background image

14 

 

 

Purtați ochelari de protecție

 

 

Purtați mănuși de protecție 

 

 

Țineți copiii departe de aparat

 

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE 

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului

 

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

 

 

Desemnare 

Descriere 

Indicator de încărcare a bateriei

 

Declanșator

 

Mâner de mâner

 

Întrerupător principal

 

Port de încărcare USB

 

Priză de magazie pentru capse și cuie

 

Întrerupător de contact

 

Gaura de inspecție a stării magaziei

 

Cablu de încărcare USB

 

Pot exista diferențe între grafic și produsul real.

 

SCOP 
Capsatorul  este  utilizat  pentru  a  capsa  sau  a  bate  cuie  pe  lemn,  folie, 

materiale, hârtie, carton, plasă de sârmă și altele asemenea, pe lemn sau 
alte materiale de bază adecvate.

 

 

FUNCȚIONAREA DISPOZ

ITIVULUI 

Pregătiți pentru funcționare pornirea pornirea oprirea

 

Asigurați

-

vă  că  capsatorul  nu  prezintă  deteriorări  vizibile  înainte  de  a 

începe lucrul. Verificați dacă bateria este încărcată. Încărcați în alimentator 

capsele sau cuiele specificate de produ

cător și potrivite pentru lucrarea pe 

care o veți efectua. 

 

Pentru  a  utiliza  capsatorul,  acesta  trebuie  să  fie  pornit  cu  ajutorul 
întrerupătorului  principal  de  pe  partea  din  spate  a  mânerului 

fig.  A4 

în 

poziția 

I. 

Numai după aceasta este posibilă acționarea declanșatorului 

fig

A2. 

Pentru a opri capsatorul se acționează întrerupătorul principal fig

. A4 

trebuie să fie setat în poziția 

0

Încărcarea revistei

 

Cu acest capsator fără fir, puteți utiliza capse cu o lungim

e de 4-10 mm 

sau cuie de 10 mm.  

 

Strângeți dispozitivul de prindere a alimentatorului de capse, 

fig. A6, 

de 

pe partea din spate a uneltei, spre centrul magaziei și scoateți 

alimentatorul de capse.  

NOTĂ: 

Odată ce capsa sau banda de cuie este plasată în ali

mentator, 

aceasta  va  fi  apăsată  în  jos  de  către  arc.  Țineți  ferm  dispozitivul  de 
prindere pentru a împiedica ejectarea bruscă a alimentatorului din sculă.

 

 

Așezați banda de capse așa cum se arată în 

figura C1

 

Așezați  banda  de  cuie  așa  cum  se  arată  în 

fig.  C2  pe  partea 

magaziei care este marcată cu simbolul corespunzător 

fig. C3 

 

Împingeți  alimentatorul  de  capse  în  față  până  când  auziți  un  clic 

distinct, alimentatorul de capse fiind astfel fixat.  

  Figura A8 prezi

ntă o gaură de inspecție pentru a verifica numărul 

de capse, cuie din alimentator.  

Încărcarea bateriei

 

 

Încărcați capsatorul numai cu un încărcător care respectă parametrii 
de  încărcare  specificați  de  producător.  Un  încărcător  care  este 

potrivit pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu 

atunci când este utilizat cu un alt dispozitiv.

 

 

Verificați încărcătorul și fișa cablului înainte de utilizare. Nu folosiți 
încărcătorul  dacă  se  constată  defecte.  Nu  deschideți  singur 
încărcătorul și lăsați

-

l să fie reparat numai de personal calificat.

 

 

Nu utilizați încărcătorul pe suprafețe ușor inflamabile (de exemplu, 
hârtie, textile etc.) sau într

-

un mediu combustibil. Există un risc de 

incendiu  din  cauza  supraîncălzirii  încărcătorului  sau  a  bateriei  în 

ti

mpul încărcării.  

 

 

Pentru a încărca acumulatorul, utilizați o sursă de alimentare care 
respectă specificațiile indicate în tabelul de valori nominale. Cablul 
USB trebuie să fie conectat la portul 

fig.  A5

. Pe partea din față a 

dispozitivului,  fig.  A1,  exist

ă  o 

lumină  care  indică  starea  de 

încărcare a bateriei. 

 

 

Lumina roșie se aprinde numai atunci când bateria este în curs de 
încărcare pentru a semnaliza procesul de încărcare. 

 

 

Lumină verde Baterie încărcată 

 

Atunci când indicatorul de control al încărcării bateriei Fig. A1 se 
aprinde în roșu în timpul funcționării, capacitatea bateriei este sub 
30% și aceasta trebuie reîncărcată.

 

  
Lucrul cu un capsator 

Instrumentul este protejat împotriva funcționării neintenționate: 

 

 

Întrerupătorul de contact 

fig.  A7 

asigură faptul că capsatorul este 

acționat numai atunci când intră în contact cu suprafața materialului. 
Întrerupătorul  de  contact 

fig.  A7  se 

"scufundă"  în  capsator  astfel 

încât să fie la același nivel cu partea inferioară a acestuia. Numai 

atunci po

ate fi eliberat declanșatorul și capsa sau cuiul poate fi înfipt. 

 

 

Așezați ferm capsatorul pe material și apăsați pe trăgaci 

FigA2. 

 

Presiunea  suplimentară  aplicată  în  partea  din  față  a  uneltei  va 
preveni reculul și va crește forța aplicată pe cuie sau ca

pse. Acest 

lucru este deosebit de important pentru a se asigura că cuiul sau 
capsa  este  înfipt  prin  întregul  material,  în  special  într

-

o  suprafață 

dură.

 

 

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

 

 

Păstrați  curate  fantele  de  ventilație  ale  mașinii  pentru  a  preveni 
supraîncă

lzirea motorului.  

 

Curățați periodic carcasa aparatului cu o cârpă moale, de preferință 
după fiecare utilizare. Dacă murdăria nu se îndepărtează, utilizați o 
cârpă moale umezită cu apă cu săpun. Nu utilizați niciodată solvenți 

precum  benzina,  alcoolul,  apa 

amoniacală etc. Acești solvenți pot 

deteriora piesele din plastic. 

 

Țineți

-

l  departe  de  accesul  copiilor, într

-

o  poziție  stabilă  și  sigură. 

Locul  trebuie  să  fie  răcoros  și  uscat,  evitați  temperaturile  prea 
ridicate sau prea scăzute. 

 

 

Protejați

-

l de lumina directă a soarelui. Păstrați

-

l în întuneric, dacă 

este posibil.  

  Nu-

l  păstrați  în  pungi  de  plastic  pentru  a  evita  acumularea  de 

umiditate. 

  
REZOLVAREA PROBLEMELOR 

Este posibil ca o capsă sau un cui să se blocheze în magazie atunci când 
capsați pe suprafețe dure. Dacă se întâmplă acest lucru, opriți lucrul și nu 
încercați să mai introduceți alte capse sau cuie.

 

 

Apăsați butoanele de eliberare 

fig. 6 

și trageți încărcătorul înapoi

. 

 

Îndepărtați capsa blocată. Folosiți un clește în acest scop, dacă este 

necesar. 

 

Reintroduceți  încărcătorul  până  când  dispozitivul  de  blocare  a 
încărcătorului 

Fig. 6 este angajat. 

 

Încărcați 

din nou 

încărcătorul. 

 

NOTĂ: 

Dacă  banda  de  capse  este  prea  scurtă,  aceasta  poate  cauza 

blocarea capselelor. 

CONȚIN

E KIT: 

  Capsator 

 

Cablu de încărcare USB 

 

  Capse 1000 buc 

 

Documentație tehnică

 

 

Clasificări 

capsator 

Tensiunea de alimentare 

4 V DC 

Tipul de baterie 

Li-Ion 

Capacitatea bateriei 

1500 mAh 

Timpul de încărcare a bateriei

 

Aproximativ 5 ore. 

Tensiunea de 

încărcare

 

5V DC 

Curent de încărcare

 

300mA DC  

Viteza de capsare [operații/min].

 

40 

Tipul de capsă

 

J/53 

Tipul de unghii 

Lungimea capsei 

4-10 mm 

Lungimea maximă a unghiei

 

10 mm 

Capacitatea încărcătorului

 

50 de cuie / capse 

Clasa de 

protecție

 

III 

Dimensiuni [mm] 

160x155x50 

Masa 

704 g  

16-

050 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

 

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

 

Nivelul presiunii sonore  

L

PA

 = 65,3 dB(A) K=3dB(A) 

Nivelul de putere acustică 

 

L

WA

 = 76,3 dB(A) K=3dB(A) 

Valori de accelerație

 

a

h

 = 3,224 m/s

2

 K=1,5 m/s

2

 

 

Informații privind zgomotul și vibrațiile

 

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul 

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde 
K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament 
sunt  descrise  de  valoarea  accelerației  vibrațiilor  ah  (unde  K  reprezintă 
incertitudinea de măsurare). 

 

Summary of Contents for 16-050

Page 1: ...1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...VATELSK P RU KY 17 SK PREKLAD POU VATE SKEJ PR RU KY 19 SL PREVOD UPORABNI KI PRIRO NIK 20 LT VERTIMO NAUDOTOJO VADOVAS 22 LV TULKO ANAS LIETOT JA ROKASGR MATA 24 EE T LKIMISE KASUTAJA K SIRAAMAT 26 B...

Page 4: ...rawd czy akumulator jest na adowany Za aduj do podajnika zszywki lub gwo dzie okre lone przez producenta oraz odpowiednie do pracy jaka b dziesz wykonywa Aby uruchomi zszywacz nale y go w czy w czniki...

Page 5: ...w czna ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza W celu ochrony u ytkownika przed skutkami drga nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa takie jak cykliczna konserwacja urz dzenia i...

Page 6: ...ch on the back of the handle fig A4 to position I Only after this is it possible to operate the trigger Fig A2 To switch off the stapler the main switch fig A4 must be set to position 0 Magazine loadi...

Page 7: ...alno ci Sp ka komandytowa with its registered office in Warsaw ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyrights to the content of this manual hereinafter Manual including among o...

Page 8: ...ren die Heftklammerzuf hrung ist dann gesichert Abbildung A8 zeigt ein Inspektionsloch zur berpr fung der Anzahl der Heftklammern und N gel in der Zuf hrung Aufladen des Akkus Laden Sie das Heftger t...

Page 9: ...eitsger te die Gew hrleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation SCHUTZ DER UMWELT Elektrisch betriebene Produkte d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden...

Page 10: ...10 1 2 3 4 5 USB 6 7 8 9 USB A4 I A2 A4 0 4 10 10 A6 C1 C2 C3 A8 USB A5 A1 A1 30 A7 A7 A2...

Page 11: ...k telep t si idej t BIZTONS GI SZAB LYOK Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem l...

Page 12: ...t fenn ll a t zvesz ly Az akkumul torcsomag t lt s hez olyan t pegys get haszn ljon amely megfelel a teljes tm nyt bl zatban megadott specifik ci knak Az USB k belt a fig porthoz kell csatlakoztatni A...

Page 13: ...k ki A fent le rt term k megfelel a k vetkez dokumentumoknak A g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv Az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv A vesz lyes anyagok alkalmaz s t korl toz...

Page 14: ...tunci c nd bateria este n curs de nc rcare pentru a semnaliza procesul de nc rcare Lumin verde Baterie nc rcat Atunci c nd indicatorul de control al nc rc rii bateriei Fig A1 se aprinde n ro u n timpu...

Page 15: ...dytowa cu sediul social n Var ovia ul Pograniczna 2 4 denumit n continuare Grupa Topex informeaz c toate drepturile de autor asupra con inutului acestui manual denumit n continuare Manualul inclusiv p...

Page 16: ...4 10 10 A6 C1 C2 C3 A8 USB A5 A1 A1 30 A7 A7 A2 6 6 USB 1000 4 DC 1500 5 5 DC 300 40 J 53 E 4 10 10 50 160 155 50 704 16 050 LPA 65 3 A K 3 A LWA 76 3 A K 3 A ah 3 224 2 K 1 5 2 LpA LwA K ah K LpA Lw...

Page 17: ...vejte ochrann br le Pou vejte ochrann rukavice Udr ujte d ti mimo dosah spot ebi e POPIS GRAFICK CH PRVK N sleduj c slov n se vztahuje na sou sti za zen zobrazen na grafick ch str nk ch t to p ru ky...

Page 18: ...jistotu m en Vibrace vyza ovan za zen m jsou pops ny hodnotou zrychlen vibrac ah kde K ozna uje nejistotu m en Hladina akustick ho tlaku LpA hladina akustick ho v konu LwA a hodnota zrychlen vibrac ah...

Page 19: ...e dreven ch p sov f li materi lov papiera kart nu dr ten ho pletiva a podobne do dreva alebo in ch vhodn ch podkladov ch materi lov PREV DZKA ZARIADENIA Pr prava na prev dzku zapnutie vypnutie Pred za...

Page 20: ...pracovn ho obdobia Na presn odhad vystavenia vibr ci m je potrebn zoh adni obdobia ke je zariadenie vypnut alebo ke je zapnut ale nepou va sa na pr cu Ke sa v etky faktory presne odhadn celkov expoz...

Page 21: ...vzmet pritisne navzdol Za ito dr ite trdno da se podajalnik ne bi nenadoma izvlekel iz orodja Polo ite trak za spenjanje kot je prikazano na sliki C1 Postavite trak za eblje kot je prikazano na sliki...

Page 22: ...bjava spreminjanje celotnega priro nika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja dru be Grupa Topex je strogo prepovedano in lahko povzro i civilno in kazensko odgov...

Page 23: ...altin atitinkant vardini parametr lentel je nurodytas specifikacijas USB laidas turi b ti prijungtas prie prievado fig A5 Prietaiso priekyje pav A1 yra lemput rodanti akumuliatoriaus krovimo b sen Rau...

Page 24: ...vimus EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV...

Page 25: ...tas naglas vai skavas Tas ir pa i svar gi lai nodro in tu ka nagla vai skava tiek iedz ta caur visu materi lu pa i ciet virsm APKOPE UN UZGLAB ANA Uzturiet ma nas ventil cijas atveres t ras lai nov rs...

Page 26: ...usi ja ohutustingimusi Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks Siiski seadme paigaldamine hooldus ja kasutamine v ib olla ohtlik J rgnevate protseduuride j rgimine v hendab tulekahju elektril gi...

Page 27: ...lammerdaja USB laadimiskaabel Klambrid 1000 tk Tehniline dokumentatsioon Klammerdaja hinnangud Toitepinge 4 V DC Aku t p Li Ion Aku mahutavus 1500 mAh Aku laadimisaeg Umbes 5 tundi Laadimispinge 5V DC...

Page 28: ...6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 2017 K esolev deklaratsioon viitab ainult masinale mis on sellises seisukorras nagu see turule viidi ega h lma komponente l ppkasutaja lisatud v...

Page 29: ...0 50 III mm 160x155x50 704 g 16 050 LPA 65 3 dB A K 3dB A LWA 76 3 dB A K 3dB A ah 3 224 m s2 K 1 5 m s2 LpA LwA K ah K LpA LwA ah EN 60745 1 2009 A11 2010 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzi...

Page 30: ...ecikliranje Nosite za titne nao ale Nosite za titne rukavice Dr ite djecu podalje od aparata OPIS GRAFI KIH ELEMENATA Sljede e numeriranje odnosi se na komponente ure aja prikazano na grafi kim strani...

Page 31: ...oprema opisane su vrijedno u ubrzanja vibracija ah gdje K ozna ava mjernu nesigurnost Razina zvu nog tlaka LpA razina zvu ne snage LwA i vrijednost ubrzanja vibracija ah navedena u ovim uputama mjeren...

Page 32: ...32 Pawel Kowalski Predstavnik kvalitete GRUPE TOPEX Var ava 2022 0 4 15 SR 16 050 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A4 A2 A4 0 4 10 10 A6 C1 C2 C3 A8 A5 A1 A1 30 A7 A7 A2...

Page 33: ...33 6 6 1000 4 1500 5 5V 300mA 40 53 4 10 10 50 160x155x50 704 16 050 65 3 3dB W 76 3 3dB 3 224 2 1 5 2 w w 60745 1 2009 A11 2010 x w y w 2 4 x x 4 1994 w 2006 90 631 x GR 16 050...

Page 34: ...34 1 2 3 4 5 USB 6 7 8 9 USB A4 I A2 A4 0 4 10 mm 10 mm A6 1 C2 C3 8 USB fig A5 1 A1 30 A7 A7 A2 6 6...

Page 35: ...MIENTO DEL EQUIPO DISPOSICIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ATENCI N Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y condiciones de seguridad que contiene El aparato ha sido dise ado...

Page 36: ...pla los par metros de carga especificados por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de bater a puede presentar un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro dispositivo Compruebe e...

Page 37: ...xos es decir el Diario de Leyes de 2006 N 90 Poz 631 en su versi n modificada La copia el procesamiento la publicaci n y la modificaci n con fines comerciales de todo el Manual y sus elementos individ...

Page 38: ...nte infiammabili ad es carta tessuti ecc o in un ambiente infiammabile Esiste il rischio di incendio dovuto al surriscaldamento del caricabatterie o della batteria durante la carica Per caricare il gr...

Page 39: ...ilit civili e penali Dichiarazione CE di conformit Produttore Grupa Topex Sp Z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warsaw Prodotto Cucitrice per tappezzeria Modello 16 050 Nome commerciale NEO TOOLS N di...

Page 40: ...ontvlambare ondergrond bijv papier textiel enz of in een brandbare omgeving Er bestaat brandgevaar als gevolg van oververhitting van de oplader of de batterij tijdens het opladen Om de accu op te lade...

Page 41: ...e aansprakelijkheid EG verklaring van overeenstemming Fabrikant Grupa Topex Sp Z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warschau Product Bekleding nietmachine model 16 050 Handelsbenaming NEO TOOLS Serienumm...

Page 42: ...etc ou dans un environnement combustible Il existe un risque d incendie d la surchauffe du chargeur ou de la batterie pendant la charge Pour charger la batterie utilisez un bloc d alimentation conform...

Page 43: ...s dans des installations appropri es pour tre limin s Contactez le revendeur de votre produit ou les autorit s locales pour obtenir des informations sur l limination Les d chets d quipements lectrique...

Reviews: