background image

Français-3

Français

Conseils d’utilisation

Consignes de sécurité et d’entretien

POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ

NOTER CE QUI SUIT POUR L’INSTALLATION

ET L’UTILISATION DU MONITEUR LCD :

AVERTISSEMENT : 

Ne modifi ez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

AVERTISSEMENT : 

Pour déconnecter ce produit de l’alimentation principale, débranchez la prise de courant de la prise électrique.

• 

N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. 

Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture 

ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques de décharges électriques ou autres. Confi ez toutes les 
interventions de dépannage à un personnel technique qualifi é.

• 

Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l’utilisez pas près d’une source d’eau.

• 

Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon endommagé peut occasionner une décharge 
électrique ou un incendie.

• 

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinés ou instables, car en cas de chute, le moniteur 
peut être sérieusement endommagé.

• 

Le cordon d’alimentation utilisé doit être agréé et en conformité avec les normes de sécurité de votre pays.

• 

Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un 
fusible noir (5A).

• 

Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l’utilisez pas en extérieur.

• 

Les lampes de ce produit contiennent du mercure. Veuillez vous en débarrasser conformément aux lois locales ou nationales.

• 

Ne pliez pas le cordon d’alimentation.

• 

N’utilisez pas votre moniteur dans des endroits à hautes températures, humides, poussiéreux ou huileux.

• 

Ce moniteur est équipé de ventilateurs contrôlés par la température. Pour des performances et une longévité optimales, ne 
couvrez aucun ventilateur de ce moniteur.

• 

Les vibrations sont susceptibles d’endommager le rétroéclairage. Évitez toute installation à un endroit où le moniteur est 
exposé à des vibrations continues.

• 

Si le moniteur ou l’écran LCD est cassé ou si du verre est brisé, ne touchez pas le cristal liquide et manipulez le moniteur 
avec précaution.

• 

Pour éviter que le moniteur LCD ne tombe suite à un séisme ou à un autre choc et ne soit endommagé, assurez-vous que 
vous l’installez à un emplacement stable et que vous avez pris les mesures nécessaires pour éviter sa chute.

• 

Ne touchez pas en même temps le patient et cet appareil médical.

Eteignez immédiatement le moniteur, débranchez-le de la prise murale et déplacez-le à un emplacement sûr. Contactez ensuite 
un personnel technique qualifi é dans les cas suivants. Si le moniteur est utilisé dans ces conditions, il peut tomber ou causer 
des risques d’incendie et de choc électrique : 

• 

Si le moniteur est instable.

• 

Si une odeur inhabituelle provient du moniteur.

   Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés.

• 

Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur du boîtier.

• 

Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• 

Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• 

Si le moniteur ne fonctionne pas normalement tout en étant utilisé conformément aux directives d’utilisation.

   Prévoyez une aération suffi sante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. 

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une 
autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

• 

La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal par lequel on doit débrancher le système de 
l’alimentation électrique. Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

• 

Manipulez le moniteur avec soin lors de son transport. Conservez l’emballage pour le transport.

• 

Ne touchez pas la surface de l’écran LCD lorsque vous transportez, montez ou installez le moniteur. 
En exerçant une pression sur l’écran LCD, vous pouvez l’endommager de manière permanente.

Après avoir mis le moniteur MD462OR hors tension, nous vous recommandons de le laisser éteint pendant environ 2 minutes.
Cette procédure réduit le risque de faire sauter un fusible dans le transformateur médical ou de déclencher un disjoncteur.

Persistance de l’image : 

La persistance de l’image se manifeste lorsqu’une image résiduelle ou le « fantôme » d’une image 

précédemment affi chée reste visible sur l’écran. Contrairement aux moniteurs à tube cathodique, la persistance de l’image sur 
les moniteurs LCD n’est pas permanente, mais l’on doit éviter d’affi cher des images fi xes pendant une longue période de temps.

 

 

Pour remédier à la persistance de l’image, mettez le moniteur hors tension pendant une durée égale à celle de l’affi chage de 
l’image précédemment affi chée. Par exemple, si une image est restée affi chée sur l’écran pendant une heure et qu’il reste une 
image résiduelle, le moniteur doit être mis hors tension pendant une heure pour effacer l’image.

REMARQUE : 

Comme pour tous les équipements d’affi chage, NEC DISPLAY SOLUTIONS recommande d’utiliser à intervalles 

réguliers un économiseur d’écran animé chaque fois que l’écran est en veille, ou d’éteindre le moniteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

ATTENTION

MD462OR Quick Reference Guide.indb   3

MD462OR Quick Reference Guide.indb   3

6/24/14   11:36:29 AM

6/24/14   11:36:29 AM

Summary of Contents for MD462OR

Page 1: ...MD462 OR MD462OR Quick Reference Guide indb i MD462OR Quick Reference Guide indb i 6 24 14 11 36 20 AM 6 24 14 11 36 20 AM...

Page 2: ...uropean Union EU wide legislation as implemented in each Member State requires that waste electrical and electronic products carrying the mark left must be disposed of separately from normal household...

Page 3: ...ith this equipment please contact your supplier For all other cases please use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standa...

Page 4: ...ll Phone To reduce the risk of electric shock make sure the power cord is unplugged from the wall socket To fully disengage the power to the unit please disconnect the power cord from the ac outlet Do...

Page 5: ...r from the wall outlet and move to a safe location then refer servicing to qualified service personnel under the following conditions If the monitor is used in this condition the monitor may cause fal...

Page 6: ...ormation OSD MENU button Turns on off the menu mode AUTO SET UP button Enters auto setup menu EXIT button Returns to previous menu within OSD menu UP DOWN button Acts as button to move the highlighted...

Page 7: ...Yes Yes No No No No Yes Yes OPTION OPTION Option Option Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No OPTION OPTION 3 When VIDEO OUT SETTING is ON DPORT cannot be selected as the sub picture 3 When VI...

Page 8: ...source Main Menu Icons Main Menu Item Sub Menu Key Guide Adjustment Settings Remote Control Press UP or DOWN button to select sub menu Press SET POINT ZOOM Press UP or DOWN PLUS or MINUS to select th...

Page 9: ...2 applicable to HDCP V1 3 AUDIO AUDIO Input STEREO Mini Jack Analog Audio Stereo L R 0 5 Vrms HDMI Connector Digital Audio PCM 32 44 1 48 KHz 16 20 24bit DisplayPort Connector Digital Audio PCM 32 44...

Page 10: ...English 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 6 24 14 11 36 24 AM 6 24 14 11 36 24 AM...

Page 11: ...das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gem der folgenden Tabelle Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde In allen anderen F llen ist ein f...

Page 12: ...um Stromschl ge zu vermeiden Erst nach dem Trennen des Ger ts vom Stromnetz ist gew hrleistet dass an keiner Ger tekomponente Spannung anliegt Entfernen Sie keinesfalls die Geh useabdeckungen Vorder u...

Page 13: ...en Patienten Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort ausschalten vom Stromnetz trennen diesen an einem sicheren Ort abstellen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker...

Page 14: ...Taste DISPLAY Schaltet das Informations OSD ein aus Taste MENU Schaltet den Men modus ein aus Taste AUTO SET UP Aktiviert das Men AUTOM EINRICHTUNG Taste EXIT Mit dieser Taste kehren Sie bei Verwendu...

Page 15: ...a Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein OPTION OPTION 3 Wenn VIDEOAUSGANG EINST auf EIN gestellt ist kann f r das Teilbild nicht DPORT 3 Wenn VIDEOAUSGANG EINST auf EIN gestellt ist kann f r das Teilbild nicht...

Page 16: ...trag Untermen Tastenbeschreibung Schieberegler zur Einstellungsanpassung Fernbedienung Taste AUF oder AB dr cken um ein Untermen zu w hlen SET POINT ZOOM dr cken AUF oder AB PLUS oder MINUS dr cken um...

Page 17: ...UDIO Eingang STEREO Mini Buchse Analoges Audiosignal Stereo L R 0 5 Vrms HDMI Anschluss Digitales Audiosignal PCM 32 44 1 48 KHz 16 20 24 Bit DisplayPort Anschluss Digitales Audiosignal PCM 32 44 1 48...

Page 18: ...Deutsch 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 6 24 14 11 36 26 AM 6 24 14 11 36 26 AM...

Page 19: ...uministra con el monitor seg n las indicaciones de la tabla que aparece a continuaci n Si el equipo se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor En los dem s ca...

Page 20: ...de descargas el ctricas aseg rese de que el cable de alimentaci n est desconectado del enchufe de la pared Para asegurarse completamente de que no llega corriente a la unidad desconecte el cable de a...

Page 21: ...te desenchufe el monitor de la toma de corriente sit ese en un lugar seguro y contacte con el personal de servicio cualificado Si se usa el monitor en estas condiciones podr a caer provocar incendios...

Page 22: ...AY Activa o desactiva la informaci n OSD Bot n MENU Activa o desactiva el modo de men Bot n AUTO SET UP Accede al men de configuraci n autom tica Bot n EXIT Vuelve al men previo dentro del men OSD Bot...

Page 23: ...S S S S S S S S No No OPCI N OPCI N 3 Si est activado CONF SALIDA VIDEO no podr seleccionar DPORT como subimagen 3 Si est activado CONF SALIDA VIDEO no podr seleccionar DPORT como subimagen 4 Si sele...

Page 24: ...l Elemento del men principal Submen Gu a Valores de ajuste Mando a distancia Pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para seleccionar un submen Pulse SET POINT ZOOM Pulse los botones ARRIBA o ABAJO M S o MENOS...

Page 25: ...L R 0 5 Vrms Conector HDMI Audio digital PCM 32 44 1 48 KHz 16 20 24 bits Conector DisplayPort Audio digital PCM 32 44 1 48 KHz 16 20 24 bits Salida de AUDIO Conector mini EST REO Audio anal gico Est...

Page 26: ...Espa ol 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 6 24 14 11 36 29 AM 6 24 14 11 36 29 AM...

Page 27: ...moniteur comme indiqu dans le tableau ci dessous Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet quipement veuillez contacter votre fournisseur Dans tous les autres cas utilisez un cordon d alimen...

Page 28: ...r duire les risques d lectrocution v rifiez que le cordon d alimentation est bien d branch de la prise murale Pour supprimer toute alimentation de l appareil veuillez d brancher le cordon d alimentat...

Page 29: ...z ensuite un personnel technique qualifi dans les cas suivants Si le moniteur est utilis dans ces conditions il peut tomber ou causer des risques d incendie et de choc lectrique Si le moniteur est ins...

Page 30: ...s OSD Bouton MENU Affiche masque le mode menu Bouton AUTO SET UP INSTALLATION AUTO Permet d entrer dans le menu d installation automatique Bouton EXIT QUITTER Retourne au menu pr c dent du menu OSD Bo...

Page 31: ...PTION Option Option Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non OPTION OPTION 3 lorsque REGLAGE SORTIE VIDEO est ACTIVE DPORT ne peut pas tre s lectionn comme 3 lorsque REGLAGE SORTIE VIDEO est AC...

Page 32: ...pal Sous menu Guide des touches Param tres de r glage T l commande Appuyez sur les boutons HAUT ou BAS pour s lectionner un sous menu Appuyez sur SET POINT ZOOM Appuyez sur HAUT ou BAS PLUS ou MOINS p...

Page 33: ...UDIO Mini jack STEREO Audio analogique St r o G D 0 5 V rms Connecteur HDMI Audio num rique PCM 32 44 1 48 KHz 16 20 24 bits Connecteur DisplayPort Audio num rique PCM 32 44 1 48 KHz 16 20 24 bits Sor...

Page 34: ...Fran ais 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 6 24 14 11 36 31 AM 6 24 14 11 36 31 AM...

Page 35: ...struzioni riportate nella tabella seguente Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentazione contattare il proprio fornitore Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alime...

Page 36: ...er ridurre il rischio di scosse elettriche assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa a muro Per togliere completamente l alimentazione all unit scollegare il cavo di alimenta...

Page 37: ...osto sicuro quindi contattare il personale di assistenza qualificato in caso si verifichino queste condizioni Se il monitor viene utilizzato in una di queste situazioni potrebbe cadere causare un ince...

Page 38: ...sattiva le informazioni OSD Pulsante MENU Attiva e disattiva la modalit menu Pulsante AUTO SET UP Consente di accedere al menu di configurazione automatica Pulsante EXIT Riporta al menu precedente all...

Page 39: ...Y Pb Pr Y Pb Pr S S S S S S No No No No S S OPTION OPTION Option Option S S S S S S S S S S No No OPTION OPTION 3 quando IMPOST USCITA VIDEO ON non possibile selezionare DPORT come immagine 3 quando I...

Page 40: ...rincipale Voce del menu principale Sottomenu Guida ai comandi Impostazioni di regolazione Telecomando Premere il pulsante SU o GI per selezionare il sottomenu Premere SET POINT ZOOM Premere SU GI PI o...

Page 41: ...plicabile a HDCP V1 3 AUDIO Ingresso AUDIO Mini Jack STEREO Audio analogico Stereo L R 0 5 Vrms Connettore HDMI Audio digitale PCM 32 44 1 48 KHz 16 20 24bit Connettore DisplayPort Audio digitale PCM...

Page 42: ...Italiano 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 MD462OR Quick Reference Guide indb 8 6 24 14 11 36 34 AM 6 24 14 11 36 34 AM...

Page 43: ...MD462OR Quick Reference Guide indb 9 MD462OR Quick Reference Guide indb 9 6 24 14 11 36 34 AM 6 24 14 11 36 34 AM...

Page 44: ...2 NEC Display Solutions Europe GmbH Landshuter Allee 12 14 D 80637 Muenchen Germany Phone 49 89 99699 0 Fax 49 89 99699 500 1st Edition June 2014 MD462OR Quick Reference Guide indb 10 MD462OR Quick Re...

Reviews: