manualshive.com logo in svg

NEFF T25T8N0, User Manual, Page: 25 / 120

Share
Download
NEFF T25T8N0 User Manual Download Page 25

Diese Empfehlungen sind rein informativ

Sehr stark    Stark 

Mittel 

Langsam

Empfehlungen zum Kochen

Großer
Doppelbrenner

Schnell

Mittelschnell

Hilfsplatte

Kochen, braten, rösten,
Paellas, asiatische Küche
(Wok).

Aufwärmen und warmhalten:
vorbereitete Gerichte,
Fertiggerichte.

Schnitzel, Steak, Omelette,
Gebratenes.

Reis, Bechamel,
Ragout.

Dampfkochen:
Fisch, Gemüse.

Dampfkartoffeln, Frischgemüse,
Gemüsekonserven,
Nudelgerichte.

Wiederaufwärmen und warmhalten
von zubereiteten Gerichten und
Zubereiten von schmackhaften
Gerichten.

Kochen: Schmorgerichte,
Milchreis, Karamell.

Auftauen und
langsam
Kochen:
Hülsenfrüchte,
Obst,
Gefriergerichte.

Schmelzen:
Butter,
Schokolade,
Gelatine.

25

Summary of Contents for T25T8N0

Page 1: ... materials are all completely recyclable You too can contribute to the conservation of the envi ronment by depositing the packaging in the nearest recycling container Used oil should not be poured down the sink as this causes serious damage to the environment Place it in a sealed container and take it to an appropriate collection point or if this is not possible place it in the rubbish bin it will...

Page 2: ...6 Recommended diameters of receptacles 7 Cooking suggestions 8 Tips on how to use this appliance Cooking suggestions Cleaning and care Home troubleshooting Warranty conditions 2 Timer operation 9 Programming 10 Other functions 11 The digital display 13 14 14 15 16 17 ...

Page 3: ...that the appliance is not subjected to strong draughts as they might blow out the burners This appliance leaves the factory with the set to the type of gas that is indicated on the specifications plate If for any reason it is necessary to carry out a change call the technical assistance service Do not make any adjustments to the interior of the appliance If this should be necessary call our techni...

Page 4: ...hnical assistance service Never place unstable pans or containers on the cooking hob or the burners as they may accidentally tip over If a gas tap gets stuck do not force it Call the technical services department immediately so that they can repair or replace it The diagrams contained in this instruction book are for orientation purposes only This appliance should not be connected to a combustion ...

Page 5: ...This is what your new Cooking Hob looks like Control knobs Large double flame burner up to 5 6 kW Pan supports Burner 5 Timer ...

Page 6: ... turn the control to the right to the position When doing this the ignition system may work again this is completely normal The modern functional cooking hob you have purchased has progressive taps fitted which allow you to adjust the flame to the desired heat The large double flame burner is highly practical and suitable for cooking with paella pans woks etc If your hob has a large double flame b...

Page 7: ... etc Fig 4 Due to the high temperatures attained by these supplementary pan supports while cooking be careful if you need to adjust them there is a risk of burning Pan support for coffee pot Depending on the model your appliance may come with a supplementary coffee pot support intended purely for use with the auxiliary burner and pans whose diameter is less than 10 cm Fig 5 If you do not find it i...

Page 8: ...ings hot cooked and pre cooked dishes Scallops steaks omelettes frying Rice white sauce and ragout Steaming fish and vegetables Steaming potatoes fresh vegetables stews and pasta Reheating keeping things hot and making tasty casseroles Cooking casseroles rice pudding and caramels Defrosting and slow cooking vegetables fruits and frozen products Melting butter chocolate and jelly Rapid Medium rapid...

Page 9: ... BURNER Setting procedure 1 Touch the symbol W The display will show the set the time The time begins to count down after a few seconds If more than one timer kitchen or cooking timer is set the timer with the shortest time is displayed When the cooking time has elapsed 00 A signal sounds for 30 seconds is shown in the display Touch any symbol The display goes out and the audible signal ceases Cha...

Page 10: ... elapsed the burner switches off automatically The burner must be switched on 1 Touch the symbol W The display will show the 2 Touch once more the symbol The display will show during 1 second the layout of the appliance Now touch the symbol to select the desired burner 3 Once the desired burner is selected touch the desired time You can set in this way any burner of the hob YOU CAN ONLY HAVE 2 COO...

Page 11: ...isappears after a few seconds or if another timer is set the timer with the shortest time is displayed The timer function is no longer active after a power cut You can set duration up to 99 minutes If you would like to call up the remaining duration of the W set times touching the symbol you will see them Touch during al least 4 seconds the symbol A beep sounds and the display shows the following ...

Page 12: ...ll the burners of your appliance as a safety action the message and the remaining time of the set burners which have been switched off are alternatively displayed The controls are blocked until the temperature drops down to an acceptable level Wait a few minutes and use again your appliance Power failure protection If there is a power cut as a safety action the set burners are switched off As soon...

Page 13: ...o The dots dimmed mean that there are more burners set than the one with the information displayed This dot points out that the Cooking Timer is set This bell points out that the Kitchen Timer is set Messages in the digital display H Overtemperature See Overtemperature protection Panel Lock PL See Panel Lock Plugging in the appliance Power cut See Power failure protection 13 ...

Page 14: ...ould never come up the sides of the receptacle Never cook without a lid or with the lid half off you are wasting energy Do not use receptacles with uneven bottoms as they make the food take longer to cook and waste energy Always use receptacles that are suitable for each burner so as to avoid wasting gas and discolouring the receptacles Always place the lid on the receptacles Only use pots frying ...

Page 15: ...s burners The cleaning material that we recommend is Vitro Clean The fact that this product contains a high percentage of silicon produces a film on the surface which makes it much easier to remove It is also important to clean the appliance at regular intervals After cleaning and drying the burners make sure that the tops are properly replaced on the burner s flame diffuser Clean the surface of t...

Page 16: ...he ignition sparker and the burner must be carefully cleaned Make sure that the burner covers are correctly located Dry the burner covers carefully The flames on the burners are not uniform The different parts of the burner have been improperly assembled The grooves on the burners gas outlets are dirty Place the different pieces correctly Clean the grooves on the burners gas outlets The gas flow d...

Page 17: ...ns The conditions of the guarantee which apply to this appliance are those that are set by our company s representatives in the country where it was bought If you so require the salesman from whom you bought the appliance will always be able to provide you with more details on this subject However the warranty is only valid if it is submitted together with the purchase document We reserve the righ...

Page 18: ...eitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie die Verpackung in einem in der Nähe Ihres Wohnorts zu diesem Zweck aufgestellten Container entsorgen Das gebrauchte Öl sollte nicht über den Abfluss entsorgt werden da dies eine sehr hohe Umweltbelastung darstellt Füllen Sie es in einen geschlossenen Behälter und geben Sie es an einer Sammelstelle ab sollte es in Ihrer Nähe keine Sammelstelle geben entsorg...

Page 19: ...ne Durchmesser Kochbehälter Kochtips Warnhinweise bei der Benutzung In Bezug auf das Kochgut Hinsichtlich Reinigung und Wartung Störungen Garantiebedingungen 19 Zeitschaltuhrfunktion Programmieren Andere Funktionen 28 Die Digitalanzeige 30 20 22 23 24 25 26 27 31 31 32 33 34 ...

Page 20: ...tand sein muss Setzen Sie das Gerät keinem starken Luftzug aus da die Brenner erlöschen können Dieses Gerät ist im Lieferzustand auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt Ist eine andere Einstellung erforderlich wenden sie sich an den technischen Kundendienst Das Geräteinnere nicht manipulieren Wenden Sie sich ggf an unseren technischen Kundendienst Bewahren Sie die Bedienungs und ...

Page 21: ...dendienst Stellen Sie keine verformte und instabile Kochgeräte auf die Platten und Brenner diese können umfallen Lässt sich eine Armatur nicht betätigen darf hierzu keine Gewalt angewendet werden Wenden Sie sich zum Reparieren oder Ersetzen der Armatur sofort an den offiziellen technischen Kundendienst Die Darstellungen in dieser Gebrauchsanweisung können von Ihrem Gerät abweichen Dieses Gerät dar...

Page 22: ...Dies ist Ihr neues Kochfeld Bedienteile Großer Doppelbrenner mit bis zu 5 6 kW Rost Brenner 22 Zeitschaltuhr ...

Page 23: ...t anspringen dies ist völlig normal Ihr modernes und funktionales Kochfeld verfügt über stufenlos verstellbare Ventile womit Sie zwischen den Positionen Min und Max die gewünschte Einstellung finden Der große Doppelflammenbrenner ist sehr praktisch und bequem zum Kochen in Paelleras im chinesischen Wok alle Arten asiatischer Gerichte usw Wenn IhreArbeitsfläche mit dem großen Doppelflammenbrenner a...

Page 24: ...Arten konkaver Behälter chinesischer Wok usw Abb 4 Wegen der hohen Temperaturen die dieser Zusatzrost beim Kochvorgang annehmen kann muss falls er manipuliert werden muss besondere Vorsicht angebracht sein Verbrennungsgefahr Rost für Kaffeekocher Je nach Modell kann Ihr Gerät einen Rost für den Kaffeekocher nur für den Zusatzbrenner für Behälter mit einem Durchmesser unter 10 cm besitzen Abb 5 Fal...

Page 25: ...en vorbereitete Gerichte Fertiggerichte Schnitzel Steak Omelette Gebratenes Reis Bechamel Ragout Dampfkochen Fisch Gemüse Dampfkartoffeln Frischgemüse Gemüsekonserven Nudelgerichte Wiederaufwärmen und warmhalten von zubereiteten Gerichten und Zubereiten von schmackhaften Gerichten Kochen Schmorgerichte Milchreis Karamell Auftauen und langsam Kochen Hülsenfrüchte Obst Gefriergerichte Schmelzen Butt...

Page 26: ...mal das Symbol W Das folgende Bild 00 wird angezeigt 2 Berühren Sie in den darauf folgenden 5 Sekunden zu programmieren Das Zurückzählen beginnt nach einigen wenigen Sekunden Auf der Anzeige erscheint die Zeit des Programms dass zuerst abläuft 30 Sekunden lang ertönt ein Akustiksignal und auf der Anzeige erscheint die entsprechende Meldung 00 Wenn Sie ein beliebiges Symbol berühren wird das Akusti...

Page 27: ...gt 2 Berühren Sie das Symbol W ein zweites Mal Die Konfiguration des Kochfelds 00 wird eine Sekunde lang angezeigt Berühren Sie anschließend das Symbol W um den gewünschten Brenner auszuwählen 3 Berühren Sie in den 5 Sekunden nach der Auswahl Zeit einzustellen Sie können auf diese Weise jeden beliebigen Brenner programmieren ES KÖNNEN ALLERDINGS NUR ZWEI BRENNER GLEICHZEITIG PROGRAMMIERT WERDEN Da...

Page 28: ...s wird die Restzeit des nächsten Programms angezeigt Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr zählt die Ablaufuhr nicht weiter zurück Sie können eine Dauer von 99 Minuten einstellen Berühren Sie das Symbol W zur Überprüfung der Programmzeiten Berühren Sie 4 Sekunden lang das Symbol W Es ertönt ein akustisches Signal und die folgende Meldung PL wird angezeigt Anschließend wird erneut die Informatio...

Page 29: ...as Kochfeld erneut benutzen Wenn während des Betriebes der Zeitschaltuhr ein Fehler in der Stromversorgung auftritt werden alle mit der Zeitschaltuhr betriebenen Brenner abgeschaltet Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist wird die folgende Meldung angezeigt P0 Um die Zeitschaltuhr erneut verwenden zu können berühren Sie eines der Symbole Die Anzeige wird ausgeschaltet und das Kochfeld is...

Page 30: ...orgung Meldungen Dieses Symbol zeigt an dass die Ablaufuhr programmiert wurde Dieser Punkt zeigt an dass die Kochuhr programmiert wurde Anzeige der programmierten Brenner Ein leuchtender Punkt bedeutet dass die angezeigte Zeit diesem Brenner entspricht Abgeschwächte Symbole weisen darauf hin dass außer dem angezeigten Programm noch andere Programme ausgeführt werden Restzeit des zuerst ablaufenden...

Page 31: ...f nicht an den Seiten der Kochgeräte aufsteigen Nicht ohne oder mit versetztem Deckel kochen ein Teil der Energie geht dadurch verloren Keine Kochgeräte mit verformtem Boden verwenden Dies verlängert die Garzeit und erhöht den Energieverbrauch Verwenden Sie stets Kochgeräte die für den jeweiligen Brenner geeignet sind Damit vermeiden Sie einen übermäßigen Verbrauch an Gas und Flecken auf den Kochg...

Page 32: ...Reinigung empfehlen wir Vitro Clean Der hohe Silikonanteil dieses Produkts erzeugt einen Film wodurch es besonders leicht entfernt werden kann Eine regelmäßige Pflege ist ebenfalls wichtig Nach dem Reinigen und Trocknen der Brenner stellen Sie sicher dass die Deckel gut auf den Flammendiffusoren sitzen Die Oberfläche des Heizelements nach jeder Benutzung und in kaltem Zustand reinigen Auch die kle...

Page 33: ...ichtig aufliegen Die Brennerdeckel sorgfältig trocknen wenn die Flamme der Brenner nicht gleichförmig ist Die verschiedenen Teile des Brenners sind nicht richtig zusammengesetzt worden Die Gasauslässe der Brenner sind verschmutzt Die verschiedenen Teile korrekt montieren Die Gasauslässe der Brenner reinigen wenn der Gasstrom nicht normal zu sein scheint oder wenn kein Gas austritt Die Gasleitung i...

Page 34: ...eses Gerät anwendbaren Garantiebedingungen sind diejenigen welche die Filiale unseres Unternehmens im Land des Kaufs des Gerätes festgelegt hat Auf Ihren Wunsch ist der Verkäufer von dem das Gerät erworben wurde jederzeit dazu bereit Ihnen weitere diesbezügliche Informationen zu geben Zur Inanspruchnahme der Garantie muss in allen Fällen der Kaufbeleg vorgelegt werden Wir behalten uns das Recht au...

Page 35: ...lable Vous pouvez comme nous contribuer à la préservation de l environnement déposez le dans le conteneur le plus proche de votre domicile disposé à cet effet L huile utilisée ne doit pas être jetée dans l évier car elle a un grand impact environnemental Déposez la dans un récipient fermé et apportez la à un point de collecte ou à défaut déposez la dans votre poubelle elle finira dans une décharge...

Page 36: ...écipients conseillés Conseils pour cuisiner Avertissements d utilisation En ce qui concerne la cuisson En ce qui concerne le nettoyage et la conservation Situations anormales Conditions de Garantie 36 Fonction minuterie 43 Programmation 44 Autres fonctions 45 L écran numérique 47 37 39 40 41 42 48 48 49 50 51 ...

Page 37: ...ration réglementaire en parfait état d utilisation Ne laissez pas l appareil dans de forts courants d air qui pourraient éteindre les brûleurs Cet appareil sort d usine adapté au gaz indiqué sur la plaque signalétique Si un changement s avérait nécessaire appelez le service après vente Ne manipulez pas l intérieur de l appareil Le cas échéant appelez notre service après vente Gardez bien les instr...

Page 38: ...réparer appelez notre service après vente Ne placez pas de récipients déformés qui s avèrent instables sur les tables et les brûleurs pour éviter qu ils ne soient accidentellement renversés Si un robinet résiste il ne faut pas le forcer Appelez immédiatement le service après vente officiel pour qu il procède à sa réparation ou à son remplacement Les graphiques représentés dans ce manuel d instruct...

Page 39: ...Présentation de votre nouvelle table de cuisson Bandeau de commande Grand brûleur à double flamme jusqu à 5 6 kW Grilles Brûleur 39 Minuterie ...

Page 40: ...ner à nouveau ceci est parfaitement normal Votre table de cuisson moderne et fonctionnelle dispose de robinets progressifs qui permettent de trouver le réglage nécessaire entre la flamme maximum et minimum Le grand brûleur à double flamme est très pratique pour cuisiner avec des poêles à paella des Woks chinois toute sorte de plats asiatiques etc Si votre table de cuisson est dotée d un grand brûl...

Page 41: ...caves Wok chinois etc Fig 4 En raison des hautes températures atteintes par ces grilles complémentaires pendant le processus de cuisson faites très attention si vous devez les manipuler danger de brûlure Grille cafetières En fonction du modèle votre appareil peut inclure une grille cafetière supplémentaire exclusive au brûleur auxiliaire pour des récipients d un diamètre inférieur à 10 cm Fig 5 Si...

Page 42: ...ue Wok Réchauffer et maintenir au chaud plats cuisinés Escalope steak omelette fritures Riz béchamel ragoût Cuisine vapeur Poisson légumes Pommes de terre vapeur légumes frais potages pâtes Réchauffer et maintenir chaud des plats cuisinés et faire de fins ragoûts Cuire Ragoûts riz au lait caramel Décongeler et cuire à feu doux Légumes secs fruits produits congelés Faire fondre Beurre chocolat géla...

Page 43: ... indépendamment des autres prestations LA MINUTERIE DE COMPTE À REBOURS N ÉTEINT AUCUN BRÛLEUR 1 Appuyez une fois sur le symbole W L écran affichera l image suivante 00 pour programmer le temps souhaité Le compte à rebours commencera au bout de quelques secondes L écran affichera toujours le temps restant du premier programme à s achever Un signal sonore est émis pendant 30 secondes 00 s affiche s...

Page 44: ...e symbole W L écran affichera pendant une seconde la configuration de votre table de cuisson 00 Ensuite appuyez sur le symbole W pour sélectionner le brûleur souhaité 3 Une fois sélectionné le brûleur souhaité appuyez sur programmer le temps souhaité Moyennant cette séquence vous pouvez programmer n importe quel brûleur de votre table de cuisson VOUS NE POURREZ PROGRAMMER QUE 2 BRÛLEURS EN MÊME TE...

Page 45: ...à 99 minutes Si vous souhaitez vérifier les temps programmés en appuyant sur le symbole W vous pourrez voir tous les programmes Appuyez au moins 4 secondes sur le symbole W Un son sera émis et le message suivant sera affiché PL Ensuite l écran affichera à nouveau l information sur les programmes Si vous appuyez sur un symbole quand le blocage des boutons est activé un son sera émis et PL s affiche...

Page 46: ...quelques minutes puis utilisez à nouveau votre table de cuisson Si un programme est en cours d exécution sur votre minuterie et s il se produit un défaut de l alimentation électrique les brûleurs programmés s éteindront comme mesure de sécurité Dès que l alimentation électrique est rétablie l écran affiche le message P0 Pour pouvoir utiliser à nouveau la minuterie appuyez sur n importe quel symbol...

Page 47: ...e Messages sur l écran numérique Cette cloche indique que la minuterie de compte à rebours est programmée Ce point indique que la minuterie de cuisson est programmée Indicateurs de brûleurs programmés Un point lumineux indique que le temps que nous voyons correspond à ce brûleur Les symboles atténués signifient qu il existe d autres programmes en cours d exécution en plus du programme que nous voy...

Page 48: ...e doit pas toucher les côtés du récipient Ne cuisinez pas sans couvercle ou avec couvercle décentré cela provoque un gaspillage d énergie N utilisez pas de récipients avec des fonds irréguliers ils rallongent le temps de cuisson et augmentent la consommation d énergie Utilisez toujours des récipients adaptés à chaque brûleur Vous éviterez ainsi une consommation excessive de gaz et d abîmer les réc...

Page 49: ...ocher des caches des brûleurs de gaz Pour le nettoyage nous vous recommandons Vitro Clean L important pourcentage de silicone contenue dans ce produit forme un film ce pourquoi il s avère beaucoup plus facile à enlever Il est également important de réaliser régulièrement le nettoyage Après le nettoyage et le séchage des brûleurs veillez à ce que les couvercles soient bien placés sur le diffuseur d...

Page 50: ...t être soigneusement nettoyé Vérifiez que les couvercles sont bien placés Séchez soigneusement les couvercles du brûleur si la flamme des brûleurs n est pas uniforme Les différentes parties du brûleur ont été mal posées Les rainures de sortie de gaz des brûleurs sont sales Placez correctement les différentes pièces Nettoyez les rainures de sortie de gaz des brûleurs si le flux de gaz ne paraît pas...

Page 51: ...es conditions de garantie applicables à cet appareil sont établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où l achat a été effectué Si vous le souhaitez le vendeur à qui vous avez acheté l appareil sera à tout moment disposé à vous fournir des renseignements à ce sujet Dans tous les cas pour profiter de la garantie il faudra présenter le ticket d achat Tout droit de modification ré...

Page 52: ...buire alla tutela dell ambiente per smaltire l apparecchio usi l apposito cassonetto più vicino al suo domicilio Non smaltire l olio usato gettandolo nel lavandino per non inquinare l ambiente Versare l olio usato in un recipiente chiuso e consegnarlo presso uno degli appositi punti di raccolta oppure gettarlo in un cassonetto dell immondizia verrà depositato in una discarica controllata non è la ...

Page 53: ...metri consigliati delle stoviglie Consigli per la cottura Avvertenze d Uso Riguardo la cottura Riguardo la pulizia e la conservazione Situazioni anomale Condizioni di garanzia 53 Programmazione Altre funzioni Il display digitale 54 Funzione orologio timer 56 57 58 59 60 61 62 64 65 65 66 67 68 ...

Page 54: ...in modo che l apparecchio non sia esposto a forti correnti d aria che potrebbero provocare lo spegnimento dei bruciatori Questo apparecchio viene impostato in fabbrica per il gas indicato nella targa identificativa Nel caso fosse necessaria una modifica chiamare il servizio di assistenza tecnica Non manipolare l apparecchio al suo interno All occorrenza chiamare il nostro servizio di assistenza te...

Page 55: ...si al nostro servizio di assistenza tecnica Non mettere recipienti deformati instabili su piani cottura e bruciatori per evitare che possano capovolgersi accidentalmente Se una manopola s inceppa non forzarla Chiamare immediatamente il servizio tecnico ufficiale per farla riparare o sostituire I grafici rappresentati in questo manuale di istruzioni sono orientativi Questo apparecchio non dev esser...

Page 56: ...Ecco com è il suo nuovo Piano cottura Manopole Grande bruciatore a doppia fiamma fino a 5 6 kW Griglie Bruciatore 56 Orologio timer ...

Page 57: ...ealizzando quest operazione può funzionare nuovamente il sistema di accensione è del tutto normale Questo moderno e funzionale piano cottura dispone di manopole di accensione progressive che consentono di stabilire la regolazione massima e minima necessarie Il grande bruciatore a doppia fiamma è molto pratico e comodo per cucinare con padelle per paella Wok cinese qualsiasi tipo di piatti asiatici...

Page 58: ...oncavi di qualsiasi tipo Wok cinese ecc Fig 4 Poiché le griglie supplementari raggiungono temperature elevate durante la cottura fare molta attenzione nel manipolarle per evitare scottature Griglia per caffettiere A seconda del modello l apparecchio può essere dotato di una griglia supplementare per caffettiera da usare esclusivamente con il bruciatore ausiliare con recipienti dal diametro inferio...

Page 59: ...dare e mantenere caldi piatti pronti piatti cucinati Scaloppina bistecca frittata fritture Riso besciamelle ragù Cottura al vapore pesce verdure Patate al vapore verdure fresche minestre paste Riscaldare mantenere caldi i piatti cucinati e preparare stufati delicati Cuocere stufati riso al latte crème caramel Scongelare e cuocere lentamente legumi frutta prodotti congelati Fare fondere burro ciocc...

Page 60: ...a altre prestazioni L OROLOGIO CON CONTO ALLA ROVESCIA NON SPEGNE NESSUN BRUCIATORE 1 Toccare una volta il simbolo W Il display mostrerà la seguente immagine 00 per programmare il tempo desiderato Il conto alla rovescia inizierà dopo pochi secondi Il display mostrerà sempre il tempo restante del primo programma che terminerà Un segnale acustico suona per 30 secondi 00 viene mostrato nel display To...

Page 61: ... volta il simbolo W Il display mostrerà per un secondo la configurazione del piano cottura 00 Subito dopo toccare il simbolo W per selezionare il bruciatore desiderato 3 Dopo aver selezionato il bruciatore desiderato toccare il tempo desiderato È possibile programmare con questa sequenza qualsiasi bruciatore del piano cottura SARÀ POSSIBILE PROGRAMMARE SOLO 2 BRUCIATORI ALLA VOLTA Il programma com...

Page 62: ...a corrente elettrica È possibile programmare fino a 99 minuti di durata Se si desiderano controllare i tempi programmati toccando il simbolo W si possono visualizzare tutti i programmi Premere per almeno 4 secondi il simbolo W Si ascolterà un fischio e il display mostrerà il seguente messaggio PL Di seguito il display mostrerà nuovamente le informazioni dei programmi Se restando attivato il blocco...

Page 63: ... alcuni minuti prima di usare nuovamente il piano cottura Se nell orologio timer si sta eseguendo qualche programma e si verifica un errore nella fornitura elettrica come misura di protezione si spegneranno i bruciatori programmati Non appena la fornitura elettrica si sia ristabilita il display mostrerà il messaggio P0 Per poter utilizzare nuovamente l orologio temporizzatore toccare uno qualsiasi...

Page 64: ... elettrica Messaggi nel display digitale Questa campana indica che l orologiocon conto alla rovescia è programmato Questo punto indica che l orologio di cottura è programmato Indicatori di bruciatori programmati Un punto brillante identifica il bruciatore a cui si riferisce il tempo visualizzato I simboli attenuati significano che oltre al programma che vediamo nel display si stanno eseguendo altr...

Page 65: ...ri grandi La fiamma non deve toccare le pareti laterali del recipiente Non cucinare senza coperchio o con il coperchio mal collocato per evitare di sprecare parte dell energia Non usare recipienti con fondi irregolari perché allungano il tempo di cottura e aumentano il consumo di energia Usare sempre recipienti adatti a ciascun bruciatore per non consumare troppo gas e non macchiare le pentole Cop...

Page 66: ...zia si consiglia Vitro Clean L elevata percentuale di silicone di questo prodotto crea una pellicola e per questo è molto più facile toglierla È importante anche aver cura della vetroceramica regolarmente Dopo aver pulito ed asciugato i bruciatori assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore di fiamma del bruciatore Pulire sempre la superficie dell elemento riscaldante dopo averlo ...

Page 67: ...fra la candela e il bruciatore deve essere pulito accuratamente Controllare che i coperchi siano stati ben collocati Asciugare con cura i coperchi dei bruciatori se la fiamma dei bruciatori non è uniforme I diversi elementi del bruciatore non sono stati collocati correttamente Le fessure di uscita del gas dei bruciatori sono sporche Collocare correttamente i diversi pezzi Pulire le fessure di usci...

Page 68: ...garanzia applicabili a questo apparecchio sono quelle stabilite dal rappresentante della nostra casa nel Paese in cui è avvenuto l acquisto Se si desidera il rivenditore dal quale è stato acquistato l apparecchio sarà a disposizione in qualsiasi momento per fornire tutte le informazioni relative al prodotto Ad ogni modo per usufruire della garanzia si deve presentare la ricevuta di acquisto L impr...

Page 69: ...os puede contribuir en la conservación del entorno deposítelo en el contenedor más cercano a su domicilio dispuesto para este fin El aceite desechado no debe tirarlo por el fregadero ya que origina un gran impacto medioambiental Deposítelo en un recipiente cerrado y entréguelo en un punto de recogida o en su defecto deposítelo en su cubo de basura acabará en un vertedero contro lado no siendo la m...

Page 70: ...Diámetros recipientes aconsejados Consejos de Cocinado Advertencias de Uso Respecto del Cocinado Respecto de la limpieza y conservación Situaciones anómalas Condiciones de Garantía 70 Función reloj temporizador Programado Otras funciones El display digital 71 73 74 75 76 77 78 79 81 82 82 83 84 85 ...

Page 71: ...n perfecto estado de uso No permita que el aparato sufra fuertes corrientes de aire ya que podrían apagarse los quemadores Este aparato sale de fábrica ajustado al gas que indica la placa de características Si fuera necesario un cambio llame al servicio de asistencia técnica No manipule el aparato en su interior En caso de ser necesario llame a nuestro servicio de asistencia técnica Guarde bien la...

Page 72: ...vicio de asistencia técnica No coloque recipientes deformados que se muestren inestables sobre placas y quemadores para evitar que se puedan volcar accidentalmente Si un grifo se agarrota no hay que forzarlo Llame inmediatamente al servicio técnico oficial para que proceda a su reparación o sustitución Los gráficos representados en este libro de instrucciones son orientativos Este aparato no debe ...

Page 73: ...Así se presenta su nueva placa de cocción Mandos Quemador de doble llama superior de hasta 5 6 kW Parrillas Quemador 73 Reloj temporizador ...

Page 74: ...funcionar de nuevo el sistema de encendido esto es totalmente normal Su moderna y funcional placa de cocción dispone de unos grifos progresivos que le permiten encontrar entre la llama máxima y la mínima la regulación necesaria El gran quemador de doble llama es muy práctico y cómodo para cocinar con paelleras Wok chino toda clase de platos Asiáticos etc Si su encimera está equipada con un gran qu...

Page 75: ...óncavos Wok chino etc Fig 4 Debido a las altas temperaturas alcanzadas por estas parrillas supletorias durante el proceso de cocción tenga cuidado si es necesaria su manupulación peligro de quemaduras Parrilla cafetera Según modelo su aparato puede incluir un suplemento de parrilla cafetera exclusivamente para el quemador auxiliar con recipientes de diámetro menor de 10 cm Fig 5 Si no fuese así el...

Page 76: ...mantener calientes platos preparados platos cocina dos Escalope bistec tortilla frituras Arroz bechamel ragout Cocción Vapor Pescados verduras Patatas vapor verduras frescas potages pastas Recalentar y mantener platos co cinados y hacer guisos delicados Cocer guisos arroz con leche caramelo Descongelar y cocer despacio Legumbres frutas productos congelados Hacer fundir mantequilla chocolate gelati...

Page 77: ...staciones EL RELOJ DE CUENTA ATRÁS NO APAGA NINGÚN QUEMADOR 1 Toque una vez el símbolo W El display mostrará la siguiente imagen 00 siguientes para programar el tiempo deseado La cuenta atrás comenzará después de unos pocos segundos El display siempre mostrará el tiempo restante del primer programa que va a acabar Una señal acústica suena durante 30 segundos 00 es mostrado en el display Toque cual...

Page 78: ...e una segunda vez el símbolo W El display mostrará durante un segundo la configuración de su encimera 00 A continuación toque el símbolo W para seleccionar el quemador deseado 3 Una vez seleccionado el quemador deseado toque para programar el tiempo deseado Puede programar mediante esta secuencia cualquier quemador de su encimera SOLO PODRÁ TENER PROGRAMADOS 2 QUEMADORES A LA VEZ El programa comen...

Page 79: ...e un corte de corriente Puede programar una duración de hasta 99 minutos Si quiere comprobar los tiempos programados tocando el símbolo W podrá ver todos los programas Pulse durante al menos 4 segundos el símbolo W Un pitido sonará y el display mostrará el siguiente mensaje PL A continuación el display volverá a mostrar la información de los programas Si estando activado el bloqueo de botones se t...

Page 80: ... aceptables Espere unos minutos y vuelva a usar su encimera Si en su reloj temporizador se está ejecutando algún programa y se produce un fallo en el suministro eléctrico como medida de protección se apagarán los quemadores programados Tan pronto como el suministro eléctrico sea restablecido el display mostrará el mensaje P0 Para poder utilizar de nuevo el reloj temporizador toque cualquiera de lo...

Page 81: ...rico Mensajes en el display digital Esta campana indica que el reloj de cuenta atrás está programado Este punto indica que el reloj de cocción está programado Indicadores de quemadores programados Un punto brillante indica que el tiempo que vemos corresponde a ese quemador Los símbolos atenuados significan que además del programa que vemos en el display existen otros programas ejecutándose Tiempo ...

Page 82: ...uemador así evitará un consumo exce sivo del gas y manchado de los recipientes Ponga siempre la tapa Utilice sólo ollas sartenes y cazuelas con fondo plano y grueso Coloque el recipiente bien centrado sobre le quemador NO SÍ No coloque los recipientes directamente sobre el quema dor No utilice pesos excesivos ni golpee la placa de cocción con objetos pesados Maneje los recipientes con cuidado sobr...

Page 83: ...los embe llecedores de los quemado res de gas Para la limpieza les recomendamos Vitro Clean El elevado porcen taje de silicona de este pro ducto produce una película y por eso resulta mucho más fácil quitarla Igualmente es importante prestar los cuidados de for ma regular Después de la limpieza y secado de quemadores asegúrese de que las tapas estén bien colocadas sobre el difusor de llama del que...

Page 84: ...ompruebe que las tapas han sido bien colocadas Secar cuidadosamente las tapas del quemador si la llama de los que madores no es unifor me Las diferentes partes del quemador han sido colo cadas incorrectamente Las ranuras de salida de gas de los quemado res están sucias Situe correctamente las diferentes piezas Limpie las ranuras de salida de gas de los quema dores si el flujo de gas no parece norm...

Page 85: ...s condiciones de garantía aplicables a este aparato son las establecidas por la representación de nuestra empresa en el país donde se haya efectuado la compra Si se desea el vendedor al que se le haya comprado el aparato estará en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto En cualquier caso para hacer uso de la garantía habrá que presentar el comprobante de compra Reservado el derecho...

Page 86: ...ewerken aan het behoud van het milieu door de materialen in de dichtstbijzijnde daarvoor bestemde container te werpen Gebruikte olie dient niet door de gootsteen te worden gespoeld aangezien dat belastend is voor het milieu Giet deze in een gesloten verpakking en breng deze naar een verzamelpunt of bij afwezigheid hiervan plaats deze in uw vuilnisbak zo komt deze in een gecontroleerde vuilstortpla...

Page 87: ...ders Aanbevolendiameters pannen Kookadviezen Waarschuwingen voor het gebruik Betreffende het Koken Betreffende de reiniging en het onderhoud Storingen Garantievoorwaarden 87 Functie Timer 94 Programmering 95 Andere functies 96 Het digitaal display 98 88 90 91 92 93 99 99 100 101 102 ...

Page 88: ...tie inrichting aanwezig zijn Zorg ervoor dat het apparaat niet bloot komt te staan aan luchtstromen de branders zouden anders kunnen doven Bij het verlaten van de fabriek is het apparaat afgesteld op het gas dat aangegeven is op het typeplaatje Indien een wijziging vereist is telefoneer de klantenservice Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat Indien nodig telefoneer onze klantenservice Be...

Page 89: ...ie het euvel kan verhelpen Zet geen vervormde of instabiele pannen op de platen en branders deze kunnen omvallen Indien een kraan vast zit dient u deze niet te forceren Telefoneer onmiddellijk de officiële klantenservice voor de reparatie of de vervanging hiervan De grafieken die in dit boek staan afgebeeld zijn slechts ter oriëntatie Dit apparaat mag niet worden aangesloten op een inrichting voor...

Page 90: ...Zo wordt uw nieuw kookplaat voorgesteld Bedienings knoppen Grote brander met dubbele vlam tot 5 6 kW Roosters Brander 90 Timer ...

Page 91: ...em opnieuw werken dit is volledig normaal Deze moderne en functionele kookplaat is uitgerust met afstelbare kranen waarmee de grootte van de vlam nauwkeurig kan worden ingesteld De grote branders met dubbele vlam is heel praktisch en comfortabel om te koken met paellapannen Chinese Wok alle soorten Aziatische gerechten enz Indien uw kookplaat uitgerust is met een grote brander met dubbele vlam dan...

Page 92: ... alle soorten holronde pannen Chinese Wok enz Afb 4 Omwille van de hoge temperaturen van deze extra roosters tijdens het kookproces wees voorzichtig indien het nodig is deze te hanteren risico op brandwonden Rooster voor koffiepot Afhankelijk van het model kan uw toestel een extra rooster voor koffiepot bevatten enkel voor de hulpbrander met pannen van minder dan 10 cm Afb 5 Indien niet ingesloten...

Page 93: ...houden bereid voedsel kant en klaar maaltijden Schnitzel steak omelet gefrituurde gerechten Rijst bechamel ragout Stoomkoken Vis groente Gestoomde aardappelen verse groenten maaltijdsoepen pasta s Opwarmen en warm houden van bereide gerechten en verfijnde stoofschotels bereiden Koken Stoofschotels rijstepap karamel Ontdooien en langzaam koken Peulvruchten fruit diepvriesproduc ten Bereiden Smelt e...

Page 94: ...OK SCHAKELT GEEN BRANDER UIT 1 Tik eenmaal het symbool W aan Het display zal onderstaande afbeelding weergeven 00 om de gewenste tijd te programmeren Het aftellen zal na enkele seconden aanvangen Het display geeft altijd de resterende tijd aan van het eerste programma dat zal beëindigen Een akoestisch signaal weerklinkt gedurende 30 seconden 00 wordt getoond op het display Tik een willekeurig symb...

Page 95: ...nde een seconde de configuratie van uw kookplaat weergeven 00 Tik vervolgens het symbool aan W om de gewenste brander te selecteren 3 Tik na het selecteren van de gewenste brander de gewenste tijd te programmeren U kan met deze volgorde een willekeurige brander van uw kookplaat programmeren U KAN SLECHTS 2 BRANDERS TEGELIJK PROGRAMMEREN Het programma start na enkele seconden of bij het selecteren ...

Page 96: ...rtgezet na een stroomonderbreking U kan een duur tot 99 minuten programmeren Indien u de geprogrammeerde tijden wenst te controleren tik dan het symbool W aan om alle programma s te zien Druk gedurende ten minste 4 seconden het symbool W in Een gefluit weerklinkt en het display toont onderstaand bericht PL Vervolgens toont het display opnieuw de informatie van de programma s Indien de knopvergrend...

Page 97: ...le minuten en gebruik uw kookplaat opnieuw Indien op uw timer een programma uitgevoerd wordt en een storing optreedt in de elektriciteitsvoorziening worden als beveiligingsmaatregel de geprogrammeerde branders uitgeschakeld Zodra de elektriciteitsvoorziening hersteld is toont het display het bericht P0 Tik om de timer opnieuw te kunnen gebruiken een willekeurig symbool aan en het display wordt uit...

Page 98: ...g Berichten op het digitaal display Deze klok duidt aan dat de aftelklok geprogrammeerd is Dit punt duidt aan dat de kookwekker geprogrammeerd is Indicatoren van geprogrammeerde branders Een schitterend punt duidt aan dat de tijd die wij zien overeenstemt met deze brander De gedempte symbolen betekenen dat behalve het programma dat wij zien op het display er andere programma s uitgevoerd worden Re...

Page 99: ...e zijkant van de pan niet raken Kook altijd met het deksel op de pan en zorg ervoor dat deze goed geplaatst is Op die manier wordt geen energie verspild Gebruik geen pannen met onregelmatige onderkant De kooktijd wordt hierdoor onnodig verlengd en u verspilt energie Gebruik altijd pannen die geschikt zijn voor de brander Op deze manier bespaart u gas en komen er geen brandvlekken op de pannen Doe ...

Page 100: ...trippen van de gasbranders te brengen Voor de reiniging bevelen wij u Vitro Clean aan Het hoge gehalte aan silicone zorgt voor een dunne film op de plaat waardoor het gemakkelijker is om schoon te maken Het is eveneens belangrijk de reiniging regelmatig uit te voeren Na het reinigen en drogen van de branders zorg dat de hoedjes goed geplaatst zijn op de vlamverspreider van de brander Maak na ieder...

Page 101: ...nigd worden Controleer of de hoedjes goed zijn geplaatst Reinig zorgvuldig de hoedjes van de brander als de vlam van de branders niet gelijkmatig brandt De verschillende delen van de brander zijn niet correct geplaatst De openingen van de gastoevoer van de branders zijn vuil Plaats de verschillende onderdelen correct Maak deze opening van de gastoevoer goed schoon indien de gasstroom niet normaal ...

Page 102: ...rwaarden De garantievoorwaarden die van toepassing zijn op dit apparaat worden bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land waar de aankoop gebeurde Indien u dit wenst is de verkoper die u dit apparaat verkocht altijd bereid u details hieromtrent te verstrekken Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u altijd uw koopbon te laten zien Recht op wijzigingen voorbehouden 102...

Page 103: ...ocê pode igualmente contribuir para a conservação do meio ambiente lançando o material da embalagem no contentor previsto para o efeito Lembre se também que o óleo gorduras utilizados não devem ser directamente lançados no lava louças já que produzem um péssimo efeito meioambiental Deite os num recipiente fechado e leve o até ao depósito de resíduos mais próximo ou na sua falta lance o recipiente ...

Page 104: ...âmetros recomendados para recipientes Conselhos de Cozedura Advertências de Uso Acerca da Cozedura Acerca da limpeza e conservação Situações anormais Condições de Garantia 104 Função despertador 111 Programado 112 Outras funções 113 O visor digital 115 105 107 108 109 110 116 116 117 118 119 ...

Page 105: ...ortes correntes de ar já que se poderiam apagar os queimadores Este aparelho sai da fábrica configurado para o tipo de gás que se indica na placa de características Se for necessário realizar qualquer alteração queira por favor contactar o serviço de assistência técnica Não manipule o interior do aparelho Se necessário contacte o nosso serviço de assistência técnica Guarde estas instruções de uso ...

Page 106: ...contacte o nosso serviço de assistência técnica Não ponha recipientes deformados e portanto com desnivelamento na base sobre placas e queimadores para evitar que acidentalmente se entornem Se uma torneira ficar presa não a force Contacte imediatamente o serviço técnico oficial para proceder à reparação ou substituição Os gráficos representados neste manual de instruções são a título meramente indi...

Page 107: ...Assim é a sua nova placa de cocção Botões Grande queimador de dupla chama de até 5 6 kW Grelhas Queimador 107 Despertador ...

Page 108: ...ma de acendimento poderá funcionar Isto é totalmente normal A sua moderna e funcional placa de cocção está equipada com torneiras progressivas as quais permitem encontrar entre a chama máxima e a mínima a regulação necessária O grande queimador de dupla chama é muito prático e confortável para utilizar com panelas de arroz Wok chinês qualquer tipo de iguarias asiáticas etc Se a sua placa de cocção...

Page 109: ...inês etc Fig 4 Dada a alta temperatura que as grelhas adicionais podem atingir durante a cozedura deve se ter muito cuidado ao manuseá las para evitar possíveis perigos de queimadura Grelha cafeteira Segundo o modelo o seu aparelho pode estar equipado com uma grelha adicional para cafeteira cujo uso se destina exclusivamente ao queimador auxiliar e com recipientes com um diâmetro inferior a 10 cm ...

Page 110: ...e manter quentes Pratos preparados pratos cozinhados Escalope bife omeleta frituras Arroz bechamel ensopados Cocção ao Vapor Peixes hortaliças Batatas ao vapor hortaliças frescas guisados massas Reaquecer e manter aquecidos pratos cozinhados e preparar refogados delicados Cozer Refogados arroz com leite calda de caramelo Descongelar e cozer lentamente Legumes frutas produtos congelados Fazer Derre...

Page 111: ...r efectuada independentemente de outras prestações O RELÓGIO DE CONTAGEM DECRESCENTE NÃO DESLIGA NENHUM QUEIMADOR 1 Toque uma vez no símbolo W O visor mostrará a seguinte imagem 00 para programar o tempo desejado A contagem decrescente iniciar se á depois de poucos segundos O visor mostrará sempre o tempo restante do primeiro programa que vai terminar Um sinal acústico ouve se durante 30 segundos ...

Page 112: ...e uma segunda vez no símbolo W O visor mostrará durante um segundo a configuração da sua placa de cozedura 00 De seguida toque no símbolo W para seleccionar o queimador desejado 3 Uma vez seleccionado o queimador desejado toque programar o tempo desejado Pode programar mediante esta sequência qualquer queimador da sua placa de cozedura SÓ PODERÁ TER 2 QUEIMADORES PROGRAMADOS DE CADA VEZ O programa...

Page 113: ...rabalhar depois de um corte de energia eléctrica Pode programar uma duração de até 99 minutos Se quiser verificar os períodos de tempo programados toque no símbolo W e poderá ver todos os programas Tocar no símbolo W durante pelo menos 4 segundos Soará um som e o visor mostrará a seguinte mensagem PL De seguida o visor voltará a mostrar a informação dos programas Se o bloqueio dos botões estiver a...

Page 114: ...volte a utilizar a sua placa de cozedura Se no seu despertador estiver a ser executado algum programa e se houver uma falha no abastecimento de energia eléctrica como medida de protecção apagar se ão os queimadores programados Assim que o abastecimento de energia eléctrica for restabelecido o visor mostrará a mensagem P0 Para poder utilizar novamente o despertador toque em qualquer um dos símbolos...

Page 115: ...éctrica Mensagens no visor digital Este sino indica que o despertador está programado Este ponto indica que o relógio de cozedura está programado Indicadores de queimadores programados Um ponto brilhante indica que o tempo que vemos corresponde a esse queimador Os símbolos atenuados significam que para além do programa que visualizamos no visor existem outros programas em execução Tempo restante d...

Page 116: ...s em queimadores grandes A chama não deve tocar os laterais do recipiente Não cozinhe sem tampa ou com a tampa deslocada dado que se desperdiça uma boa parte da energia Não utilize recipientes com fundos irregulares dado que se prolonga o tempo de cozedura e aumenta o consumo de energia Utilize sempre recipientes apropriados para cada queimador assim evitará um consumo excessivo de gás e manchas n...

Page 117: ...l atenção para não roçar os elementos embelezadores dos queimadores à gás Para a limpeza recomendamos Vitro Clean A alta percentagem de silicone deste produto cria uma fina película que facilita a remoção da sujidade É igualmente importante cuidar regulamente do seu aparelho Depois da limpeza e secagem dos queimadores assegure se de que as tampas estão bem colocadas sobre o difusor da chama do que...

Page 118: ...queimador deve ser cuidadosamente limpo Assegure se de que as tampas estão bem colocadas Seque cuidadosamente as tampas do queimador se a chama dos queimadores não é uniforme As diferentes partes do queimador foram incorrectamente colocadas As aberturas de saída de gás dos queimadores estão sujas Coloque correctamente as diferentes peças Limpe as aberturas de saída de gás dos queimadores se o flux...

Page 119: ...de garantia As condições de garantia vigentes para este aparelho são as estabelecidas pelo representante da nossa empresa no país onde se realizou a compra O vendedor do aparelho está à sua inteira disposição para esclarecer qualquer dúvida ou proporcionar informação pormenorizada Em qualquer caso para utilizar a garantia deverá apresentar o respectivo talão de compra Reserva se o direito de reali...

Page 120: ...37 20 GQn 2 1 W 230 V 50 Hz 0099 II2H3 20 30 37 II AT 20 50 DE LU II 20 50 2ELL3B P FI CZ SK DK SE 2H3B P II2H3B P 20 30 13 30 kW Hs HSE 9FT4V3M 99BP827 965 949 1 267 0099 13 30 kW Hs GQn Cat P mbar 25 30 II2L3B P NL NL AARDGAS G 25 P 25 mbar 2 1 W 230 V 50 Hz Type HSE 9FT4V3M 99BP827 G 30 M g h V m3 h 965 G 25 1 474 E Nr FD ...

Reviews:

No comments