nardi Sunstorm SFR-F, Use And Maintenance Manual

Page: 18 / 52

Manutenzione - Maintenance Frequenza - Frequency
Ingrassare le frizioni dei gruppi punta
Grease the clutches of the rows units
8 h
Controllare la tensione delle catene di trasmissione
Check the tension of the chains of transmission
24 h
Ingrassare l’albero o giunto cardanico principale
Grease the shaft or universal joint main
8 h
Ingrassare i supporti di trasmissione per macchine pieghevoli con trasmissione interna.
Grease the transmission media for folding machines with internal transmission.
8 h
Verificare che non vi siano perdite d’olio che possano creare danni su strade asfaltate o inquinare il terreno.
L’olio idraulico deve essere verificato ad ogni inizio campagna; non deve presentare effetti di schiuma o
presenza di acqua. A tal proposito consigliamo: OSO 46.
Verify that there are no oil leaks that can cause damage on paved roads or pollute the ground. The hydraulic
oil must be checked at the beginning of each campaign, must not show the effects of the presence of water
or foam. In this regard, we recommend: OSO 46 .
24 h
Le catene di raccolta necessitano di una verifica di tensione ogni 24 ore di lavoro circa.
Qualora si riscontrassero i seguenti problemi, sostituire le catene:
• gioco elevato fra rullo e perno
• catene eccessivamente ossidate
• denti o cinghie eccessivamente usurati
Il montaggio delle nuove catene deve essere effettuato come da prassi: controllare il verso dei denti e
montarle sfalsate una rispetto all’altra, in modo che i denti della catena di destra si trovino in mezzo ai denti
della catena di sinistra.
The chains of harvesting require a chek of the tension every 24 hours approximately.
If you experience the following problems, replace the chains:
• high game between roller and pin
• excessively oxidized chains
• teeth or excessively worn belts
The assembly of new chains must be made as to practice: check the direction of the teeth and mount stagge-
red relative to one another, so that the teeth of the chain are located right in the middle of the teeth of the
chain on the left.
24 h
Le catene di raccolta non richiedono normalmente lubrificazione, ma per una maggior durata e più facile
pulizia suggeriamo di lubrificarle ogni 24 ore di lavoro con appositi spray antipolvere: Spray al teflon.
The gathering chains do not normally require lubrication, but for durability and easy cleaning suggest to
lubricate every 24 hours of work with special anti-dust spray: Spray with Teflon.
24 h
Pulire ogni giorno segnaletica, strumentazione e coclee ed elinimare residui di prodotto. È anche possibile
lubrificare parti della macchina con appositi spray antipolvere: Spray al teflon.
Clean every day signage, instrumentation and augers and elinimare product residues. You can also lubricate
machine parts with special anti-dust spray: Spray with Teflon.
24 h
Ogni 24 ore di lavoro circa è necessario effettuare un ingrassaggio dei componenti provvisti di appositi
ingrassatori, nonché dei giunti a innesto, dei cardani e delle frizioni. Eventualmente consultare le tavole dei
cataloghi di ricambio; il lubrificante suggerito è: grasso multifunzionale al litio.
Every 24 hours of work is necessary to make a greasing of components fitted with grease nipples, joints and
plug-in, the gimbal and clutches. If necessary, consult the tables of spare parts catalogs, the lubricant is
recommended: multi-purpose grease.
24 h
18
www.pegaso-nardi.com
All’inizio della stagione lavorativa, a inizio campagna o al manifestarsi di malfunzionamenti, è opportuno
controllare la regolazione dei dischi di taglio.
At the beginning of the working season or in the event of a malfunction, you should check the adjustment
of the cutting discs.
Versione pieghevole: Le parti laterali della coclea e delle punte sono azionate da un’apposita trasmissione
provvista di giunti scorrevoli; provvedere giornalmente alla loro lubrificazione con olio lubrificante tipo: Spray
al teflon. L’operazione avviene manualmente facendo scorrere più volte il giunto avanti e indietro.
Folding version: The sides of the auger and the points are driven by a special transmission equipped with
sliding joints; daily to provide them with lubricating oil lubrication type: spray teflon. The operation is done
manually by sliding the coupling several times back and forth.
Versione pieghevole: i cilindri sollevamento devono essere revisionati almeno ogni due anni; la revisione
consiste nella sostituzione di tutte le guarnizioni.
Folding version: the cylinders lifting must be reviewed at least every two years; overhaul involves the replace-
ment of all seals.
Inizio Campagna e ogni
250 ore
Start Campaign and every
250 hours
Giornalmente - Daily
Almeno ogni 2 anni
At least every 2 years
N.B. Una campagna di lavoro viene intesa come un
utilizzo della testata per circa 200 ore annuali.
NB A campaign of work means as a use of the head for
about 200 hours per year.
19. Tabella prodotti consigliati
per la manutenzione
TASSATIVO: usare sempre appropriati dispositivi di
protezione individuale (D.P.I.)
Ricordiamo che la testata è potenzialmente
pericolosa anche in fase di non operatività: consultare
attentamente l’allegato sulla sicurezza generale.
19. Recommended products
chart for maintenance
CAUTION: Always use appropriate personal protective
equipment (PPE)
Recall that the head is potentially dangerous even
when not in operation: read carefully the attachment
on the overall safety.
Tabella oli grassi - Table oils fats
TIPO - TYPE USO - USE
Grasso - Greasy
Multis (EP2) TOTAL
Ingranaggi - Gears
Scatole gruppo fila - Boxes group row
Tutti i punti di ingrassaggio - All grease points
19
www.pegaso-nardi.com