background image

Magyar

41

melyek különböző munkafolyamatoknál keletkeznek. Porá-

larc vagy respirátornak képesnek kell lennie leszűrni a mun-

kafolyamat közben keletkezett részecskéket. Tovább tartó 

nagy intenzitású zaj a hallás elvesztését okozhatja.

i) 

Más személyeket tartsa biztonságos távolságban a mun‑

katerülettől. Mindenki aki a munkaterületen van kötele‑

zően viseli a személyi védőeszközöket.

 Munkadarab töre-

dékei vagy megsérült tartozékok kirepülhetnek és sebesülést 

okozhatnak a munkaterület közvetlen kívülién is.

j) 

Munkaközben ahol a vágószerszám rejtett vezetékhez 

vagy saját bevezető kábeléhez érhetne, tartsa a szerszá‑

mok csupán a szigetelt tartó felületen.

 Vágószerszám „élő” 

vezetékkel való érintkezésnél maga a szerszám fém részei is 

„élővé” válnak emiatt a felhasználó áramütéses balesetet 

szenved.

k) 

A mozgó bevezető kábelt helyezze a forgó szerszám ha‑

tótávolságán kívül.

 Ha elveszti az uralmát a szerszámon, 

bekövetkezhet a bevezető kábel átvágása, kezét vagy karját 

a szerszám forgó része behúzhatja.

l) 

Soha ne tegye le a villamos szerszámot addig amíg a szer‑

szám teljesen le nem áll.

 Forgó szerszám felületbe ütközhet 

és a forgó szerszám kitépődhet a kezéből.

m) 

Sose indítsa a villamos szerszámot áthelyezés közben.

 

Forgó szerszám véletlen megérintése elkaphatja ruházatát és 

a szerszámot a testhez ránthatja.

n) 

A szerszám szellőztettető nyílásait rendszeresen tisztítsa.

 

A motor ventilátora beszívja a szekrénybe a port, a felgyü-

lemlett fémpor villamos veszéllyel jár.

o) 

A villamos szerszámmal ne dolgozzon gyúlékony anyagok 

közelében.

 Ezek az anyagok meggyulladhatnak a szikráktól.

p) 

Ne használjon olyan tartozékot melynek a használata fo‑

lyadékkal való hűtést igényel.

 Víz vagy más hűtőfolyadék 

használata halálos áramütéses balesetet okozhat.

Vissza lökés és kapcsolódó figyelmeztetés

Visszalökés hirtelen reakció a forgó tárcsa, támasztólemez, kefe 

vagy más szerszám beszorulására. Beszorulás vagy megakadás 

a forgó szerszám hirtelen megállását okozza, amely azt okozza, 

hogy a nem ellenőrizhető szerszám a beszorulás ponton a szer-

szám forgásának elleni irányba kezd mozogni.
Például: A csiszoló tárcsa megakad vagy beszorul a munkadarab-

ba, tárcsa éle amely a beszorulás pontjába halad az anyag felszíné-

re hatolhat és azt okozza, hogy a tárcsa felfelé kinyomódik vagy el 

van hajítva. A tárcsa a beszorulás pontjában végzet mozgásirányá-

tól függően vagy kiugrik a felhasználó felé vagy tőle. Csiszolótár-

csák ilyen esetekben el is repedhetnek.
A vissza lökés a villamos szerszám helytelen használatának ered-

ménye vagy helytelen munkafolyamatoknak vagy feltételeknek, 

meg lehet akadályozni a lenti biztonsági utasítások helyes betar-

tásával.

a) 

A szerszámot tartsa szilárdan és tartsa be a helyes kéz és test‑

tartást, hogy ellen tudjon állni a visszalökő erőknek. Mindig 

használja a segéd fogantyút, ha a szerszám ezzel fel van sze‑

relve, hogy maximálisan ellenőrzése alatt tartja visszalökést 

vagy a forgatónyomatékon a szerszám indításakor.

 A felhasz-

náló tudja ellenőrizni a forgatónyomaték és visszalökés erőit, ha 

betartja a megfelelő biztonsági intézkedéseket.

b) 

Kézzel soha ne közeledjen a forgó szerszámhoz.

 Szerszám 

visszalökéssel eltudja taszítani az Ön kezét.

c) 

Ne álljon azon a térségen ahová a szerszám kerül a vissza‑

lökésnél.

 A visszalökés a beszorulás pontján a szerszámot 

a tárcsa forgásirányának ellenében taszítja.

d) 

Szenteljen kellő figyelmet a sarkak, éles élek stb. meg‑

munkálásának. Előzze meg a szerszám ugrálását és beszo‑

rulását.

 Sarkak, éles élek vagy ugrálásnál a szerszámnak az 

a tendenciája, hogy beszoruljon, visszalökjön és elvesszen az 

ellenőrzés felette.

e) 

A szerszámhoz ne kapcsoljon láncfűrész faragó tárcsát 

vagy fogas fűrész tárcsát.

 Ezek a tárcsák gyakran okoznak 

visszalökést és ellenőrzés vesztését.

Specifikus biztonsági figyelmeztetés csiszolás 

és abrazív vágáshoz:

a) 

Csak a gyártó által ajánlott tárcsákat használjon és az 

adott tárcsához szerkesztett védőfedelet.

 Tárcsák melyekre 

az elektromechanikus szerszám nem volt szerkesztve, nem 

lehetnek megfelelő módon védve ezért veszélyesek.

b) 

A védőfedelet biztonságosan kell az elektromechanikus 

szerszámhoz erősíteni és helyesen beállítani a maximális 

biztonság elérése végett, hogy a felhasználó felé a tárcsa 

lekisebb része legyen kitakarva.

 A védőfedél segít megvé-

deni a felhasználót a tárcsa töredékeitől és véletlen érintésé-

től.

c) 

A tárcsát csupán az ajánlott rendeltetésre szabad használ‑

ni. Például: Ne csiszoljon a vágótárcsa oldalával.

 Abrazív 

vágótárcsák kerületi vágásra készültek, oldalerők hatására 

ezek a tárcsák szétrepedhetnek.

d) 

Mindig sértetlen, megfelelő nagyságú és formájú tárcsa 

peremeket használjon az Ön által kiválasztott tárcsára.

 

A helyesen választott tárcsa perem csökkenti a tárcsa elre-

pedésének lehetőségét. A vágásra készült peremek eltérőek 

lehetnek a csiszolásra készült peremektől.

e) 

Ne használjon elkopott eredetileg nagyobb méretű tár‑

csát, nagyobb elektromechanikus szerszámba illőt.

 Na-

gyobb elektromechanikus szerszámba készült tárcsák nem 

felelnek meg nagyobb fordulatszámnak és elrepedhetnek.

Specifikus kiegészítő biztonsági figyelmeztetés 

abrazív vágáshoz:

a) 

A vágó tárcsát ne nyomja és ne hasson rá nagy nyomással. 

Ne akarjon nagyobb vágásmélységet elérni.

 A tárcsa túlter-

helése növeli a tárcsa csavarodását és beszorulásának lehe-

tőségét a vágásnál és a tárcsa visszalökését vagy repedését 

okozhatja.

b) 

Ne álljon testével a forgó tárcsa mögötti egyenesbe.

 Ab-

ban a pillanatban mikor a tárcsa a munkaponton testétől 

távolodik a visszalökés az elektromechanikus szerszám forgó 

tárcsáját egyenesen Önre lökheti.

c) 

Ha a tárcsa beszorul vagy a vágást valamilyen okból meg‑

szünteti, kapcsolja ki az elektromechanikus szerszámot 

és tartsa mozdulatlanul eddig míg teljesen meg nem áll. 

Sose próbálja a vágó tárcsát kivenni a vágásból, ha a tár‑

csa mozgásban van, visszalökés keletkezhet.

 Vizsgálja felül 

a helyzetet és orvosolja, hogy a tárcsa beszorulása ki legyen 

küszöbölve.

d) 

Ne folytassa a munkadarab vágását. Hagyja elérni a tárcsa 

teljes fordulatszámát és óvatosan kezdjen újból vágni.

 

Amennyiben újból megpróbálja a szerszámot a vágásban 

megindítani, az beszorulhat, felfelé kinyomulhat vagy vissza-

lökést okozhat.

e) 

Támassza alá a panelokat vagy nagyobb munkadarabokat, 

hogy csökkenjen a tárcsa beszorulásának veszélye és visz‑

szalökése.

 Nagy munkadarabok saját súlyuk alatt meghajol-

nak. A támasztékokat a munkadarab alatt vágás egyenesé-

hez közel és a munkadarab éleinél a tárcsa mindkét oldalán 

kell elhelyezni.

f) 

Szenteljen különös figyelmet „üregbe vágásnak” a létező 

falakban vagy más vak térségbe.

 Az áthaladó tárcsa átvág-

hatja a gáz vagy vízvezetéket, villanyvezetéket vagy tárgya-

kat, melyek visszalökést okozhatnak.

Specifikus biztonsági figyelmeztetés felszín 

csiszoláshoz:

a) 

A csiszoló tányérra ne használjon nagyméretű csiszoló‑

papírt. A csiszolópapír kiválasztásánál a tartsa szemelőt 

a gyártó ajánlatát.

 A csiszolódeszkánál nagyobb csiszolópa-

pír használatánál fennáll a széttépés veszélye ami beszoru-

lást, tárcsa tépődést és visszalökést okozhat.

Specifikus biztonsági figyelmeztetés 

drótkefével való csiszoláshoz:

a) 

A drótkefe használatánál a keféből sörte dobálódik ki. Ne 

terhelje a drótot a kefe túlterhelésével.

 Drót sörték köny-

nyen átjutnak a könnyű öltözeten vagy a bőrön.

Summary of Contents for EBU 115-10

Page 1: ...n n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 115 10 EBU 1...

Page 2: ...ara reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolac...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 9 10 15a 10 15b 18 18 16 8 14 12 16 17 16 13 12a 7 6a 11 6b...

Page 4: ...y kter mohou zap lit prach nebo v pary c P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost 2 Elektrick bezpe nost a Vidl...

Page 5: ...kovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektric k ho n ad jako p ed opravou Zvl tn bezpe nostn p edpisy Bezpe nostn upozorn n spole n p...

Page 6: ...n polohy pro maxim ln bezpe nost tak aby byla odkryta co nejmen st kotou e ve sm ru k u ivateli Ochrann kryt pom h chr nit u ivatele p ed lomky kotou e a n hodn m dotykem s kotou em c Kotou e se mus p...

Page 7: ...a up nac matici 12 jako i up nac plochy brusn ho resp ezn ho kotou e 14 Nasa te spodn p rubu 11 osazen m sm rem ven na v eteno 5 Nasa te brusn resp ezn kotou 14 Osazen spodn p ruby 11 mus p esn zapadn...

Page 8: ...uze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elek tronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebi...

Page 9: ...m u zap li prach alebo v pary c Pri pou van elektrick ho n radia zabr te pr stupu det a al ch os b Ak budete vyru ovan m ete strati kontro lu nad vykon vanou innos ou 2 Elektrick bezpe nos a Vidlica p...

Page 10: ...ienky pr ce a druh vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia k vykon vaniu in ch innost ako pre ak bolo ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Opravy v ho elektrick ho n radia zverte...

Page 11: ...pre vybran kot Kot e pre ktor nebolo elektromechanick n radie kon truovan nem u by kryt zodpovedaj cim sp sobom a s nebezpe n b Ochrann kryt mus by bezpe ne pripevnen k elektrome chanick mu n radiu a...

Page 12: ...Nastavte ochrann kryt 6a 6b do po ado vanej pracovnej polohy Nasledovne utiahnite vhodn m n stro jom kr ov skrutkova s ahovaciu skrutku 7 aby sa ochrann kryt 6a 6b samovo ne nepret al Up nanie br sne...

Page 13: ...i Servisn miesta Skladovanie Zabalen stroj je mo n skladova v suchom sklade bez vyt pania kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vajte iba v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kd...

Page 14: ...afety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of...

Page 15: ...unning faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool In correctly sized accesso...

Page 16: ...on otherwise kick back may occur In vestigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed...

Page 17: ...arrested in the ON position then by moderate depress ing the rear switch button part 1 the switch will be released and returned to the initial position i e the machine will be switched off Electronic...

Page 18: ...rom in particular normal wear and tear over loading improper handling or caused by the user or other dam age caused by not following the operating instructions or any fault acknowledged at the time of...

Page 19: ...lektrischenWerkzeuges d rfen sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhal ten Wenn Sie gest rt werden k nnen Sie die Kontrolle ber die ausge bte T tigkeit verlieren 2 Elektrische Sic...

Page 20: ...Viele Unf lle werden mit ungen gend gewartetem elektrischem Werkzeug verursacht f Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber Die richtig gewarteten und scharfen Schnittwerkzeuge erfassen mit nied...

Page 21: ...n die N he des rotierenden Werkzeuges Das Werkzeug kann Ihre Hand mit dem R ck schlag wegschleudern c Stehen Sie nicht im Bereich in den das Werkzeug kommen kann wenn es zu einem R ckschlag kommt Der...

Page 22: ...arbeitung und B rsten von Metall und Steinmaterialien ohne Wasserverwendung F r eine nicht bestimmungsgem eVerwendung haftet der Benutzer selbst Schutzelemente und ihre Montage Die Schleifmaschine dar...

Page 23: ...tenl nge B rsten k rzer als 5mm sind zu er neuern Wenn die B rsten verschlissen sind schaltet sich die Maschine auto matisch aus Zur Wartung ist die Maschine in die Servicewerkstatt zu schicken Der Au...

Page 24: ...en la actividad que realiza esto puede disociarlo de ella 2 Seguridad de manipulaci n con electricidad a La clavija de la toma m vil de la herramienta el ctrica tiene que responder a las caracter stic...

Page 25: ...ramienta antes de su reparaci n Instrucciones especiales de seguridad Informaciones de seguridad conjuntas para labores de trabajo de rectificado rectificado de superficie plana rectificado con cepill...

Page 26: ...que quedar bien fija a la herra mienta electromec nica y puesta en posici n correcta para ga rantizar una m xima seguridad de manera tal que quede des cubierta una parte m nima del disco en sentido d...

Page 27: ...a herramienta adecuada destornillador de cruz el tornillo de compresi n 7 para que la cubier ta protectora 6a 6b no se mueva libremente Ajuste del disco de rectificado o el disco de corte Atenci n Rie...

Page 28: ...s de servi cio Almacenamiento Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin calefac ci n donde la temperatura no descienda por debajo de 5 C Los aparatos sin embalar nicamente se pueden...

Page 29: ...4 5 6a 6b 7 8 9 10 11 12 12a 13 14 15a 15b 16 17 18 EBU 115 10 EBU 125 10 230 230 50 60 50 60 950 950 1 11 000 11 000 115 125 80 80 M 14 M 14 EPTA 09 2014 2 0 2 0 II II 1 2 a RCD RCD 3 a 29 29 29 30...

Page 30: ...o 30 4 a 5 a a...

Page 31: ...o 31 a...

Page 32: ...LwA 96 A K 3 A ah 5 34 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 6a 6b 6a 6b 65 404 965 115 65 404 967 125 Narex 6a 6b 4 8 6a 6b 9 4 6a 6b 7 6a 6b 11 12 14 11 5 14 11 14 12 5 14 12a 14 12a 2 2 2 12 13 11 12 230...

Page 33: ...002 96 ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 62233 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 2018 Nar...

Page 34: ...ycznych ograniczy dost p dzieci i pozosta ych os b Je eli kto wam przeszkodzi mo ecie straci kontrol nad przeprowadzan czynno ci 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka ruchomego przewodu narz dzi elek...

Page 35: ...dzie u ywa identycznych cz ci za miennych W taki spos b zostanie zapewniony tEN sam poziom bezpiecze stwa narz dzia elektrycznego jak przed napraw Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowan...

Page 36: ...i spos b aby by a odkryta jak najmniejsza cz tarczy w kierunku do u yt kownika Os ona ochronna pomaga chroni u ytkownika przed od amkami tarczy i przypadkowym dotykiem z tarcz c Tarcze musz by u ywane...

Page 37: ...a tarczy do szlifowania ew do ci cia 14 Na o y dolny ko nierz 11 opraw w kierunku na zewn trz na wrzeciono 5 Na o y tarcz do szlifowania ew do ci cia 14 Oprawa dolnego ko nie rza 11 musi dok adnie zas...

Page 38: ...izacji nieszkodliwej dla rodowiska Tylko dla kraj w UE Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do odpadu komunalnego Wed ug dyrektywy europejskiej 2002 96 WE o starych urz dzeniach elektrycznych i elektron...

Page 39: ...l kony folyad kok s g zok k ze l ben vagy poros leveg j helyen Az elektromos szer sz mban keletkez szikr k a port vagy a robban svesz lyes anyagokat berobbanthatj k c Az elektromos k ziszersz m haszn...

Page 40: ...v delmi elemeket a haszn latba v tel el tt ellen rizze le S r lt repedt vagy rosszul be ll tott s a szab lyszer m k d st zavar hib kkal rendelkez g ppel dolgozni tilos A s r lt s hib s k ziszersz mot...

Page 41: ...y beszoruljon visszal kj n s elvesszen az ellen rz s felette e A szersz mhoz ne kapcsoljon l ncf r sz farag t rcs t vagy fogas f r sz t rcs t Ezek a t rcs k gyakran okoznak visszal k st s ellen rz s v...

Page 42: ...megszeg se miatt k vetkezik be A v d burkolatot 6a 6b helyezze fel a befog nyakra 4 A bur kolat 6a 6b vezet kisz gel s t 8 be kell vezetni a befog nyak 4 vezet horny ba 9 A v d burkolatot 6a 6b ll tsa...

Page 43: ...et nem s llyed 5 C al jrahasznos t s Az elektromos k sz l keket tartoz kaikat s csomagol saikat az jrahasznos t sukat biztos t a k rnyezetet nem szennyez gy j t helyekre kell leadni Csak az EU orsz ga...

Page 44: ...ctual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na nasz...

Reviews: