background image

Защита окружающей среды

 

Отходы

 

электрическое

 

производство

 

должно

 

не

 

утилизировать

 

вместе

 

с

 

бытовым

 

мусором.

 

Пожалуйста,

 

утилизируйте

 

там,

 

где

 

есть

 

оборудование

 

.

 

Проверьте

 

с

 

вашим

 

местным

 

органом

 

или

 

розничная

 

торговля

 

для

 

переработки

 

советов

 

.

 

 

 

Идентификатор

 

модели

 

: 90

-070

 

Пункт

 

Символ

 

Значение

 

Ед. 

изм

 

Пункт

 

Ед. изм

 

Тепловая

 

мощность

 

Тип

 

подводимого

 

тепла,

 

только

 

для

 

локальных

 

обогревателей

 

с

 

накоплением

 

энергии

 

(выберите

 

один)

 

Номинальная

 

тепловая

 

мощность

 

Пном

 

2,4

 

кВт

 

Ручное

 

управление

 

тепловой

 

нагрузкой

 

со

 

встроенным

 

термостатом

 

да

 ]

 

Минимальная

 

тепловая

 

мощность

 ( 

ориентировочная

 

)

 

Pmin

 

1.2

 

кВт

 

Ручное

 

управление

 

тепловым

 

зарядом

 

с

 

обратной

 

связью

 

по

 

температуре

 

помещения

 

и

 / 

или

 

наружного

 

воздуха

 

[нет]

 

Максимальная

 

длительная

 

тепловая

 

мощность

 

Pmax

 

2,4

 

кВт

 

Электронное

 

управление

 

тепловой

 

нагрузкой

 

с

 

обратной

 

связью

 

по

 

температуре

 

помещения

 

и

 / 

или

 

наружного

 

воздуха

 

[нет]

 

Дополнительное

 

потребление

 

электроэнергии

 

Вентилятор

 

помог

 

тепловой

 

выход

 

[нет]

 

При

 

номинальной

 

тепловой

 

мощности

 

Elmax

 

Нет

 

данных

 

кВт

 

Тип

 

тепловой

 

мощности

 / 

регулирование

 

температуры

 

в

 

помещении

 

(выберите

 

один)

 

При

 

минимальной

 

тепловой

 

мощности

 

Эльмин

 

Нет

 

данных

 

кВт

 

Одноступенчатая

 

тепловая

 

мощность

 

и

 

отсутствие

 

контроля

 

температуры

 

в

 

помещении

 

[нет]

 

В

 

режиме

 

ожидания

 

elSB

 

Нет

 

данных

 

W

 

Две

 

или

 

более

 

ступеней

 

ручного

 

управления,

 

без

 

регулирования

 

температуры

 

в

 

помещении

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С

 

механическим

 

термостатом

 

управления

 

температурой

 

в

 

помещении

 

да

 ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С

 

электронным

 

контролем

 

температуры

 

в

 

помещении

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Электронный

 

контроль

 

температуры

 

в

 

помещении

 

плюс

 

дневной

 

таймер

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Электронный

 

контроль

 

температуры

 

в

 

помещении

 

плюс

 

недельный

 

таймер

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Другие

 

варианты

 

управления

 

(возможен

 

несколько

 

вариантов)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Контроль

 

температуры

 

в

 

помещении

 

с

 

обнаружением

 

присутствия

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Контроль

 

температуры

 

в

 

помещении

 

с

 

обнаружением

 

открытого

 

окна

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С

 

расстояния

 

управления

 

опцией

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С

 

адаптивным

 

управлением

 

запуском

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С

 

ограничением

 

рабочего

 

времени

 

[нет]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С

 

датчиком

 

черной

 

лампы

 

[нет]

 

Контактные

 

данные

 :

 

Grupa Topex 

Sp.

 z oo 

Sp.

 

k.

 

Ул.

 Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

 

Замечание:

 

Для

 

локальных

 

электрических

 

обогревателей

 

измеренная

 

сезонная

 

энергоэффективность

 

отопления

 

помещений

 

ηs

 

не

 

может

 

быть

 

хуже

 

заявленного

 

значения

 

при

 

номинальной

 

тепловой

 

мощности

 

агрегата.

 

 

UA 

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

 

ВЕНТИЛЯТОРІ ОГРІВНИКИ

 

90-070

 

ПРИМІТКА.

 

ПЕРЕД

 

ПЕРШИМ

 

ВИКОРИСТАННЯМ

 

ОБЛАДНАННЯ

 

ПРОЧИТАЙТЕ

 

ЦЮ

 

ІНСТРУКЦІЮ

 

З

 

ВИКОРИСТАННЯ

 

ТА

 

ЗБЕРІГАЙТЕ

 

ДЛЯ

 

МАЙБУТНЬОЇ

 

ДОВІДКИ.

 

ЛЮДИ,

 

ЩО

 

НЕ

 

ЧИТАЛИ

 

ЦЮ

 

ІНСТРУКЦІЮ,

 

НЕ

 

ПОВИННІ

 

ЗБІРАТИ,

 

СВІТЛИТИ,

 

НАСТРОЮВАТИ

 

АБО

 

РОБОТАТИ

 

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

 

УВАГА!

 

Уважно

 

прочитайте

 - 

Інфрачервоний

 

обігрівач

 

призначений

 

для

 

безпечної

 

роботи.

 

Проте

 

встановлення,

 

обслуговування

 

та

 

експлуатація

 

обігрівача

 

можуть

 

бути

 

небезпечними.

 

Дотримання

 

наведених

 

нижче

 

процедур

 

зменшить

 

ризик

 

пожежі,

 

ураження

 

електричним

 

струмом,

 

травмування

 

людини

 

та

 

зменшить

 

час

 

встановлення

 

до

 

мінімуму.

 

 

Summary of Contents for 90-070

Page 1: ...90 070...

Page 2: ...y ci urz dzenia ani wykonywa czynno ci konserwuj cych 4 Uwaga niekt re elementy urz dzenia mog sta si bardzo gor ce i spowodowa poparzenia Nale y zwr ci szczeg ln uwag na obecno dzieci i os b wymagaj...

Page 3: ...ci powinny by nadzorowane aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem U YTKOWANIE 1 Urz dzenie wyposa one jest w awaryjny wy cznik kt ry automatycznie wy cza urz dzenie je eli nie znajduj si w odpowiednie...

Page 4: ...rz tak Maksymalna sta a moc cieplna Pmax 2 4 kW Elektroniczny regulator doprowadzania ciep a z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na nie Zu ycie energii elektrycznej na potrzeby w asne Moc ciepl...

Page 5: ...ome very hot and should therefore be placed at a safe distance from flammable objects such as furniture curtains and similar 2 2 3 Do not cover the fan heater 2 2 4 The fan heater must not be located...

Page 6: ...e heating selector is set to one of the power settings 5 6 Once the room reaches the required temperature heating element will stop working but fan also working Once the temperature decreased the heat...

Page 7: ...re control no Electronic room temperature control plus day timer no Electronic room temperature control plus week timer no Other control options multiple selections possible Room temperature control w...

Page 8: ...ie diesen Heizl fter nicht in unmittelbarer N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbades 2 2 10 Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Servicemitarbeiter oder...

Page 9: ...Sie den Stecker heraus 6 Fehlerbehebung Sie k nnen viele h ufig auftretende Probleme einfach l sen und so die Kosten eines m glichen Serviceabrufs sparen Versuchen Sie die folgenden Vorschl ge um zu...

Page 10: ...aturregelung w hlen Sie eine aus Bei minimalem W rmeausgang elmin N A kW Einstufige W rmeabgabe und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Standby Modus elSB N A W Zwei oder mehr manuelle Stufen keine R...

Page 11: ...H05RN F H05RR F H05VV F 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 available If 2 2 17 2 2 18 3 90 070 220 240 24 00 10 10 9 43 1 20 0 2...

Page 12: ...3 3 2 3 3 3 P 3 3 4 4 4 1 OUT The element The out 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10 7 7 1 50 C 7 2 7 3...

Page 13: ...90 070 2 4 Pmin 1 2 Pmax 2 4 Elmax elSB W Grupa Topex Sp z oo Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa s UA 90 070...

Page 14: ...2 1 H07RN F H05RN F H05RR F H05VV F 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 available If 2 2 17 2 2 18 3 90 070 220 240 24 00 10 10 9...

Page 15: ...3 3 1 3 3 2 3 3 3 P 3 3 4 4 4 1 OUT The element The out 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10 7 7 1 50 C 7 2 7 3...

Page 16: ...a meleg t felszerel se karbantart sa s zemeltet se vesz lyes lehet A k vetkez elj r sok betart sa cs kkenti a t z ram t s s szem lyi s r l sek kock zat t s a be p t si id t minim lisra cs kkenti 1 1...

Page 17: ...lennie s mindig teljesen kih zottnak kell lennie 2 2 8 A k sz l ket nem szabad ugyanabba a h l zati aljzatba csatlakoztatni mint a ventil tor meleg t j t 2 2 9 Ne haszn lja ezt a ventil tor meleg t t...

Page 18: ...zza ki a csatlakoz t 6 Hibaelh r t s Sok ltal nos probl m t egyszer en meg tud oldani megtakar tva a lehets ges szolg ltat si h v sok k lts geit Pr b lja ki az al bbi javaslatokat hogy meg tudja oldan...

Page 19: ...bb mint az egys g n vleges h teljes tm ny n megadott rt k RO TRADUCEREA INSTRUC IUNII ORIGINALE VENTILATOARE DE NC LZIRE 90 070 NOT NAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI N PRIMA ORA CITI I ACEST MANUAL...

Page 20: ...1 Asigura i v c nc lzitorul este ntotdeauna sub supraveghere i ine copiii i animalele departe de acesta 2 2 12 Nu a eza i aparatul pe vehicule n mi care sau pe unele care sunt u or de basculat 2 2 13...

Page 21: ...Cauz posibil Tratament nc lzitorul nu func ioneaz chiar i atunci c nd este conectat i comutatorul termostatul este pornit techerul este liber conexiune proast Scoate i fi a verifica i conexiunea fi ei...

Page 22: ...nfra erven oh va je navr en pro bezpe n provoz Nicm n instalace dr ba a provoz topn ho t lesa mohou b t nebezpe n Dodr ov n m n sleduj c ch postup sn te riziko po ru razu elektrick m proudem zran n os...

Page 23: ...zvl tn sb r Kontaktn jste samospr va informace o sb rn ch syst mech available If elektrick ho spot ebi e jsou likvidov ny na skl dk ch nebo skl dky mohou nebezpe n l tky unikat do podzemn ch vod a do...

Page 24: ...apne kdy se spot ebi ochlad Samoregula n vyp na byl aktivov n Vypn te topen a zkontrolujte zablokov n vstupu nebo v stupu P ed op tovn m spu t n m oh va e odpojte z str ku a po kejte alespo 10 minut n...

Page 25: ...i hor ce a sp sobi pop leniny Najm pozornos mus by venovan kde deti a zranite n osoby s pr tomn 2 Osobitn bezpe nostn predpisy 2 1 Pred pou it m pros m skontrolujte zna enie na nap jacom k bli V z vis...

Page 26: ...teplota v Motor ventil tora je to riaden pomocou termostatu a to vedie k pr ci ke sa termostat krty vypne k renie element The samovratn ho tepelnej rezu odchodu bude prep na vypn k renie aby zabezpe...

Page 27: ...om vlo te do katule a ulo te na suchom vetranom mieste Dispoz cia Ochrana ivotn ho prostredia Odpadov elektrick v roba sa nesmie likvidova s domov m odpadom Pros m recyklova kde zariadenie existuj Sko...

Page 28: ...mes kad ventiliatoriaus ildytuvas gali labai kaisti tod l j reikia laikyti saugiu atstumu nuo degi daikt toki kaip baldai u uolaidos ir pana s elementai 2 2 3 Neu denkite ventiliatoriaus ildytuvo 2 2...

Page 29: ...eiskite ildytuvui veikti visu paj gumu 5 5 Ventiliatoriaus ildytuvas sijungs kai ildymo parinkiklis bus nustatytas vien i galios nustatym 5 6 Kai kambaryje pasieks reikiam temperat r ildymo elementas...

Page 30: ...tiliatoriaus palaikoma ilumos i eiga ne Esant nominaliai ilumos galiai elmax Netaikoma kW ilumos i eigos kambario temperat ros valdymo tipas pasirinkite vien Esant minimaliai ilumos i eigai elminas Ne...

Page 31: ...zsl g anas taimeri vai citu apr kojumu kas ier ci var autom tiski iesl gt 2 2 6 Ventilatora sild t ju nedr kst novietot telp s kur izmanto vai uzglab viegli uzliesmojo us idrumus vai g zes 2 2 7 Ja ti...

Page 32: ...sild t ju un izvelciet kontaktdak u 6 Probl mu nov r ana Daudzas izplat tas probl mas varat viegli atrisin t ietaupot iesp jam pakalpojuma zvana izmaksas Izm iniet t l k sniegtos ieteikumus lai uzzin...

Page 33: ...APPARATUUR VOOR DE EERSTE KEER WORDT GEBRUIKT LEES DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE MENSEN DIE DEZE INSTRUCTIE NIET HEBBEN GELEZEN MAG DE UNIT NIET MONTEREN AANSTE...

Page 34: ...voertuigen of op plaatsen waar het gemakkelijk kan worden gekanteld 2 2 13 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt Laat de kachel tijdens gebruik niet geruime t...

Page 35: ...werkt niet zelfs niet als deze is aangesloten en de schakelaar thermostaat is ingeschakeld De stekker zit los slechte verbinding Trek de stekker uit het stopcontact controleer de verbinding van de ste...

Page 36: ...ILL ES ATTENTION Lisez attentivement Le chauffage infrarouge est con u pour un fonctionnement s r N anmoins l installation l entretien et le fonctionnement du chauffage peuvent tre dangereux Le respec...

Page 37: ...une p riode de temps consid rable lorsqu il est utilis Tirez la fiche tout droit ne retirez jamais la fiche en tirant sur le cordon 2 2 14 loignez le radiateur du rideau ou des endroits o l entr e d a...

Page 38: ...ment L appareil de chauffage ne fonctionne pas m me lorsqu il est branch et que l interrupteur le thermostat sont allum s La fiche est l che mauvaise connexion Retirez la fiche v rifiez la connexion d...

Page 39: ...N HANNO LETTO QUESTE ISTRUZIONI NON DEVONO ASSEMBLARE ILLUMINARE REGOLARE O AZIONARE L UNIT NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE ATTENZIONE Leggere attentamente il riscaldatore a infrarossi progettato per u...

Page 40: ...o in uso Estrarre la spina direttamente non rimuovere mai la spina tirando il cavo 2 2 14 Tenere il riscaldatore lontano da tende o luoghi in cui l ingresso dell aria pu essere facilmente bloccato 2 2...

Page 41: ...esa Quindi connettiti di nuovo Nessuna alimentazione nella presa di corrente Inserire la spina in una presa adeguata L elemento riscaldante incandescente La tensione di ingresso troppo alta o troppo b...

Page 42: ...anale no Altre opzioni di controllo pi selezioni possibili Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza no Controllo della temperatura ambiente con rilevamento finestra aperta no C...

Page 43: ...9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 available If 2 2 17 2 2 18 3 90 070 220 240V 24 00W 10 10 9 A 43 1 20 0 2 40 0W 85 mm 300 267 332 NW KG 2 75 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 P 3 3 4 W...

Page 44: ...5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10 7 7 1 50 C 7 2 7 3 90 070 Pnom 2 4 Pmin 1 2 Pmax 2 4 Fan elmax...

Page 45: ...elSB W Grupa Topex Sp z oo Sp Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa s...

Reviews: