background image

 

  Entfernen Sie die eingeklemmte Heftklammer. Verwenden Sie dazu 

gegebenenfalls eine Zange. 

  Setzen Sie das Magazin wieder ein, bis die Magazinsperre Abb. 6 

einrastet. 

  Laden Sie das Magazin erneut.  

HINWEIS: Wenn der Heftstreifen zu kurz ist, kann es zu einem Stau der 
Heftklammern kommen. 

KIT INHALT: 

  Hefter 

  USB-Ladekabel  

 

Heftklammern 1000 Stück

 

  Technische Dokumentation 

 

Bewertungen von Heftern 
Versorgungsspannung 

4 V DC 

Akku-Typ 

Li-Ion 

Kapazität der Batterie

 

1500 mAh 

Akku-Ladezeit 

Ungefähr 5 Stunden.

 

Ladespannung 

5V DC 

Ladestrom 

300mA DC  

Heftgeschwindigkeit [Vorgänge/min].

 

40 

Heftklammer-Typ 

J/53 

Nageltyp 

Länge der Heftklammer

 

4-10 mm 

Maximale Nagellänge

 

10 mm 

Kapazität des Magazins

 

50 Nägel/Heftklammern

 

Schutzklasse 

III 

Abmessungen [mm] 

160x155x50 

Masse 

704 g  

16-050 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine 
an 

LÄRM

- UND VIBRATIONSDATEN 

Schalldruckpegel  

L

PA

 = 65,3 dB(A) K=3dB(A) 

Schallleistungspegel  

L

WA

 = 76,3 dB(A) K=3dB(A) 

Beschleunigungswerte 

a

h

 = 3,224 m/s

2

 K=1,5 m/s

2

 

 

Informationen über Lärm 

und Vibrationen 

Der  Geräuschemissionspegel  des  Geräts  wird  beschrieben  durch:  den 

emittierten  Schalldruckpegel  LpA  und  den  Schallleistungspegel  LwA 
(wobei  K  die  Messunsicherheit  bezeichnet).  Die  von  der  Maschine 
ausgehenden 

Schwingungen 

werden 

durch 

den 

Schwingungsbeschleunigungswert  ah  beschrieben  (wobei  K  die 
Messunsicherheit bezeichnet).  

Der 

in 

dieser 

Anleitung 

angegebene 

Schalldruckpegel 

LpA, 

Schallleistungspegel  LwA  und  Schwingungsbeschleunigungswert  ah 

wurden gemäß EN 60745

-1:2009+A11:2010 gemessen. Der angegebene 

Schwingungspegel  ah  kann  zum  Vergleich  von  Geräten  und  zur 
vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. 

 

Das  angegebene  Vibrationsniveau  ist  nur  repräsentativ  für  die 
grundlegende  Verwendung  des  Geräts.  Wenn  das  Gerät  für

  andere 

Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich 
der  Vibrationspegel  ändern.  Ein  höheres  Vibrationsniveau  wird  durch 
unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben 
genannten  Gründe  können  zu  einer  erhöht

en  Vibrationsbelastung 

während der gesamten Arbeitsdauer führen. 

 

Um  die  Vibrationsexposition  genau  abzuschätzen,  müssen  die  Zeiten 
berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es 
zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle 
Faktoren 

genau 

abgeschätzt 

werden, 

kann 

d

ie 

Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.  

Um  den  Benutzer  vor  den  Auswirkungen  von Vibrationen  zu  schützen, 
sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die 
zyklische  Wartung  der  Maschine  und  der  Arbeitsgeräte,  die 

Gew

ährleistung  einer  angemessenen  Handtemperatur  und  eine 

angemessene Arbeitsorganisation. 
 

SCHUTZ DER UMWELT 

 

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt 
werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung 
zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen 
Behörden,  um  Informationen  zur  Entsorgung  zu  erhalten.  Elektro

-  und 

Elektronik-

Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht 

recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für

 die Umwelt und die 

menschliche Gesundheit dar. 

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz 

in  Warschau,  ul.  Pograniczna  2/4  (im  Folgenden:  "Grupa  Topex")  teilt  mit,  dass  alle 
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs 

(im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, 

unter  anderem.  Der  Text,  die  Fotografien,  die  Diagramme,  die  Zeichnungen  sowie  die 

Zusammensetzung  des  Handbuchs  gehören  ausschließlich  der  Grupa  Topex  und 
unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das 

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der 

geänderten  Fassung).  Das  Kopieren,  Verarbeiten,  Veröffentlichen,  Verändern  des 

gesamten  Handbuchs  und  seiner  einzelnen  Elemente  zu  kommerziellen  Zwecken  ist 
ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und 
strafrechtliche Folgen haben. 

 
EG-

Konformitätserklärung

 

Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 
Warschau 
Produkt: Polsterhefter 
Modell: 16-050 
Handelsname: NEO TOOLS 
Seriennummer

: 00001 ÷ 99999

 

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des 

Herstellers ausgestellt. 
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten: 
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

 

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU

 

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU in der durch die Richtlinie 2015/863/EU 

geänderten Fassung

 

Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

 

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010; 
EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-
3-3:2013; 
IEC  62321-1:2013;  IEC  62321-2:2013;  IEC  62321-3-1:2013;  IEC 
62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; 
IEC  62321-6:2015;  IEC  62321-7-1:2015;  IEC  62321-7-2:2017;  ISO 
17075:2017 

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in 

dem  sie  in  Verkehr  gebracht  wurde,  und  erstreckt  sich  nicht  auf 
Bauteile. 
vom  Endbenutzer  oder  nachfolgende  Aktionen  des  Endbenutzers 

hinzugefügt werd

en. 

Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen 

Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist: 
Unterzeichnet im Namen von: 
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. 
Bienenkorb. Grenzland 2/4 
02-285 Warschau 

 

Pawel Kowalski 
 
Qua

litätsbeauftragter von GRUPA TOPEX

 

 
Warschau, 2022-0 4-15 
 

RU 

РУКОВОДСТВО

 

ПО

 

ПЕРЕВОДУ

 (

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Аккумуляторный

 

степлер

 

для

 

обивки

: 16-050 

ПРИМЕЧАНИЕ

ПЕРЕД

 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 

ОБОРУДОВАНИЯ

 

ВНИМАТЕЛЬНО

 

ПРОЧИТАЙТЕ

 

ДАННОЕ

 

РУКОВОДСТВО

 

И

 

СОХРАНИТЕ

 

ЕГО

 

ДЛЯ

 

ДАЛЬНЕЙШЕГО

 

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ЛИЦАМ

НЕ

 

ПРОЧИТАВШИМ

 

ДАННОЕ

 

РУКОВОДСТВО

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

 

ВЫПОЛНЯТЬ

 

МОНТАЖ

НАСТРОЙКУ

 

ИЛИ

 

ЭКСПЛУАТАЦИЮ

 

ОБОРУДОВАНИЯ

.  

ОСОБЫЕ

 

ПОЛОЖЕНИЯ

 

ПО

 

ТЕХНИКЕ

 

БЕЗОПАСНОСТИ

  

ВНИМАНИЕ

 

Внимательно

 

прочитайте

 

инструкцию

 

по

 

эксплуатации

соблюдайте

 

содержащиеся

 

в

 

ней

 

предупреждения

 

и

 

условия

 

безопасности

Прибор

 

был

 

разработан

 

для

 

безопасной

 

эксплуатации

Тем

 

не

 

менее

установка

обслуживание

 

и

 

эксплуатация

 

прибора

 

могут

 

быть

 

опасными

Соблюдение

 

следующих

 

процедур

 

снизит

 

риск

 

возгорания

поражения

 

электрическим

 

током

травмирования

 

персонала

 

и

 

сократит

 

время

 

установки

 

прибора

  

ПРАВИЛА

 

БЕЗОПАСНОСТИ

 

Данный

 

прибор

 

не

 

предназначен

 

для

 

использования

 

лицами

 

с

 

ограниченными

 

физическими

сенсорными

 

или

 

умственными

 

способностями

 

или

 

без

 

опыта

 

и

 

знаний

если

 

только

 

они

 

не

 

получили

 

Summary of Contents for 16-050

Page 1: ...1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...VATELSK P RU KY 17 SK PREKLAD POU VATE SKEJ PR RU KY 19 SL PREVOD UPORABNI KI PRIRO NIK 20 LT VERTIMO NAUDOTOJO VADOVAS 22 LV TULKO ANAS LIETOT JA ROKASGR MATA 24 EE T LKIMISE KASUTAJA K SIRAAMAT 26 B...

Page 4: ...rawd czy akumulator jest na adowany Za aduj do podajnika zszywki lub gwo dzie okre lone przez producenta oraz odpowiednie do pracy jaka b dziesz wykonywa Aby uruchomi zszywacz nale y go w czy w czniki...

Page 5: ...w czna ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza W celu ochrony u ytkownika przed skutkami drga nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa takie jak cykliczna konserwacja urz dzenia i...

Page 6: ...ch on the back of the handle fig A4 to position I Only after this is it possible to operate the trigger Fig A2 To switch off the stapler the main switch fig A4 must be set to position 0 Magazine loadi...

Page 7: ...alno ci Sp ka komandytowa with its registered office in Warsaw ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyrights to the content of this manual hereinafter Manual including among o...

Page 8: ...ren die Heftklammerzuf hrung ist dann gesichert Abbildung A8 zeigt ein Inspektionsloch zur berpr fung der Anzahl der Heftklammern und N gel in der Zuf hrung Aufladen des Akkus Laden Sie das Heftger t...

Page 9: ...eitsger te die Gew hrleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation SCHUTZ DER UMWELT Elektrisch betriebene Produkte d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden...

Page 10: ...10 1 2 3 4 5 USB 6 7 8 9 USB A4 I A2 A4 0 4 10 10 A6 C1 C2 C3 A8 USB A5 A1 A1 30 A7 A7 A2...

Page 11: ...k telep t si idej t BIZTONS GI SZAB LYOK Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem l...

Page 12: ...t fenn ll a t zvesz ly Az akkumul torcsomag t lt s hez olyan t pegys get haszn ljon amely megfelel a teljes tm nyt bl zatban megadott specifik ci knak Az USB k belt a fig porthoz kell csatlakoztatni A...

Page 13: ...k ki A fent le rt term k megfelel a k vetkez dokumentumoknak A g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv Az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv A vesz lyes anyagok alkalmaz s t korl toz...

Page 14: ...tunci c nd bateria este n curs de nc rcare pentru a semnaliza procesul de nc rcare Lumin verde Baterie nc rcat Atunci c nd indicatorul de control al nc rc rii bateriei Fig A1 se aprinde n ro u n timpu...

Page 15: ...dytowa cu sediul social n Var ovia ul Pograniczna 2 4 denumit n continuare Grupa Topex informeaz c toate drepturile de autor asupra con inutului acestui manual denumit n continuare Manualul inclusiv p...

Page 16: ...4 10 10 A6 C1 C2 C3 A8 USB A5 A1 A1 30 A7 A7 A2 6 6 USB 1000 4 DC 1500 5 5 DC 300 40 J 53 E 4 10 10 50 160 155 50 704 16 050 LPA 65 3 A K 3 A LWA 76 3 A K 3 A ah 3 224 2 K 1 5 2 LpA LwA K ah K LpA Lw...

Page 17: ...vejte ochrann br le Pou vejte ochrann rukavice Udr ujte d ti mimo dosah spot ebi e POPIS GRAFICK CH PRVK N sleduj c slov n se vztahuje na sou sti za zen zobrazen na grafick ch str nk ch t to p ru ky...

Page 18: ...jistotu m en Vibrace vyza ovan za zen m jsou pops ny hodnotou zrychlen vibrac ah kde K ozna uje nejistotu m en Hladina akustick ho tlaku LpA hladina akustick ho v konu LwA a hodnota zrychlen vibrac ah...

Page 19: ...e dreven ch p sov f li materi lov papiera kart nu dr ten ho pletiva a podobne do dreva alebo in ch vhodn ch podkladov ch materi lov PREV DZKA ZARIADENIA Pr prava na prev dzku zapnutie vypnutie Pred za...

Page 20: ...pracovn ho obdobia Na presn odhad vystavenia vibr ci m je potrebn zoh adni obdobia ke je zariadenie vypnut alebo ke je zapnut ale nepou va sa na pr cu Ke sa v etky faktory presne odhadn celkov expoz...

Page 21: ...vzmet pritisne navzdol Za ito dr ite trdno da se podajalnik ne bi nenadoma izvlekel iz orodja Polo ite trak za spenjanje kot je prikazano na sliki C1 Postavite trak za eblje kot je prikazano na sliki...

Page 22: ...bjava spreminjanje celotnega priro nika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja dru be Grupa Topex je strogo prepovedano in lahko povzro i civilno in kazensko odgov...

Page 23: ...altin atitinkant vardini parametr lentel je nurodytas specifikacijas USB laidas turi b ti prijungtas prie prievado fig A5 Prietaiso priekyje pav A1 yra lemput rodanti akumuliatoriaus krovimo b sen Rau...

Page 24: ...vimus EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV...

Page 25: ...tas naglas vai skavas Tas ir pa i svar gi lai nodro in tu ka nagla vai skava tiek iedz ta caur visu materi lu pa i ciet virsm APKOPE UN UZGLAB ANA Uzturiet ma nas ventil cijas atveres t ras lai nov rs...

Page 26: ...usi ja ohutustingimusi Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks Siiski seadme paigaldamine hooldus ja kasutamine v ib olla ohtlik J rgnevate protseduuride j rgimine v hendab tulekahju elektril gi...

Page 27: ...lammerdaja USB laadimiskaabel Klambrid 1000 tk Tehniline dokumentatsioon Klammerdaja hinnangud Toitepinge 4 V DC Aku t p Li Ion Aku mahutavus 1500 mAh Aku laadimisaeg Umbes 5 tundi Laadimispinge 5V DC...

Page 28: ...6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 2017 K esolev deklaratsioon viitab ainult masinale mis on sellises seisukorras nagu see turule viidi ega h lma komponente l ppkasutaja lisatud v...

Page 29: ...0 50 III mm 160x155x50 704 g 16 050 LPA 65 3 dB A K 3dB A LWA 76 3 dB A K 3dB A ah 3 224 m s2 K 1 5 m s2 LpA LwA K ah K LpA LwA ah EN 60745 1 2009 A11 2010 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzi...

Page 30: ...ecikliranje Nosite za titne nao ale Nosite za titne rukavice Dr ite djecu podalje od aparata OPIS GRAFI KIH ELEMENATA Sljede e numeriranje odnosi se na komponente ure aja prikazano na grafi kim strani...

Page 31: ...oprema opisane su vrijedno u ubrzanja vibracija ah gdje K ozna ava mjernu nesigurnost Razina zvu nog tlaka LpA razina zvu ne snage LwA i vrijednost ubrzanja vibracija ah navedena u ovim uputama mjeren...

Page 32: ...32 Pawel Kowalski Predstavnik kvalitete GRUPE TOPEX Var ava 2022 0 4 15 SR 16 050 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A4 A2 A4 0 4 10 10 A6 C1 C2 C3 A8 A5 A1 A1 30 A7 A7 A2...

Page 33: ...33 6 6 1000 4 1500 5 5V 300mA 40 53 4 10 10 50 160x155x50 704 16 050 65 3 3dB W 76 3 3dB 3 224 2 1 5 2 w w 60745 1 2009 A11 2010 x w y w 2 4 x x 4 1994 w 2006 90 631 x GR 16 050...

Page 34: ...34 1 2 3 4 5 USB 6 7 8 9 USB A4 I A2 A4 0 4 10 mm 10 mm A6 1 C2 C3 8 USB fig A5 1 A1 30 A7 A7 A2 6 6...

Page 35: ...MIENTO DEL EQUIPO DISPOSICIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ATENCI N Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y condiciones de seguridad que contiene El aparato ha sido dise ado...

Page 36: ...pla los par metros de carga especificados por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de bater a puede presentar un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro dispositivo Compruebe e...

Page 37: ...xos es decir el Diario de Leyes de 2006 N 90 Poz 631 en su versi n modificada La copia el procesamiento la publicaci n y la modificaci n con fines comerciales de todo el Manual y sus elementos individ...

Page 38: ...nte infiammabili ad es carta tessuti ecc o in un ambiente infiammabile Esiste il rischio di incendio dovuto al surriscaldamento del caricabatterie o della batteria durante la carica Per caricare il gr...

Page 39: ...ilit civili e penali Dichiarazione CE di conformit Produttore Grupa Topex Sp Z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warsaw Prodotto Cucitrice per tappezzeria Modello 16 050 Nome commerciale NEO TOOLS N di...

Page 40: ...ontvlambare ondergrond bijv papier textiel enz of in een brandbare omgeving Er bestaat brandgevaar als gevolg van oververhitting van de oplader of de batterij tijdens het opladen Om de accu op te lade...

Page 41: ...e aansprakelijkheid EG verklaring van overeenstemming Fabrikant Grupa Topex Sp Z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warschau Product Bekleding nietmachine model 16 050 Handelsbenaming NEO TOOLS Serienumm...

Page 42: ...etc ou dans un environnement combustible Il existe un risque d incendie d la surchauffe du chargeur ou de la batterie pendant la charge Pour charger la batterie utilisez un bloc d alimentation conform...

Page 43: ...s dans des installations appropri es pour tre limin s Contactez le revendeur de votre produit ou les autorit s locales pour obtenir des informations sur l limination Les d chets d quipements lectrique...

Reviews: