisione 

originariamente praticata nella membrana corneale trasparente.  

4. Smaltimento

4.1. 

ATTENZIONE: 

Vedere il punto I sul’altro lato.

4.2. 

ATTENZIONE:

 Vedere il punto J sull’altro lato.

CONFEZIONAMENTO

Ogni confezione contiene un solo KDB. Il KDB è confezionato in un vassoio di plastica con 
coperchio in Tyvek. Il vassoio salvaguarda e protegge la delicata punta del KDB. Il KDB è 
uno strumento chirurgico sterile monouso concepito per essere usato una sola volta su un 
solo paziente.

Il KDB viene sterilizzato con raggi gamma.

REQUISITI PER LA CONSERVAZIONE

ATTENZIONE:

 Non esporre a luce solare diretta, acqua, temperature elevate e umidità 

eccessiva. 

DATA DI SCADENZA

I

l KDB può essere usato entro 3 anni dalla data di produzione secondo quanto indicato dalla 

data di scadenza riportata sull’etichetta. La sterilità è garantita fino alla data di scadenza 
purché la confezione non sia forata o in altro modo danneggiata. 

ATTENZIONE:

 Non usare 

il KDB dopo la data di scadenza indicata. 

Summary of Contents for Kahook Dual Blade

Page 1: ...ausrichtung Indicatore per l orien tamento della lama Indicador de la orien taci n de las hojas Indicador de orienta o da l mina Dual Blades Lames doubles Doppel messer Doppia lama Hojas dobles L mina...

Page 2: ...Figure a Abbildung a Figura a Figure b Abbildung b Figura b...

Page 3: ...Figure c Abbildung c Figura c...

Page 4: ...2 STERILIZE DESCRIPTION AND INTENDED USE The Kahook Dual Blade KDB is a disposable ophthalmic knife a manual surgical instrument used in ophthalmic surgical procedures to manually cut trabecular mesh...

Page 5: ...oved Viscoelastic or BSS can be used to improve visualization of the area that you want to treat Blood can be aspirated out of the anterior chamber CAUTION Ensure that the smooth heel of the tip slide...

Page 6: ...isation unique sur un seul patient L instrument KDB est constitu d un corps en acier inoxydable de qualit chirurgicale et d une poign e en plastique Le corps en acier inoxydable comprend un col long e...

Page 7: ...de l extr mit glisse vers l avant avec une pression minimale contre la paroi ant rieure du canal de Schlemm Si le talon est orient en sens contraire la paroi arri re l extr mit pointue peut p n trer d...

Page 8: ...f hren 2 STERILIZE BESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK Das Kahook Dual Blade KDB ist opththalmisches Einwegmesser ein manuelles chirurgisches Instrument das in ophthalmischen chirurgischen Eingriff zum...

Page 9: ...dere Kammer kommen wenn das TM entfernt wird Es kann ein Viskoelastikum oder BSS verwendet werden um die Visualisierung an der Behandlungsstelle zu verbessern Blut kann aus der vorderen Kammer aspirie...

Page 10: ...ed concepito per essere usato una sola volta su un solo paziente Il KDB consiste di un corpo in acciaio inossidabile per uso chirurgico e di un manico in plastica Il corpo in acciaio inossidabile cos...

Page 11: ...irato fuori dalla camera anteriore ATTENZIONE Assicurarsi che la parte posteriore liscia della punta avanzi esercitando una pressione minima contro la parete anteriore del canale di Schlemm Se la part...

Page 12: ...o manual utilizado en intervenciones quir rgicas oft lmicas para cortar de forma manual la red trabecular RT en pacientes pedi tricos y adultos El KDB es est ril y est dise ado para utilizarse en un n...

Page 13: ...que desee tratar La sangre puede aspirarse de la c mara anterior PRECAUCI N Aseg rese de que el tal n liso de la punta se deslice hacia delante con la presi n m nima contra la pared anterior del cana...

Page 14: ...mento cir rgico manual utilizado em procedimentos cir rgicos oftalmol gicos para cortar manualmente a rede trabecular RT em doentes adultos e pedi tricos O KDB est ril e destina se a uma nica utiliza...

Page 15: ...pretende tratar Poder aspirar se o sangue extraindo o da c mara anterior ATEN O Garanta que a cunha suave da ponta desliza para a frente com press o m nima sobre a parede anterior do canal de Schlemm...

Page 16: ...ation Sterilisation mittels Bestrahlung Do not use if package is damaged Ne pas utiliser si l emballage est endommag Inhalt bei besch digter Verpackung nicht verwenden Do not resterilize Ne pas rest r...

Page 17: ...radiaci n Esterilizado com irradia o Non utilizzare se la confezione danneggiata No utilizar si el envase est da ado N o utilizar se a embalagem es tiver danificada Non risterilizzare No reesteriliza...

Page 18: ......

Page 19: ......

Page 20: ...63 Edison Court Rancho Cucamonga CA 91730 US Telephone 909 466 4304 Website www newworldmedical com Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands Directions For Use for the Kahook...

Reviews: