Nachfolger HY5 Series Manual Download

Page: 9 / 84

批准：

nachfolger HY5 “通用”儿童约束系统符合

UN R44/4要求

重量：

0至18kg/组0/1

年龄：

新生儿，最大适用年龄为5岁

推荐用于：

适用于符合UN R16要求的带有三点自动伸缩安全带

的车辆座椅

警告！

为了妥善保护您的孩子，必须按照本手册中的

指示使用和安装nachfolger HY5，这一点非常重要。

注意！

请始终将本说明手册置于触手可及的地方，并

将其放在座椅背面的专用插槽中。

警告！

一旦有任何改动，座椅批准证书立即失效。

승인:

유럽안전규격 R44/4를 준수하는

nachfolger HY5 ‘유니버설’ 아동 보호 장치

무게:

0~18kg / 그룹 0/1

사용 연령:

신생아부터 5세 정도까지

설치 권장 차량:

UN R16에 따라 3점식 자동 잠김 안전벨트를

장착한 자동차

경고!

아이를 안전하게 보호하려면 nachfolger HY5 설치

및 사용 시 본 설명서의 안내를 반드시 따라야 합니다.

주의!

본 설명서를 찾기 쉬운 곳에 두거나 시트 뒷면의 설

명서 전용 수납공간에 보관하시기 바랍니다.

경고!

임의로 개조한 경우 nachfolger HY5에 대한 승인은

즉시 만료됩니다!

基本信息

제품 일반 정보

Summary of Contents for HY5 Series

Page 1: ...HY5 Designed according to the highest german safety standards 0 1 0 18 kg approx 0 5 years EN CN KO JP MY ...

Page 2: ...the process of developing the nachfolger HY5 we have focused on safety and comfort for your child as well as the best user friendliness for you The product is manu factured under highest quality surveillance and complies with the strictest safety standards DEAR CUSTOMER ...

Page 3: ...HY5的过程中我们致力于使您的孩子感到安全和舒适并为您提供最好的用户方便性该产品应在最高质量监督之下制造并应符合最严格的安全标准亲爱的顾客 nachfolger HY5 를 구매해주셔서 고맙습니다 저희는 nachfolger HY5를 개발하면서 아이 를 안전하고 편안하게 앉히는 목표와 더불어 사용 편의성을 강화하는 데에 초점을 맞추었 습니다 본 제품은 최고 수준의 감독 시스템 아 래에서 제조되며 가장 엄격한 안전 기준을 준 수합니다 고객님께 ...

Page 4: ... HEADREST SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM USING THE NEWBORN INLAY IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED DE INSTALLATION OF THE CAR SEAT CLEANING THE COVER REMOVAL OF THE COVER OPERATING THE MOBILE PUMP PRODUCT CARE WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT PRODUCT DURABILITY DISPOSAL CONTACT WARRANTY EN 6 7 8 10 12 14 20 22 24 26 26 28 30 32 34 36 38 38 40 40 42 ...

Page 5: ... 简要说明基本信息在首次使用座椅之前汽车座椅的使用汽车座椅的安装调整头枕使用安全带系统固定使用新生儿坐垫您的孩子是否给予妥善保护汽车座椅的拆卸清洁座椅套拆除座椅套可移动式泵充电产品保养事故发生后我们应做什么产品耐用性处置联系方式保修 제품 개요 제품 일반 정보 설치 전 알아보기 자동차에서 사용하기 자동차 시트에 설치하기 헤드레스트 조절하기 벨트 고정하기 신생아 이너 시트 사용하기 아이를 올바르게 앉혔습니까 설치 해제하기 시트 커버 세탁하기 시트 커버 탈착하기 모빌 펌프 관리하기 제품 관리하기 사고 후 처리 방법 제품 내구성 폐기하기 연락처 품질 보증서 CN KO ...

Page 6: ...6 dos à la route 0 5 an menghadap ke belakang 0 5 tahun 反向安装 0 5岁後ろ向き 0 5歳 뒤보기 장착용 사용 연령 0 5세 简要说明はじめに 제품 개요 GUIDE SOMMAIRE ARAHAN RINGKAS ...

Page 7: ...1 2 4 5 6 3 CLICK 7 ...

Page 8: ...UN R16 WARNING For proper protection of your child it is essential to use and install the nachfolger HY5 according to the instructions given in this manual NOTE Please always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated slot in the carrying bag WARNING Approval of the seat expires immediately in case of any modification HY5 UN R44 UNIVERSAL SYSTEM 18kg Y 04 9568 nachfolger Gmb...

Page 9: ...请始终将本说明手册置于触手可及的地方并将其放在座椅背面的专用插槽中警告一旦有任何改动座椅批准证书立即失效 승인 유럽안전규격 R44 4를 준수하는 nachfolger HY5 유니버설 아동 보호 장치 무게 0 18kg 그룹 0 1 사용 연령 신생아부터 5세 정도까지 설치 권장 차량 UN R16에 따라 3점식 자동 잠김 안전벨트를 장착한 자동차 경고 아이를 안전하게 보호하려면 nachfolger HY5 설치 및 사용 시 본 설명서의 안내를 반드시 따라야 합니다 주의 본 설명서를 찾기 쉬운 곳에 두거나 시트 뒷면의 설 명서 전용 수납공간에 보관하시기 바랍니다 경고 임의로 개조한 경우 nachfolger HY5에 대한 승인은 즉시 만료됩니다 基本信息 제품 일반 정보 ...

Page 10: ...il you hear a clear CLICK Furthermore batteries must be installed in the integrated LED warning system prior to first usage Remove the screw with a standard screw driver and remove the cover of the battery com partment Insert three AAA batteries and close the cover again NOTE If the status light remains solid red the batteries must be replaced BEFORE USING THE SEAT THE FIRST TIME ...

Page 11: ...然后卸下电池盒盖插入三节AAA电池并重新盖上盖子注意如果状态指示灯显示为稳定的红色状态则必须更换电池 nachfolger HY5의 릴리스 밸브 기본 설정은 열림 상태입 니다 처음 사용 전 릴리스 밸브를 닫힘 상태로 반드시 변 경하여 사용하시기 바랍니다 릴리스 밸브 버튼을 딸깍 소리가 날 때까지 누릅니다 또 처음 사용 전 LED 경고 시스템에 건전지를 넣어야 합 니다 건전지 커버의 나사를 드라이버로 돌려 빼고 커버를 엽니다 AAA 건전지 세 개를 넣고 커버를 닫습니다 주의 상태 표시등이 계속 켜있는 경우 건전지를 교체하 시기 바랍니다 在首次使用座椅之前 설치 전 알아보기 ...

Page 12: ... you should place the delivered bag underneath the child seat Items of luggage and other loose objects in the car which could cause injury in an accident must always be safely secured They can become deadly projectiles in the case of a car accident NOTE Never leave your child in the car unattended Plastic parts of the seat heat up in the sun Your baby may get burnt Protect your baby and the car se...

Page 13: ...백이 설치된 앞 좌석에 사용하면 안 됩니다 부피가 큰 전면 에어백은 순간적으로 팽창하기 때문에 아이가 상해를 입거나 사망 하는 결과를 초래할 수 있습니다 이와 같은 사항은 소위 측면 에어백이라 불리는 종류에는 해당하지 않습니다 벨루어나 가죽 등 민감한 소재로 제작된 자동차 시트 커버 의 경우 아동용 시트를 장착하면 시트 커버가 마모되어 손 상될 수 있습니다 손상을 막으려면 가방 커버 채로 자동차 시트에 놓고 그 상태에서 제품을 설치합니다 차량 내부에 둔 가방 등의 물건은 교통사고 발생 시 상해를 유발할 수 있으므로 반드시 안전하게 고정해야 합니다 고 정되지 않은 물건은 교통사고 발생 시 치명적인 부상을 초 래할 수 있습니다 경고 아이를 차 안에 혼자 두고 내리면 절대 안 됩니다 제 품의 플라스틱 부분은 햇볕...

Page 14: ... cover integrated in the seat The practical storage pockets can be used for the pump shoes or other toys In the transparent bag tablets photos and other interesting things find their place Connect the automatic pump to the valve on the seat A and make sure that the quick release button B is closed Now activate the status indicator on the seat by pressing the ON button C Then start the inflation pr...

Page 15: ...激活座椅上的状态指示灯然后按下泵上的按钮从而开始充气过程 D 외부 커버에 덮인 HY5를 자동차 시트에 얹어줍니다 외부 커버를 엽니다 외부 커버 상단부에 달린 버클 스트랩을 자동차 헤드 레스트에 걸쳐서 고정합니다 외부 커버는 제품으로부 터 자동차 시트를 보호하도록 설계되었습니다 외부 커버에 달린 포켓은 제품에 포함된 펌프나 아이 신발 장난감 등을 보관할 수 있어 실용적입니다 투명한 포켓에는 사진 등 아이가 좋아하는 물건을 보 관할 수 있습니다 제품에 포함된 자동 펌프를 제품 밸브 A 에 연결한 다 음 퀵 릴리스 버튼 B 가 닫힘 상태인지 확인합니다 제품 상태 표시창의 ON 버튼 C 를 눌러서 제품을 켭니다 펌프의 버튼 D 를 눌러 공기를 주입합니다 汽车座椅的安装 자동차 시트에 설치하기 ...

Page 16: ...inuously BLUE the seat is ready C When there is too much air in the system the indicator flashes quickly RED D If the LED indicator lights continuously RED the battery is at the end of its life E NOTE When unfolding the seat make sure that the seat is not clamped anywhere to allow it to unfold properly NOTE You can also fill the nachfolger HY5 at the gas station by bicycle pump or with the pump wh...

Page 17: ...您也可以在加油站或使用自行车泵或汽车轮胎密封剂套件中附带的泵来为nachfolger HY5充气 제품 상태 표시창 A LED 표시등이 빨간색으로 깜박이면 제품에 공기가 모 자란다는 뜻입니다 B 파란색으로 깜박이면 공기가 충분하다는 뜻이지만 장시간 사용하려면 공기를 조금 더 넣어줍니다 C 표시등이 파란색이고 깜박임이 없으면 주입이 완료됐 다는 뜻입니다 D 제품에 공기가 필요 이상으로 주입되면 표시등이 빨 간색으로 빠르게 깜빡입니다 E 표시등이 빨간색이고 깜박임이 없으면 건전지를 교체 해야 합니다 주의 제품을 펼칠 때 끼는 부분 없이 완전히 펼쳐지는지 확 인해야 합니다 주의 nachfolger HY5는 자전거 바퀴용 펌프나 자동차 타이 어 실란트에 포함된 펌프로도 공기를 주입할 수 있습니다 汽车座椅的安装 자동차 시트...

Page 18: ...is a small car a luxury limousine or a family van in the same comfortable and correct way Using the rear seat Push the front seat as close as possible towards the nachfolger HY5 If you want to use the front seat Move as close as possible to the dashboard The passenger s airbag must always be deactivated NOTE Please refer to the instructions manual of your vehicle to find the best suited seating po...

Page 19: ...座椅尽量移动到nach folger HY5附近注意请参阅您的车辆的说明手册以找到最适合的座椅安装位置 좌석 선택하기 제품을 좌석에 고정할 때 제품은 차량 후방을 바라보도록 장 착되어야 하며 옆면 로고는 바닥과 수평이어야 합니다 경차 나 고급 리무진 승합차 등 차종에 상관없이 모든 설치 차량 에서 편안하고 안전하게 아이를 앉히기 위해 항상 지켜야 하 는 사항입니다 뒷좌석에 설치하기 앞좌석을 nachfolger HY5를 향해 최대 한 가깝게 밀어 줍니다 앞 좌석에 설치하기 제품을 대시보드에 최대한 가깝게 당 겨 고정합니다 조수석 에어백은 반드시 비활성 상태여야 합 니다 주의 차량 매뉴얼을 참고하여 최적의 설치 위치를 결정합 니다 자동차 시트에 설치하기 ...

Page 20: ...Make sure the belt is not twisted Now push the buckle tongue through the second belt guide downwards from above and then into the vehicle specific belt buckle until you hear a clear CLICK C Now pull the upper belt in the area of the belt clamp upwards so that the entire belt is tensioned D Check the entire belt path and repeat the procedure until the belt is tightly tightened Now insert the tensio...

Page 21: ...插入带扣中并将其闭合 E 将座椅套折叠在导带器上并使用座椅底部的两个按钮 F 进行固定 다리 부분의 커버를 올려 벨트 버클 방향으로 젖혀줍니다 A 파란색 벨트 클램프가 달린 벨트 가이드 두 개가 아래편에 있 습니다 차량 벨트 스트랩을 충분히 늘린 다음 차 문 쪽의 벨트 가이드 사이로 제품 아래쪽에서 위쪽으로 벨트를 통과시킵니다 벨트 클램프를 올리고 벨트를 통과시킵니다 B 주의 벨트가 꼬이지 않게 주의합니다 두 번째 벨트 가이드 사이로 제품 위쪽에서 아래쪽으로 벨트를 통과시킨 다음 버클에 끼워 딸깍 소리가 나도록 누릅니다 C 벨트 전체가 팽팽해지도록 벨트 윗부분을 당겨줍니다 D 벨트 전체를 살펴서 벨트가 완전히 팽팽해지도록 다시 한번 당 깁니다 팽팽해진 벨트를 벨트 클램프로 고정합니다 E 젖혀둔 커버를 내리고 제품...

Page 22: ...afety The height of the headrest can be adjusted stepless and thus allows your child the best possible protection The headrest must be adjusted to leave free two fingers width between the child s shoulder and the headrest Pull the headrest at the top upwards and bring the headrest into the required position ADJUSTING THE HEADREST ...

Page 23: ...可以无级调节以使您的孩子得到最好的保护必须调节头枕使孩子的肩膀和头枕之间留有两个手指的宽度向上拉动头枕使头枕置于所需位置 주의 헤드레스트를 조절해 알맞은 높이로 조절해야만 아이를 가장 안전하게 보호할 수 있습니다 헤드레스트 높이는 손쉽 게 조절할 수 있어서 가능한 한 최고로 안전하게 아이를 보호 할 수 있습니다 헤드레스트를 조절할 때 아이의 어깨와 헤드레스트 사이 는 손가락 두 개가 들어갈 정도로 간격을 띄워야 합니다 상단 헤드레스트를 위로 당겨서 원하는 위치로 조절합니다 ...

Page 24: ...the shoulder straps should be as close as possible to the body Adjust the height of the straps so that it runs from below over the child s shoulder NOTE Make sure that the shoulder belts are not twisted or crossed over Join the buckle tongue sections together and insert them into the buckle with an audible CLICK Pull the central adjuster belt below the shoulder belts to fit your child s body tight...

Page 25: ... 拉动肩带下方的中央调节带以便与您孩子的身体牢固嵌合注意确保儿童座椅内没有玩具和硬质物体 어깨 스트랩 높이를 조절하려면 다음 순서를 따르시기 바랍니다 빨간색 버튼을 눌러 버클을 풀어줍니다 A 어깨 스트랩 및 어깨 패드를 등받이를 통해 당깁니다 B 적절한 높이의 슬롯에 꽂아줍니다 C 주의 nachfolger HY5를 사용하여 아이를 안전하게 보호하려 면 어깨 스트랩은 아이 몸과 최대한 밀착되어야 합니다 스트랩 이 아이의 어깨보다 아랫부분에서 나오도록 스트랩 높이를 조절 합니다 주의 어깨 스트랩이 꼬이거나 뒤집히지 않도록 주의합니다 어깨 스트랩을 버클에 끼워 딸깍 소리가 나도록 누릅니다 어깨 스트랩 아래의 중앙 조절 스트랩을 아이 몸에 꼭 맞게 당겨줍니다 주의 장난감 등의 딱딱한 물체를 제품 위에 두지 않도록 주...

Page 26: ...buckle place the two shoulder straps on the side and then remove the newborn inlay from the seat NOTE For preemies babies under 3 kilograms or under 45 cm height we recommend using an infant carrier To guarantee the maximum safety for your child please make sure that The headrest is adjusted to the correct height The belt system is correctly adjusted to the size of the child the shoulder belts are...

Page 27: ...的体型正确调整安全带系统并避免肩带扭曲同时锁定皮带系统新生儿坐垫适用于出生不超过3个月的婴儿 신생아 이너 시트를 사용하면 어린 아기를 편안하게 누일 수 있습니다 제품 안쪽에 설치해야 사용할 수 있습니다 어깨 스트랩에 연결된 버클을 풀고 스트랩을 양옆으로 벌 립니다 신생아 이너 시트를 제품에 얹어줍니다 생후 3개월부터는 신생아 이너 시트를 제거하여 아이가 앉 을 공간을 충분히 확보해야 합니다 신생아 이너 시트를 제 거하고 싶다면 버클을 풀고 스트랩을 양옆으로 벌린 다음 신생아 이너 시트를 분리합니다 주의 3kg 이하 저체중아나 45cm 이하 저신장아의 경우는 신생아용 캐리어를 권해드립니다 제품 안전성을 극대화하려면 다음 사항에 유의하시기 바랍 니다 헤드레스트를 적절한 높이로 조절합니다 아이의 체구에 따라 스트랩...

Page 28: ...her by pressing the backrest firmly against the seat If the seat is flat move the headrest upwards and fold the upper part of the backrest back over the lower part of the backrest If you have the bag already under the seat close the side buckles above the seat Open the top buckles of the seat protector which are wrapped around the headrest and fold them over the lower part of the protector Finally...

Page 29: ...的顶部扣环绕着头枕进行缠绕并将其折叠在保护装置下方最后将两个带扣连接在一起 설치된 제품을 차량에서 분리하려면 차량 벨트 버클과 벨트 클램프를 풀어줍니다 그런 다음 벨트 가이드 사이 로 끼운 벨트 스트랩을 빼줍니다 제품 하단의 퀵 릴리스 버튼을 누릅니다 신생아 이너 시트를 설치한 경우 이 단계에서 제거합니다 제품 등받이를 세게 눌러서 제품 하단과 맞닿게 접어줍니다 제품이 평평해지면 헤드레스트를 위쪽으로 이동하고 등받 이 상단을 등받이 하단과 맞닿게 접어줍니다 외부 커버와 함께 설치한 경우에는 제품 윗부분에서 옆면 버 클을 채웁니다 헤드레스트에 고정해둔 외부 커버 상단부 버클을 헤드레스 트로부터 분리한 다음 커버 상단부로 커버 하단부를 덮어줍 니다 마지막으로 버클 두 개를 채웁니다 ...

Page 30: ...the shoulder belts can be cleaned with a wet cloth Before you wash the newborn inlay the foam part must be removed For more detailed information see the section Removing the cover WARNING Wash before use The cover should be washed at 30 C in a delicate wash cycle Washing at higher temperatures than 30 C or by hand may result in color bleeding Wash separately from other items and never tumble dry N...

Page 31: ...在强烈的阳光下干燥警告切勿使用化学清洁剂或漂白剂 nachfolger HY5 시트 커버는 제품이 올바르게 작동하기 위 한 기본 구성요소이기 때문에 본 제품에만 사용해야 합니다 교체 커버는 공식 대리점을 통해 구입할 수 있습니다 플라스틱 부분과 미끄럼방지 코팅된 어깨 스트랩을 포함하 는 벨트 전체는 젖은 수건으로 닦으면 됩니다 신생아 이너 시트를 세탁하려면 스티로폼을 먼저 제거해야 합니다 자세 한 사항은 커버 탈착하기 부분에서 확인할 수 있습니다 경고 세탁 후에 사용합니다 30 C의 미지근한 물에서 부드 러운 강도로 세탁해야 합니다 30 C보다 높은 온도의 물을 사용하거나 비벼서 세탁하는 경 우 이염이 발생할 수 있습니다 단독으로 세탁해야 하며 기 계 건조는 절대 피해야 합니다 직사광선을 바로 받는 위치 에서 ...

Page 32: ...ver of the headrest and the seat by pulling it forwards To fix the cover again on the seat carry out the steps in reverse order NOTE Before you can wash the headrest cover the integrated styro foam part including the plastic plate must be removed Please ensure that the styrofoam part is easy to break and must be carefully removed NOTE When remounting the shoulder pads it is essential to ensure tha...

Page 33: ...新安装肩垫时至关重要的是必须确保闭合侧面朝内将肩带引导到肩垫内侧关闭按钮 시트 커버는 네 부분으로 구성되어 있으며 신축성 있는 파이 핑과 스냅 버튼으로 시트 셸에 고정되어 있습니다 파이핑과 버튼을 모두 풀면 부분별로 해체하여 세탁할 수 있습니다 해체 순서 벨트 버클을 풀어줍니다 패드 및 커버 부분의 스냅 버튼을 모두 풀어줍니다 벨트 패드를 분리합니다 헤드레스트와 시트 커버를 앞으로 당겨서 분리합니다 커버를 다시 끼우려면 역순으로 진행합니다 주의 헤드레스트 커버를 세탁하기 전 플라스틱판이 포함 된 내장 스티로폼을 반드시 분리해야 합니다 내장 스티로폼 은 파손되기 쉬우므로 분리 시 주의를 기울여야 합니다 주의 세탁 후 어깨 패드 결합은 다음과 같이 진행합니다 어깨 패드의 결합 버튼이 안쪽을 향하도록 듭니다 어...

Page 34: ...off automatically If the pump is not used for 30 seconds it must be activated again NOTE After filling the seat the hose of the pump C must be removed from the valve otherwise the valve remains slightly open Charging the pump The pump can or should be easily recharged B with the charger while driving on the 12V socket in the car so it is always ready when you need it while traveling NOTE Especiall...

Page 35: ... 구매 가능한 모바일 펌프는 시트의 신축성과 이동 성을 최대한 보장하며 간편성을 향상시켜 줍니다 모빌 펌프 사용하기 이를 활성화하려면 버튼 A 를 짧게 3번 누릅니다 모빌 펌프가 제대로 켜졌다면 버튼이 파란색으로 깜박입 니다 버튼 A 로 모빌 펌프를 켜고 끌 수 있습니다 제품에 적절한 양의 공기가 주입되면 모빌 펌프는 자동 으로 꺼집니다 모빌 펌프를 30초간 사용하지 않으면 꺼지므로 다시 켜 서 사용하시기 바랍니다 주의 시트에 공기를 주입한 다음 펌프 호스 C 를 밸브에서 분리해야 하며 분리하지 않은 경우에 밸브는 살짝 열린 상 태가 됩니다 모빌 펌프 충전하기 모빌 펌프는 주행 중 차량의 12V 소켓으로 B 와 같이 쉽게 충전이 가능하므로 여행 중이라도 필요하면 언제든 사용할 수 있습니다 주의 비행기에 탑승...

Page 36: ... negative impact on the performance of the rotation and recline function Should this happen the dirt should be removed before rotating and reclining the seat any further to avoid any permanent damage of the seat After a drop accident or any other form of direct impact it must be tested by the manufacturer before being used again WARNING The cover is an integral component of the nachfolger HY5 safe...

Page 37: ...不得使用儿童座椅 nachfolger HY5가 최상의 보호 기능을 발휘하게 하려면 아 래 사항을 반드시 따라야 합니다 nachfolger HY5의 주요 부분에 손상이 없는지 정기적으 로 확인해야 합니다 모든 기능은 원활하게 작동해야 합 니다 제품이 차 문이나 좌석 레일 등 단단한 물체 사이에 끼면 손상될 수 있으므로 주의해야 합니다 시트 셸 상단과 하단 사이에 먼지나 모래 등 이물질이 유 입되지 않도록 주의해야 합니다 회전과 각도 조절 기능 작동에 악영향을 끼칠 수 있습니다 이물질이 유입된 상 태라면 기능을 작동시키기에 앞서 이물질을 제거해야 제 품에 발생할 수 있는 영구적인 손상을 막을 수 있습니다 떨어뜨리거나 사고가 나는 등 직접적인 충격이 가해졌다면 사용을 중지하고 제조자를 통해 테스트를 시행해야 합니다...

Page 38: ...nd to unpredictable strains the following points must be observed If the car is exposed to the bright sun the child seat must be removed from the car or covered with a light colored cloth Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or alterations in shape or color If you discover any alteration the child seat must be disposed or it must be checked by the manufacturer and rep...

Page 39: ...用儿童安全座椅否则必须由制造商进行检查必要时予以更换使用多年后装饰布料出现变样特别是褪色是正常的这并不代表该布料不可用 교통사고는 제품에 보이지 않는 손상을 초래할 수 있습니다 이런 경우는 제조자를 통해 테스트를 시행하여 필요하다면 제품을 교체해야 합니다 nachfolger HY5는 제품 목적에 합당한 기능을 최대 5년간 수행하도록 설계되었습니다 그러나 설치된 차량이 심한 온 도 변화를 겪거나 예상치 못한 충격을 받는 경우 다음 사항 에 유의해야 합니다 직사광선에 노출되는 경우 제품을 차량에서 분리하거나 밝은 색상의 천으로 덮어두어야 합니다 플라스틱 및 금속 부분은 색이나 형태 면에서 손상이나 변형이 있는지 정기적으로 확인해야 합니다 변형이 있는 경우 제품을 폐기하거나 제조자를 통해 테스트를 시행하 여 필...

Page 40: ... to make sure that the child seat is disposed in proper way contact your local waste disposal authority or administration of your place of residence In all cases you may have a look to your national disposal regulations nachfolger GmbH Boecklinstrasse 59 2 1020 Vienna Austria EU DISPOSAL CONTACT www nachfolger com info nachfolger com ...

Page 41: ... 处置 폐기하기 联系方式 연락처 nachfolger GmbH Boecklinstrasse 59 2 1020 Vienna Austria EU 奥地利在其产品使用寿命终止时必须妥善处理该儿童安全座椅废物分类可能因地区不同而存在差异为了确保儿童座椅得到妥善处理请联系当地的废物处理机构或您居住地点的管理处在任何情况下您都可以查看您所在国家的处理条例 제품 수명이 다하면 적절한 방법으로 폐기해야 합니다 거주 지역에 따라 폐기물 수거 정책은 달라질 수 있습니다 제품 을 적절한 방법으로 폐기하려면 현지 폐기물 처리 당국이나 거주 지역의 행정 기관에 문의하시기 바랍니다 해당 국가의 폐기물 관리 정책을 늘 고려하시기 바랍니다 ...

Page 42: ...war ranty please take or ship the product to the original retailer who initially sold this product to you in a clean and complete condition and submit an original proof of purchase sales receipt or invoice Please do not take or ship the product to the manufacturer directly 3 This warranty does not cover any damages which result from misuse en vironmental influence water fire accidents etc normal w...

Page 43: ... 본 제품을 처음 구매한 국 가에서만 적용됩니다 1 본 보증서는 구매 당시 혹은 구매일로부터 2년 이내에 제 품상에 나타나는 제조 전반과 소재상의 결함에 적용됩니다 제조업체의 보증서 제품을 구매하자마자 혹은 제품을 전달 받은 즉시 제품의 완성도 및 제조 과정이나 소재상의 결함은 없는지 확인하시기 바랍니다 구매 날짜가 있는 구입 증명서 는 지속해서 보관하시기 바랍니다 2 결함이 있는 경우 사용을 즉시 중지해야 합니다 품질 보 증 서비스를 받으려면 제품을 완전하고 깨끗한 상품으로 판 매한 구매처로 제품과 구입 증명서 영수증이나 청구서 를 직접 가져가거나 택배로 전달하시기 바랍니다 제조업체 에 제품을 직접 가져가면 안 되며 택배로 전달해서도 안 됩 니다 3 제품의 오용 천재지변이나 사고 등의 환경적인 영향 일 상...

Page 44: ...44 nachfolger HY5 をご購入頂き誠にありがとうございます当社はお子様の安全性と快適さおよび製品の使いやすさに焦点を当て nachfolger HY5を開発しました製品は最高レベルの品質管理に従い製造され最も厳格な安全基準を遵守していますお客様各位 ...

Page 45: ...proses membangunkan nachfolger HY5 kami telah memberi tumpuan kepada keselamatan dan keselesaan untuk anak anda serta kemesraan pengguna yang terbaik untuk anda Produk ini dihasilkan di bawah pengawasan kualiti tertinggi dan mematuhi piawaian keselamatan yang ketat PARA PELANGGAN YANG DIHORMATI ...

Page 46: ...0 62 64 66 66 68 70 72 74 76 78 78 80 80 82 はじめに一般情報初めてシートをご使用になる前に車内でのシートの使用についてカーシートの設置ヘッドレストの調節ハーネスシステムを使った固定方法新生児用インレーの使用についてお子様を適切に固定するカーシートの取り外しカバーのクリーニングカバーの取り外し携帯用ポンプの充電製品のお手入れ事故が発生した場合製品寿命廃棄お問い合わせ保証 ...

Page 47: ...DALAM KERETA PEMASANGAN TEMPAT DUDUK KERETA PELARASAN PEREHAT KEPALA SELAMAT DENGAN PENGGUNAAN SISTEM ABAH ABAH PENGGUNAAN TINDIHAN BAYI BARU LAHIR ADAKAH ANAK ANDA BETUL BETUL SELAMAT PENCOPOTAN TEMPAT DUDUK PENCUCIAN SARUNG PENANGGALAN SARUNG MENGECAS PAM MUDAH ALIH PENJAGAAN PRODUK APA YANG PERLU DIBUAT SELEPAS KEMALANGAN KETAHANAN PRODUK PELUPUSAN HUBUNGI WARANTI ...

Page 48: ...16に従い 3点自動リトラクターシートベルト付自動車警告お子様を適切に保護するために本マニュアルの指示に従い nachfolger HY5を使用設定することが重要です注意常に使用マニュアルを手元に置きシートの後ろの専用スロットに入れて保管してください警告変更を加えた場合シートの承認は直ちに無効になります一般情報 HY5 UN R44 UNIVERSAL SYSTEM 18kg Y 04 9568 nachfolger GmbH Boecklinstrasse 59 2 1020 Vienna Austria C101_810_B E8 ...

Page 49: ...larik automatik menurut menurut UN R16 AMARAN Untuk perlindungan yang wajar bagi anak anda ia adalah penting untuk menggunakan dan memasang nachfolger HY5 mengikut arahan yang diberikan dalam manual ini Nota Sila sentiasa memastikan manual arahan berada dalam tangan dan simpankannya di dalam slot khusus di bahagian belakang tempat duduk AMARAN Kelulusan tempat duduk itu akan tamat dengan segera se...

Page 50: ... なっていますそのため初めてご使用になる前にリリースバルブを閉じる必要がありますリリースバルブのボタンをカチッという音がするまで押して下さいまた初めてご使用になる前に内蔵LED警告システム内に電池を挿入して下さい標準的なドライバーを使ってねじを外し電池コンパートメントのカバーを取り外して下さい AAA電池3本を挿入し再びカバーを閉じて下さい注意ステータスライトが赤く点灯したままの場合電池を交換する必要があります初めてご使用になる前に ...

Page 51: ... sehingga anda mendengar satu KLIK yang jelas Selain itu bateri mesti dipasang dalam sistem amaran LED bersepadu sebelum penggunaan pertama Keluarkan skru deng an skru pemandu piawai dan keluarkan penutup petak bateri Masukkan tiga bateri AAA dan tutup penutup itu lagi NOTA Jika lampu status kekal merah padat bateri mesti diganti SEBELUM PENGGUNAAN TEMPAT DUDUK BAGI KALI PERTAMA ...

Page 52: ...デリケートな素材ベロアレザーなどが使用されていますそのためチャイルドシートを使用した場合磨耗や亀裂が生じることがありますこれを防ぐためチャイルドシートに同梱のバッグを設置して下さい車内ぬ荷物や他のアイテムを搭載している場合事故時に怪我の原因となることがありますそのためしっかりと安全に固定して下さい警告絶対にお子様だけを車内に放置しないでくださいシートのプラスチック部分は日光で加熱しますそのためお子様が火傷をする危険がありますお子様とカーシートを直射日光にさらさないでください例シートに白い毛布を掛けるなど警告車のシートの折りたたみ背もたれがロックされ垂直位置であることを確認してください車内でのシートの使用について ...

Page 53: ...an ini anda harus meletakkan beg yang dibekalkan di bawah tempat duduk kanak kanak Barangan bagasi dan benda benda longgar lain di dalam kereta yang boleh menyebabkan kecederaan dalam kemalangan mesti sentiasa dijaga dengan selamat Mereka boleh menjadi proyektil yang membawa maut dalam kes kemalangan kereta AMARAN Jangan biarkan anak anda di dalam kereta tanpa pengawasan Bahagian plastik tempat du...

Page 54: ...バッグの上部バックルストラップ2本を配置しバックルロック2つをはめますこのバッグを使うとシートに完璧なシートカバーをつけることができます便利なポケットにはポンプや靴おもちゃなどを入れることができます透明なバッグにはタブレットや写真などを入れることができます自動ポンプをシート A のバルブに接続しますクイックリリースボタン B が閉じていることを確認してくださいオンボタン C を押してシートのステータスインジケータを有効にしますその後ポンプ D のボタンを押して膨らましますカーシートの設置 ...

Page 55: ...mpat duduk sempurna yang berintegrasi dengan tempat duduk Poket penyimpanan praktikal boleh digunakan untuk pam kasut atau permainan lain Dalam beg tablet lutsinar foto dan perkara menarik lain yang menemui nilai mereka Sambungkan pam automatik ke injap di tempat duduk A dan pastikan butang pelepas cepat B ditutup Sekarang aktifkan penunjuk status di tempat duduk dengan menekan butang ON C Kemudia...

Page 56: ...するにはもっと空気を入れた方がよいことを意味します B LEDインジケータライトが常に青になっている場合シートの準備が整っています C システム内の空気が多すぎる場合インジケータは赤く素早く点滅します D LEDインジケータライトが常に赤くなっている場合電池の残量が少なくなっていることを意味します E 注意シートを折りたたむ場合シートがどこにも固定されていないことを確認し適切に折りたたんでください注意 nachfolger HY5は自転車用の空気入れや車のタイヤ密閉セットに入っているポンプを使ってガソリンスタンドでも空気を入れることができますカーシートの設置 ...

Page 57: ...IRU tempat duduk itu sudah bersiap sedia C Apabila terdapat terlalu banyak udara dalam sistem penunjuk tersebut berkedip cepat MERAH D Jika lampu penunjuk LED menjadi MERAH berterusan bateri berada di hujung hayatnya E NOTA Apabila membuka lipatan tempat duduk pastikan bahawa tempat duduk itu tidak djepit di mana mana sahaja untuk membolehkannya dibuka dengan betul NOTA Anda juga boleh mengisi nac...

Page 58: ...置され側面のレタリングが水平であることを確認してくださいこうすることで小型車高級リムジン家庭用バンなどどんな車にも快適かつ適切にシートを設置することができます後部座席の使用フロントシートをできる限りnachfolger HY5から離しますフロントシートを使用したい場合フロントシートを押し動かして可能な限りnachfolger HY5 に近づけてください注意車の取扱説明書を参照し設置に最も適したシート位置を確認してくださいカーシートの設置 ...

Page 59: ...pada setiap kenderaan sama ada sebuah kereta kecil satu limusin mewah atau satu van keluarga dengan cara yang sama dan selesa Menggunakan tempat duduk belakang Tekan tempat duduk depan sejauh mungkin dari nachfolger HY5 Sekiranya anda ingin menggunakan kerusi depan Tolak kerusi hadapan serapat mungkin ke Nachfolger HY5 NOTA Sila rujuk kepada manual arahan kenderaan anda untuk mencari posisi tempat...

Page 60: ...側のベルトガイドに通しますベルト留め具を開きベルト留め具を閉じずに B ウェビングに挿入します注意ベルトがねじれていないことを確認してくださいバックルの金具を上から下に 2つ目のベルトガイドに通しはっきりとしたクリック音 C がするまで車のベルトバックルに押し込みますベルト留め具部分の上部ベルトを上に引っ張りベルト全体がしっかりと締まっていること D を確認しますベルト全体を確認しベルトがしっかりと締まるまで同じ手順を繰り返します閉まったウェビングをベルト留め具に挿入し閉じます E カバーをベルトガイドに折り返しシートの下にあるプッシュボタン2つ F で固定しますカーシートの設置 ...

Page 61: ...lakkan pengancing lidah melalui panduan kedua tali pinggang ke bawah dari atas dan kemudian ke dalam pengancing tali pinggang yang khusus untuk kenderaan sehingga anda menden gar KLIK C yang jelas Sekarang tarik bahagian atas tali pinggang di kawasan pengapit tali pinggang ke atas supaya seluruh tali pinggang ditegangkan D Semak seluruh laluan tali pinggang dan ulangi prosedur sehingga tali pingga...

Page 62: ...2 ヘッドセットの調節注意調節された高さが最適な場合のみヘッドレストは最高レベルの保護と安全性を提供できますヘッドレストの高さは無段調節であるためできる限り最適な保護をお子様に提供することができますヘッドレストはお子様の肩とヘッドレストの間に指2本分のスペースを確保して調節する必要がありますヘッドレストの上部分を上に引っ張りヘッドレストを必要な位置にします ...

Page 63: ...n perehat kepala dapat diselaraskan tanpa mengampil sebarang langkah dan justeru membolehkan perlindungan terbaik kepada anak anda Perehat kepala harus diselaraskan supaya meninggalkan kebebasan dua jari lebar antara bahu anak dengan perehat kepala Tarik bahagian atas perehat kepala tempat duduk ke atas dan bawa perehat kepala ke posisi yang diperlukan PELARASAN PEREHAT KEPALA ...

Page 64: ...っ張り背もたれ B に通します次の高い方のスロット C に再び挿入します注意 nachfolger HY5の保護を最適なものにするためにショルダーストラップはできる限り身体に近づける必要がありますストラップの高さを調節し下からお子様の肩にかかるようにしてください注意ショルダーベルトがねじれていたりクロスオーバーしていないことを確認してくださいバックル金具部分を合わせクリック音がするまでバックルに挿入しますショルダーベルトの下にある中心のアジャスターベルトを引っ張りお子様の身体にしっかりとフィットさせます注意チャイルドシートにおもちゃや固い物体を置かないでください ...

Page 65: ...h sedekat mungkin kepada tubuh badan Laraskan keting gian tali supaya ia berjalan dari bawah dan diselenggarakan ke atas bahu kanak kanak NOTA Pastikan tali pinggang bahu tidak berpintal atau menyeberang Cantumkan bahagian pengancing lidah bersama dan masukkan mereka ke dalam pengancing dengan satu KLIK yang boleh didengar Tarik tali pinggang penyesuaian pusat di bawah tali pinggang bahu agar sesu...

Page 66: ...置きます新生児用インレーをシートに配置します 3ヵ月以上のお子様については新生児用インレーを取り外しお子様のために十分なスペースを確保する必要があります新生児用インレーを取り外すにはバックルを開き 2 本のショルダーストラップをサイドに置きシートから新生児用インレーを取り外します注意未熟児体重3kg以下または伸長45ｃｍ以下のお子様についてはベビーシートの使用を推奨していますお子様の安全を最大限確保するために次の点にご注意くださいヘッドレストを最適な高さに調節ベルトシステムがお子様の身長に合わせて適切に調節されておりベルトがねじれておらずベルトシステムがロックされている 3歳以下のお子様には新生児用インレーが使用されている ...

Page 67: ...uarkan tindihan bayi baru lahir buka pengancing letakkan kedua dua tali bahu di tepi dan kemudian keluarkan tindihan bayi baru lahir dari tempat duduk NOTA Untuk bayi yang dilahirkan lebih awal iaitu bayi di bawah 3 kilogram atau di bawah ketinggian 45cm kami mengesyorkan anda supaya menggu nakan pembawa bayi Untuk menjamin keselamatan maksimum untuk anak anda sila pastikan bahawa Perehat kepala d...

Page 68: ...ルをベルトガイドから引っ張りますシートのクイックリリースボタンを押します新生児用インレーを使用している場合は取り外します背もたれをシートにしっかりと押し付けてシートを折りたたみますシートが平らになったらヘッドレストを上に動かし背もたれの上部分を背もたれの下部分に対して折りたたんで戻しますバッグが既にシートの下にある場合シートの上でサイドバックルを閉じますヘッドレストの周りに包まれているシートプロテクターのトップバックルを開きそれらをプロテクターの下部分で折りたたみます最後に 2つのバックルを接続します ...

Page 69: ...pat duduk bersama sama dengan menekan perehat belakang secara tegas terhadap tempat duduk Sekiranya tempat duduk adalah rata gerakkan perehat kepala ke atas dan lipat bahagian atas perehat belakang ke bahagian bawahnya semula Sekiranya anda sudah mempunyai beg di bawah tempat duduk tutup pengancing tepi ke atas tempat duduk Buka pengancing atas pelindung tempat duduk yang dibalut dengan perehat ke...

Page 70: ...交換する場合は認証ディーラーでご購入くださいプラスチック製パーツハーネスシステムショルダーベルトの滑り止め防止コーティングは濡れた布を使ってクリーニングできます新生児用インレーを洗う前に発泡体部分は取り外しておく必要があります詳細についてはカバーの取り外しセクションをご覧ください警告ご使用になる前に洗ってくださいカバーは30 でデリケートアライで洗濯してください 30 以上のお湯または手洗いをすると色落ちすることがあります他のアイテムとは別に選択肢タンブル乾燥させないでください乾かす際は直射日光を避けてください警告絶対に化学薬品や漂白剤は使用しないでください ...

Page 71: ...n kain basah Sebelum anda mencuci tin dihan bayi baru lahir bahagian busa mesti ditanggalkan Untuk maklumat lebih terperinci lihat bahagian Menanggalkan sarung AMARAN Basuhkan sebelum menguna Sarung hendaklah dibasuh pada 30 C dalam satu kitaran basuh halus Basuhkan pada suhu yang lebih tinggi daripada 30 C atau dengan tangan boleh mengakibatkan pendara han warna Basuhkan secara berasingan dengan ...

Page 72: ...手順ベルトシステムのベルトバックルを開きますパッドとカバーパーツ全てを開きますベルトパッドを全て取り外しますヘッドレストとシートのカバーを前に引っ張り取り外しますカバーをシートに再度取り付けるにはステップを逆の順番で行ってください注意ヘッドレストカバーを洗濯する前にプラスチックプレートを含む発砲スチレンパーツを取り外してください発泡スチレンパーツは壊れやすいため取り外す際は慎重に行う必要があります注意ショルダーパッドを再度取り付ける場合次にご注意ください閉鎖側が内側を向いているショルダーベルトがショルダーパッドの内側に誘導されているプッシュボタンが閉じている ...

Page 73: ...ung perehat kepala dan tempat duduk dengan menarikkannya ke depan Untuk memasang sarung semula pada tempat duduk lakukan langkah langkah di atas dalam urutan terbalik NOTA Sebelum anda boleh mencuci sarung perehat kepala tempat duduk bahagian styrofoam bersepadu termasuk plat plastik mesti ditanggalkan Sila ambil perhatian bahawa bahagian styrofoam mudah rosak dan mesti ditanggal kan dengan teliti...

Page 74: ...とボタンが青く点滅しますその後同じボタン A を使ってポンプ機能をオンまたはオフにできます適切な圧力に達するとポンプのスイッチは自動的にオフになります 30秒間ポンプを使用しなかった場合ポンプを再度オンにしなければなりません注意シートに空気を入れたらポンプホース C はバルブから取り外してくださいそうでないとバルブがわずかに開いた状態になりますポンプの充電ポンプは車内の12ボルトソケットで運転中に充電器で簡単に充電できます運転中に充電することで移動中必要な時にいつでも使用できるようになります注意飛行機などでの移動中はポンプが他のアイテムによって偶発的にオンにならないようにご注意ください警告空気ポンプを長時間使用した後はチューブが高温になります ...

Page 75: ...kan selama 30 saat ia mesti diaktifkan semula NOTA Selepas memasang tempat duduk hos pam C mesti ditanggalkan dari injap jika tidak injap masih akan menjadi terbuka sedikit Pengecasan pam Pam boleh atau patut dicas semula B dengan mudah menggunakan pen gecas semasa memandu melalui soket 12V di dalam kereta agar ia sentiasa bersedia digunakan apabila anda memerlukannya semasa perjalanan NOTA Teruta...

Page 76: ...シートが車のドアやシートレールといった固い物の間に挟まらないようにしてください破損する恐れがありますシートシェル上部とベースの間に汚れや砂が入らないようにしてください回転やリクライニング機能に悪影響が出ることがあります汚れや砂が入った場合シートを回転リクライニングさせる前にそれらを取り除きシートが恒久的に破損しないようにしてください落下させた場合や事故もしくは直接的な衝撃を与えた場合再度使用する前に製造会社による試験を受ける必要があります警告カバーは nachfolger HY5の安全デザインに不可欠な部分ですそのため絶対にカバーを付けずにチャイルドシートを使用しないでください ...

Page 77: ...an daripada terkena sebarang kotoran atau pasir di antara kerang ka kerusi atas dan tapaknya Hal ini boleh memberi impak negatif terhadap prestasi putaran dan fungsi berbaring Sekiranya hal ini berlaku kotoran perlu ditanggalkan sebelum pemutaran dan pembaringan tempat duduk yang lebih lanjut lagi untuk mengelakkan kerosakan kekal tempat duduk Selepas berlakunya satu kejatuhan kemalangan atau seba...

Page 78: ...ます nachfolger HY5は最大5年間使用できるよう設計されていますしかしながら車両は大きな温度変化や予測不可能な制約にさらされるため次の点に注意する必要があります日光にさらされ高温になる場合チャイルドシートを車から取り外すか明るい色の布でカバーしてください定期的にプラスチックと金属パーツを全て確認し破損や変形変色がないことを確認してください変化が生じた場合はチャイルドシートは廃棄するか製造会社の点検を受け必要に応じて交換してください布部分の変化特に色あせについては数年使用した場合通常見られる現象であるため破損ではありません ...

Page 79: ...iramalkan perkara perkara berikut mesti diperhatikan Sekiranya kereta terdedah kepada cahaya matahari yang terik tempat duduk kanak kanak mesti ditanggalkan dari kereta atau ditutup dengan kain berwarna terang Periksa semua bahagian plastik dan logam tempat duduk dari masa ke semasa untuk sebarang kerosakan atau perubahan bentuk atau warna Jika anda mendapati apa apa perubahan tempat duduk kanak k...

Page 80: ...om info nachfolger com nachfolger GmbH Boecklinstrasse 59 2 1020 Vienna Austria EU 廃棄お問い合わせ製品寿命が尽きたらチャイルドシートは適切に廃棄する必要がありますゴミの分別は地域によって異なるため適切に廃棄を行うために地域の廃棄担当管理局や行政機関にお問い合わせください全てのケースにおいて国で定められた廃棄法規制に従う必要があります ...

Page 81: ...i kawasan yang berlainan Untuk memastikan tempat duduk kanak kanak dilupuskan dengan cara yang betul hubungi pihak berkuasa pelupusan sisa tempatan atau pentadbiran tempat perumahan anda Dalam semua keadaan anda mungkin perlu merujuk kepada undang undang pelupusan negara anda PELUPUSAN HUBUNGI nachfolger GmbH Boecklinstrasse 59 2 1020 Vienna Austria EU ...

Page 82: ...書を常に保管してください 2 不具合が見つかった場合直ちに製品の使用を中止してください保証を受けるには製品を清潔かつ完全な状態にしてご購入になった本来の小売業者に持ち込むか送付してくださいその際購入証明書を同封してくださいレシートまたは請求書製品を製造会社に直接持ち込んだり送付しないでください 3 この保証は誤用や環境水火災事故など通常の摩耗や亀裂本ユーザーマニュアルの指示に従わなかったことによる破損には適用されませんまた未承認の人物による変更やサービスが行われている場合保証は適用されませんまたオリジナルのコンポーネントやアクセサリー以外のものを使用した場合は保証は無効になります 4 この保証は法で定められた消費者の権利に影響を与える物ではありませんこれには購入者が製品の販売者または製造会社に対して行う不法行為...

Page 83: ...tau menghantar produk tersebut kepada peruncit asal yang menjual produk ini kepada anda pada mula mula nya dalam keadaan bersih dan lengkap dan mengemukakan bukti pembelian resit jualan atau invois asal Jangan mengambil atau menghantar produk tersebut kepada pengilang secara langsung 3 Waranti ini tidak merangkumi sebarang kerosakan yang disebabkan oleh penyalahgunaan pengaruh alam sekitar air api...

Page 84: ...C101_801 5_B ...

Search results

Summary of Contents for HY5 Series

Reviews:

Related manuals for HY5 Series

Brands by name

Popular brands

Nachfolger HY5 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for HY5 Series

Reviews:

Related manuals for HY5 Series

Brands by name

Popular brands