background image

Magyar

42

f) 

Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes helyen 

használja, akkor azt áram‑védőkapcsolóval (RCD) védett há‑

lózati aljzathoz csatlakoztassa.

 Az áram-védőkapcsoló (RCD) 

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3)  Személyi biztonság

a) 

Az elektromos kéziszerszám használata közben legyen figyel‑

mes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon a munká‑

ra, a  cselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az 

elektromos kéziszerszámot ne használja ha fáradt, alkoholt 

vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt 

áll.

 Az elektromos kéziszerszám használata közbeni pillanatnyi 

figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) 

Munka közben használja a munkavédelmi eszközöket. Munka 

közben mindig viseljen védőszemüveget.

 Az elektromos kézi-

szerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például lég-

szűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) 

előírásszerű használatával csökkentheti a baleseti kockázatokat.

c) 

Előzze meg a véletlen gépindításokat. Az elektromos kéziszer‑

szám mozgatása során a hálózati vezetéket húzza ki az aljzat‑

ból, az ujját pedig vegye le a főkapcsolóról.

 Ha az elektromos 

kéziszerszám mozgatásakor az ujja a főkapcsolón marad, akkor 

a  hálózathoz történő csatlakoztatáskor véletlenül elindulhat 

a gép, ami súlyos sérülést is okozhat.

d) 

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt abból távolítsa 

el a beállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat.

 A forgó 

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okoz-

hat.

e) 

Csak biztonságosan elérhető távolságban dolgozzon a géppel. 

Munka közben álljon stabilan és biztonságosan.

 Így jobban oda 

tud figyelni a kéziszerszámmal végzett munkára a váratlan hely-

zetekben is.

f) 

Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek használata ese‑

tén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy 

a haja, a ruhája, vagy a kesztyűje ne kerülhessen a forgó alkat‑

részek közelébe.

 A laza ruhát, a lógó ékszereket, vagy a hosszú 

hajat a gép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) 

Amennyiben a géphez lehet forgácsgyűjtőt, vagy por‑ és forgá‑

cselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa 

az elektromos kéziszerszámhoz.

 Az elszívó és forgácsgyűjtő al-

kalmazásával védekezhet a por okozta kockázatokkal szemben.

4)  A elektromos kéziszerszám használata és karbantartása

a) 

Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl. A munka jellegé‑

nek megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon.

 A meg-

felelően kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja a rendel-

tetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) 

A meghibásodott főkapcsolójú elektromos kéziszerszámot ne 

használja.

 A hibás főkapcsolóval rendelkező elektromos kéziszer-

szám használata veszélyes, a készüléket meg kell javítatni.

c) 

Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy a kéziszerszám le‑

helyezése előtt a gép csatlakozódugóját húzza ki az aljzatból 

(illetve vegye ki az akkumulátort).

 Ezzel megakadályozhatja 

a véletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása köz-

ben.

d) 

A  használaton kívüli elektromos kéziszerszámot gyerekektől, 

valamint a használati utasítást nem ismerő személyektől elzár‑

va tárolja, és ezeknek ne engedje a gép kezelését sem.

 Az elekt-

romos kéziszerszám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) 

Az elektromos kéziszerszámot tartsa karban. Az elektromos 

kéziszerszámot, a működtető és mozgó részeit, a burkolatokat 

és a védelmi elemeket a használatba vétel előtt ellenőrizze le. 

Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és a szabályszerű műkö‑

dést zavaró hibákkal rendelkező géppel dolgozni tilos. A sérült 

és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt ja‑

vítassa meg.

 A  karbantartások elmulasztása és elhanyagolása 

balesetet okozhat.

f) 

Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

 A meg-

felelően karbantartott és élezett vágószerszámokkal jobb a meg-

munkálás hatékonysága, és kisebb a kockázata a vágószerszám 

leblokkolásának.

g) 

Az elektromos kéziszerszámot, a  tartozékokat és vágószer‑

számokat csak a használati utasítás előírásai szerint, valamint 

a  rendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott mun‑

kakörülményeket és a munka típusát is figyelembe véve hasz‑

nálja.

 A rendeltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan 

helyzeteket hozhat létre.

5) Szerviz

a) 

Az elektromos kéziszerszám javítását bízza márka‑ vagy szak‑

szervizre, a gép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad 

felhasználni.

 Csak így biztosítható az elektromos kéziszerszám 

biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

Különleges biztonsági szabályok

Közös biztonsági figyelmeztetés a csiszolás, 

sík felület csiszolás, drótkefés csiszolás vagy 

abrazív vágásra:

a) 

Ez a villamos szerszám mint csiszolót, sík felület csiszoló, drót‑

kefés csiszoló vagy mint vágó szerszám használható. Olvassa el 

az összes biztonsági figyelmeztetést, instrukciót, illusztrációt 

és specifikációt amely erre a villamos gépre érvényes.

  A lenti 

utasítások be nem tartása áramütéstől származó balesetet, tüzet 

vagy komoly sérülést okozhat.

b) 

Ne ajánlott ezzel a szerszámmal olyan munkát végezni mint fé‑

nyesítés.

 Nem rendeltetés szerinti munkavégzés ezzel a szerszám-

mal személyi sérülés kockázatával jár.

c) 

Sose használjon olyan tartozékot melyet a szerszám gyártója 

nem hagyott jóvá.

 Csak az, hogy a tartozékot a szerszámhoz le-

het kapcsolni az még nem jelenti a biztonságos üzemelést.

d) 

A tartozék névleges fordulatszámának legalább egyeznie kell 

a szerszámon megjelölt maximális fordulatszámmal.

 Tartozék 

amely nagyobb fordulattal dolgozik mint a névleges fordulatszá-

ma, eltörhet és széteshet.

e) 

Az Ön tartozékának a külső átmérőjének és vastagságának 

a villamos szerszám névleges terjedelmén belül kell lennie.

 

Nem megfelő méretű tartozékot nem lehet kielégítően védeni és 

irányítani.

f) 

A tárcsák, peremek, támasztó lemezek vagy más tartozékok 

befogási méreteinek meg kell felelniük a szerszám orsójának 

méreteihez.

 Olyan tartozékok melyeknek befogó nyílásai, nem 

felelnek meg a villamos szerszám összeállítási méreteinek, nem 

lesznek kiegyensúlyozva, túlzott vibrációja lesz és el lehet a vesz-

teni a gépen az uralmat.

g) 

Ne használjon megsérült tartozékokat. Minden használat előtt 

ellenőrizze a tartozékokat: csiszolótárcsáknál a  csorbulást és 

repedéseket, támasztó alátéteknél repedéseket, szakadást 

vagy nagy kopást, drótkeféknél felszabadult vagy elpattant 

drótokat. Ha a tartozék vagy szerszám le esett, ellenőrizze 

a sérülést vagy szereljen fel nem sérült tartozékot. Ellenőrzés 

és a tartozék felszerelése után álljon úgy, hogy Ön vagy más 

személyek a forgó tartozék egyenesén kívül álljanak és enged‑

je a szerszámot üresjáratban a legnagyobb fordulatszámon 

egy percig futni.

 E próbaidő alatt a megsérült tartozék általában 

széttörik vagy szét esik.

h) 

Viseljen személyi védőeszközöket. A végzett munkától függő‑

en használjon arcvédő pajzsot, biztonsági védőszemüveget 

vagy védőszemüveget. Használjon személyi védőeszközöket. 

A végzett munkától függően használjon arcvédő pajzsot, biz‑

tonsági védőszemüveget vagy védőszemüveget Kellő mérték‑

ben használjon porvédő álarcot, fülvédőt, kesztyűt és mun‑

kakötényt mely képes a köszörű anyag vagy munkadarab kis 

töredékeit felfogni.

 Szemvédőnek képesnek kell lennie felfogni 

a kirepülő töredékeket melyek különböző munkafolyamatoknál 

keletkeznek. Porálarc vagy respirátornak képesnek kell lennie 

leszűrni a  munkafolyamat közben keletkezett részecskéket. To-

vább tartó nagy intenzitású zaj a hallás elvesztését okozhatja.

i) 

Más személyeket tartsa biztonságos távolságban a munkate‑

rülettől. Mindenki aki a munkaterületen van kötelezően viseli 

a személyi védőeszközöket.

 Munkadarab töredékei vagy megsé-

rült tartozékok kirepülhetnek és sebesülést okozhatnak a munka-

terület közvetlen kívülién is.

j) 

Munkaközben ahol a vágószerszám rejtett vezetékhez vagy 

saját bevezető kábeléhez érhetne, tartsa a szerszámok csupán 

a szigetelt tartó felületen.

 Vágószerszám „élő” vezetékkel való 

érintkezésnél maga a szerszám fém részei is „élővé” válnak emiatt 

a felhasználó áramütéses balesetet szenved.

k) 

A mozgó bevezető kábelt helyezze a forgó szerszám hatótávol‑

ságán kívül.

 Ha elveszti az uralmát a szerszámon, bekövetkezhet 

a bevezető kábel átvágása, kezét vagy karját a  szerszám forgó 

része behúzhatja.

l) 

Soha ne tegye le a villamos szerszámot addig amíg a szerszám 

teljesen le nem áll.

 Forgó szerszám felületbe ütközhet és a forgó 

szerszám kitépődhet a kezéből.

Summary of Contents for EBU 125-11

Page 1: ...n n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 125 9 EBU 12...

Page 2: ...ra reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4 1 2 2 3 4 5 6 7a 7b 8 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 19...

Page 5: ...5 7a 7b 8 5 9...

Page 6: ...P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad pro v d nou innost 2 Elektrick bezpe nost a Vidlice pohybliv ho p vodu elektrick ho n a...

Page 7: ...ad t te v echna bezpe nostn varov n instrukce ilus trace a specifikace dan pro toto elektromechanick n ad Nedodr en v ech n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo v...

Page 8: ...mo nost zp tn ho vrhu nebo prasknut kotou e b Nest jte sv m t lem v p mce s a za rotuj c m kotou em V oka m iku kdy se kotou v pracovn m bod pohybuje od va eho t la mo n zp tn vrh m e vrhnout prot ej...

Page 9: ...T men 19 op t zaklapn te zp t T men sm b t vyklopen pouze k upnut pop uvoln n kotou e Jinak se m e kotou uvolnit z brusn ho v etene Pozor Rychloup nac matici neutahujte bez kotou e moh lo by doj t k...

Page 10: ...pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude stroj v neroze bran m stavu zasl n zp t dodavatel...

Page 11: ...ach alebo v pary c Pri pou van elektrick ho n radia zabr te pr stupu det a al ch os b Ak budete vyru ovan m ete strati kontrolu nad vy kon vanou innos ou 2 Elektrick bezpe nos a Vidlica pohybliv ho pr...

Page 12: ...u Zvl tn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn upozornenia spolo n pre pracovn innosti br senia rovinn br senie br senie dr tenou kefou alebo abraz vne rezanie a Toto elektromechanick n radie je ur en pre po...

Page 13: ...ieho n radia a m u praskn Doplnkov bezpe nostn varovania pecifick pre pracovn innosti abraz vneho rezania a Netla te na rezac kot a nep sobte nadmern m tlakom Ne sna te sa dosiahnu nadmern h bku rezu...

Page 14: ...matice 15 smerovalo od kot a Zatla te blokovac ap vretena 3 Pozor Blokovac ap pou vajte iba ak je vreteno v pokoji a stroj je vytiahnut z nap jacej siete Ot ajte kot om vretenom dokia blokovac ap 3 ne...

Page 15: ...nice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektro nick ch zariadeniach a jej presaden v n rodn ch z konoch mus by neupotrebite n rozobran elektron radie zhroma den k op tovn mu zhodnoteniu ktor nepo ko...

Page 16: ...dify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed ground ed power tools Unmodified plugs and matching outlets will re duce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or...

Page 17: ...and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessories such as abrasive wheels for chips and cracks back ing pads for cracks tear or excess wear wire br...

Page 18: ...e bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel o...

Page 19: ...running secures device acceleration without back thrust Due to starting current limitation in the device 16 A protection is suffi cient Switching off during back thrust During sudden drop of revolutio...

Page 20: ...e suppliers or to an authorised NAREX customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s curr...

Page 21: ...die den Staub oder die D nste anz nden k nnen c Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges d rfen sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten Wenn Sie gest rt werden k nnen...

Page 22: ...ann die Arbeit mit ihnen besser kontrollieren g Verwenden Sie das elektrische Werkzeug Zubeh r Arbeits werkzeuge etc im Einklang mit diesen Anweisungen und auf solche Weise wie es f r das konkrete ele...

Page 23: ...ngen die f r die Arbeitst tigkeiten wie Schleifen und abrasives Schneiden spezifisch sind a Verwenden Sie nur solche Typen von Scheiben die vom Herstel ler empfohlen sind und eine spezifische f r die...

Page 24: ...Leitans tze 9 in die Nuten am Spannhals einf hren Stellen Sie die Schutzhaube 8a 8b in die gew nschte Stellung ein Bemerkung Die Bauform der Schutzabdeckung wurde so entworfen dass beim Einstellen der...

Page 25: ...usch des Schmierfett im Getriebegeh use und in den Lagern Achtung Hinsichtlich der Sicherheit bei einem Unfall durch einen Stromschlag und Einhaltung der Schutzklasse m s sen alle Wartungs und Service...

Page 26: ...a l quidos inflamables gases o polvo En la herramienta el ctrica se producen chispas que pueden infla mar polvo o vapores c Al utilizar la herramienta el ctrica impida el acceso de ni os y otras perso...

Page 27: ...ramienta el ctrica para realizar otras actividades que no sean las concebidas pueden originar situaciones de peli gro 5 Servicio de reparaci n a Conf e la reaparici n de su herramienta el ctrica a un...

Page 28: ...no podr n ser cubiertos de for ma adecuada por lo tanto son un peligro b La cubierta protectora tiene que quedar bien fija a la herra mienta electromec nica y puesta en posici n correcta para ga rant...

Page 29: ...s de seguridad el tornillo de compresi n 10 se aprieta en la producci n con un momento de 3 5 Nm a fin de que la cubierta protectora no quede libre en el cuello de suje ci n 6 pero el mismo se puede h...

Page 30: ...s los trabajos de mantenimiento y reparaci n que re quieran del desmontaje de la cubierta de la herramienta tienen que ser realizados solamente en un centro de servicio autorizado La lista actual de l...

Page 31: ...RU 1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 mm 18 EBU 125 9 EBU 125 11 230 230 50 60 50 60 900 1 100 1 10 000 10 000 125 125 SOFTGRIP 80 80 M 14 M 14 1 8 1 9 II II 1 2 a 31 31 31 32 34 34 34 3...

Page 32: ...o 32 RCD RCD 3 a 4 a 5 a a...

Page 33: ...o 33 a...

Page 34: ...91 2 A LwA 102 A K 2 A ah 20 25 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 00 763 301 125 NAREX 8a 8b 6 9 8a 8b 10 3 5 6 10 4 18 3 5 SOFTGRIP 17 5 5 17 11 13 11 7 12 11 13 7 12 15 12 15 3 3 3 14 16 11 13 14 11 14...

Page 35: ...ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 2016 Narex s r o Chel...

Page 36: ...wem wybuchu gdzie znajduj si ciecze palne gazy lub proch W narz dziach elektrycznych powstaj iskry kt re mog zapali proch lub wypary c Podczas u ywania narz dzi elektrycznych ograniczy dost p dzieci i...

Page 37: ...ane warunki pracy i rodzaj przeprowadzanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do przeprowadzania in nnych czynno ci ni do jakich s przeznaczone mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a...

Page 38: ...do na rz dzia elektromechanicznego oraz umieszczona we w a ciwej pozycji dla maksymalnego bezpiecze stwa w taki spos b aby by a odkryta jak najmniejsza cz tarczy w kierunku do u yt kownika Os ona ochr...

Page 39: ...st fabrycznie doci gni ta momentem 3 5 Nm w taki spos b aby os ona ochronna nie by a na szyjce mocuj cej 6 poluzowana ale mo na by o j po pokonaniu ustawionego oporu przekr ca r k Nale y sprawdzi na o...

Page 40: ...a gaj demonta u obudowy maszyny musz by przeprowadzane tylko w uprawnionych warsztatach Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stro nie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca s...

Page 41: ...bban svesz lyes anyagokat berobbant hatj k c Az elektromos k ziszersz m haszn lata k zben a gyerekeket s az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a munkahelyt l Ha megzavarj k a munk j ban akkor elves...

Page 42: ...kak r lm nyeket s a munka t pus t is figyelembe v ve hasz n lja A rendeltet st l elt r g phaszn lat vesz lyes s v ratlan helyzeteket hozhat l tre 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz m jav t s t b zz...

Page 43: ...kieg sz t biztons gi figyelmeztet s abraz v v g shoz a A v g t rcs t ne nyomja s ne hasson r nagy nyom ssal Ne akarjon nagyobb v g sm lys get el rni A t rcsa t lterhel se n veli a t rcsa csavarod s t...

Page 44: ...p nyugalmi helyzetben van s a h l zati dug ki van h zva a h l zatb l Forgassa a t rcs t ors t addig m g a blokkol csap 3 kattan be Helyez ze a kulcsot 16 a lefog any ra 13 s j l h zza meg VIGY ZZ A g...

Page 45: ...alapanyagokra szelekt lva sz t kell bontani s a k r nyezetet nem k ros t m don jra kell hasznos tani Garancia Az elektromos k ziszersz maink anyag s gy rt si hib ira az adott or sz g t rv nyi el r sai...

Page 46: ...46...

Page 47: ...47...

Page 48: ...ctual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na nasz...

Reviews: