NAD
21
F
1. INTRODUCTION
Le Pré-amplificateur Numérique NAD Modèle 118 dif-
fère des pré-amplificateurs conventionnels à la fois de
par son mode de fonctionnement et de par toutes ses
possibilités. Pour bien apprécier cet extraordinaire pré-
amplificateur, il est utile de se familiariser avec certains
des principes qui sous-tendent le son Numérique et
Analogique ainsi que le traitement des signaux. La
courte explication qui suit peut vous y aider mais ne
prétend en aucun cas être exhaustive.
Le son peut être stocké et reproduit sous forme
analogique ou bien numérique. Le stockage analogique
du son implique que le format du stockage reflète
fidèlement la forme d’onde de la musique ; ainsi par
exemple le sillon d’un disque est la représentation
exacte du son qu’il contient. De la même manière, le
son peut être traité (en ajoutant ou en enlevant des
graves et des aigus, en modifiant le volume, etc.) de
façon analogique, dans la mesure où le signal élec-
trique est, dans ce cas aussi, la représentation exacte
du son.
Lorsque le son est numérique, cela veut dire qu’il est
stocké ou traité mais non sous la forme d’une
représentation directe ; ainsi par exemple, les anci-
ennes boîtes à musique utilisent une barre comportant
de nombreux petits picots ; lorsque cette barre tourne,
chaque picot déplace, dans un ordre spécifique,
plusieurs lamelles qui à leur tour résonnent et c’est
cette séquence de résonances qui constitue la
musique que nous percevons. La barre et ses picots
représentent en fait la façon de stocker la musique de
façon numérique. Aujourd’hui, le stockage numérique
de la musique s’effectue en transformant le signal
analogique en une chaîne de 0 et de 1 comme pour le
langage ordinateur. Tout le processus de stockage et
de traitement de la musique sous forme numérique se
rapproche en fait de la façon dont un ordinateur per-
sonnel traite et stocke ses données. Le processus de
transformation d’un signal analogique en signal
numérique est connu sous le nom de “Conversion
Analogique Numérique”. Pour les formats (les CD par
exemple) qui sont des supports de musique sous forme
numérique, cette conversion a été faite pendant le
processus d’enregistrement ou de masterisation. Les
formats numériques enregistrables (DAT, DCC ou MD
par exemple) peuvent directement recevoir des don-
nées d’un lecteur de CD, mais ils comportent souvent
un convertisseur A/N (que l’on connaît sous le nom de
CAN, Convertisseur Analogique/Numérique) intégré,
pour gérer les sources analogiques. La qualité du CAN
joue un grand rôle dans la qualité du son dans son
ensemble.
Le stockage et le traitement numériques du son ont
plusieurs avantages ; les formats de stockage
numériques prennent moins de place, pour une même
quantité et une même qualité de son, que leurs pen-
dants analogiques, et sont en général moins exposés
aux dégradations dues au temps ou à l’usure normale.
Dans le domaine numérique, le signal du son peut
aussi être traité d’une manière plus élaborée sans
aucun des apports artificiels du traitement analogique.
Le son lui-même et la façon dont nous le percevons,
est un processus entièrement analogique, ce qui
implique que le son stocké sous une forme numérique
doit être converti à nouveau en son analogique avant
que nous ne puissions le percevoir. La plupart des
lecteurs de CD, des magnétophones DAT, MD, DCC,
etc
... possèdent un convertisseur
Numérique/Analogique (ou CNA) intégré. Beaucoup
aussi comportent une sortie numérique permettant
ainsi l’utilisation d’un CNA ou d’un processeur externes
(ce qui est le cas pour le NAD Modèle 118 par exem-
ple). Comme pour les CAN, la qualité du CNA est pri-
mordiale pour la qualité du son.
Le NAD modèle 118 effectue tous ses traitements du
signal sonore (réglages du volume et de la tonalité,
compression, expansion, simulation stéréo, etc ...)
dans le domaine numérique. Le traitement dans le
domaine numérique est aussi appelé TNS (Traitement
Numérique des Signaux). Le Modèle 118 possède des
CNA et des CAN intégrés, qui lui permettent donc de
traiter des sources sonores aussi bien numériques
qu’analogiques. Il possède 8 entrées en tout, 4 pour les
sources numériques, et 4 pour les sources
analogiques.
2. INSTALLATION : COMMANDES ET
BRANCHEMENTS SUR LA FACE ARRIERE
Sauf indication contraire, les chiffres repères se rap-
portent au schéma de la face arrière (Figure 1).
Cet appareil peut être posé sur n’importe quelle sur-
face suffisamment robuste pour supporter son poids.
Les circuits numériques d’avant garde, largement util-
isés dans le NAD 118, peuvent entraîner des parasites
dans la réception radiophonique, surtout en cas d’utili-
sation d’une antenne intérieure, et si le tuner est placé
directement sur ou sous le NAD 118. Si ce cas se
présente, utiliser une antenne extérieure et un câble
coaxial de très bonne qualité, et placer le tuner à un
endroit plus éloigné du préamplificateur.
Assurer une ventilation adéquate. Ne pas poser cet
appareil sur une surface molle (moquette, par exem-
ple). Ne pas le placer dans un endroit confiné (sur une
étagère de bibliothèque ou derrière des portes vitrées),
où le flux d’air à travers les ouïes de ventilation risque
d’être entravé.
ATTENTION : Le préamplificateur doit toujours
reposer sur ses pieds, situés sous l’appareil. Ne jamais
poser le préamplificateur sur sa face arrière, sa face
parlante vers le haut, car cela risquerait de détériorer
les connecteurs d’entrée/sortie.
ATTENTION : Pour prévenir tout risque d’incendie
ou de choc électrique, éviter de mouiller le pré-amplifi-
cateur. En cas de déversement accidentel de liquide
sur le matériel, débrancher immédiatement le câble
d’alimentation secteur. Ne pas ouvrir le pré-amplifica-
teur, ni tenter de le modifier ou de le réparer soi-même.
A l’intérieur, il n’y a aucun élément sur lequel l’utilisa-
teur peut intervenir. Confier tout travail d’entretien à un
technicien qualifié.
CORDON SECTEUR (1)
Brancher le cordon secteur à une prise de courant
murale en état de marche. Une étiquette à l’arrière de
l’appareil indique la tension secteur requise par le
Modèle 118. Dans la quasi totalité des cas, la seule
version disponible dans un pays donné est celle qui
correspond à la tension secteur locale.
Nota : tout préamplificateur Modèle 118 comporte
une alimentation “universelle”, modifiable pour fonction-