background image

DE

Raffrollo mit Haken-/Ösenaufhängung 

 – 

Montageanleitung

NL

Vouwgordijn met haak-/oogophangsysteem 

 – 

Handleiding voor de montage

GB

Roller blind with a hook/loop suspension 

 – 

Assembly instructions

FR

Store plissé avec crochet/anneau 

 – 

Notice de montage

IT

Tenda a pacchetto con sospensione a ganci/occhielli 

 – 

Istruzioni di montaggio

CZ

Stahovací roleta s háčkem/zavěšení na poutka

 

 – Montážní návod

HU

Raffolt roló, kampós/karikás függesztéssel 

 – 

Szerelési útmutató

PL

Roleta rzymska podwieszana na hak/uchwyt

 

 – Instrukcja montażu

RO

Jaluzele pliante cu sistem de prindere cu cârlige și ochiuri 

 

– Instrucţiuni de montaj

RU

Римская штора с подвесными крючками/петлевыми 

подвесками

 

 – Инструкция по монтажу

SK

Sťahovacie roleta s háčikom/zavesenie na pútka 

 – Návod na montáž

TR

Kancalı/Kopçalı asmalı rulo perde 

– 

Montaj Kılavuzu

D

ok

um

en

t-N

r.:

 5

29

7,

 A

us

ga

be

: 0

9.

15

DE

 Bitte aufklappen

NL

 Openklappen a.u.b.

GB

 Please fold up

FR

 Veuillez ouvrir 

IT

 Aprire p.f.

CZ

 Prosíme rozložte

HU

 Kérjük, nyissa fel

PL

 Proszę rozłożyć

RO

 Vă rugăm să consultaţi

RU

 Откройте разворот

SK

 Prosíme rozložiť

TR

 Lütfen açınız

Summary of Contents for Carpi

Page 1: ...erelési útmutató PL Roleta rzymska podwieszana na hak uchwyt Instrukcja montażu RO Jaluzele pliante cu sistem de prindere cu cârlige și ochiuri Instrucţiuni de montaj RU Римская штора с подвесными крючками петлевыми подвесками Инструкция по монтажу SK Sťahovacie roleta s háčikom zavesenie na pútka Návod na montáž TR Kancalı Kopçalı asmalı rulo perde Montaj Kılavuzu Dokument Nr 5297 Ausgabe 09 15 D...

Page 2: ...G B H F E D C A K J a b c d d c b a L 1x 1x 1x 1x A 1x B 45 80 cm 100 120 cm 2 3 6 9 1 2 2 3 5 7 4 6 8 9 8 9 ...

Page 3: ...lucken und daran ersticken Achtung Falls Sie diesen Artikel wider Erwar ten zurücksenden möchten bedenken Sie bitte dass es sich um ein Set han delt das nur komplett retourniert werden kann Nur bei einem kompletten Artikel kann eine Gutschrift erteilt werden Vielen Dank für Ihr Verständnis Lieferumfang Bitte überprüfen Sie zuerst den Inhalt der Verpackung siehe Bild A Rollotuch mit Ösen Je nach be...

Page 4: ...tuch in einen Wäschebeutel oder Kopfkissenbezug stecken 4 Unbedingt nach Vorgabe des Pflegeetiketts waschen Veiligheidsinstructies Attentie Kleine kinderen kunnen verstrikt raken door lussen in treklinten kettingen rie men en geïntegreerde snoeren voor de bediening van het product Snoeren moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden zo dat ze er niet verstrikt in raken of erin stikken De ...

Page 5: ...afbeelding B 3 Vervang snoer a dor d en snoer b dor c en knoop ze aan het onder ste uiteinde van de roldoek opnieuw vast Bevestig de snoergreep op nieuw zie afbeelding C Montage Deze montagewijze is niet geschikt voor houten ramen Wanneer u la ter de kleefpunten verwijdert kan er lak en verf loskomen 1 Verzwaringsstaven monteren zie afbeelding D 2 Schuif de verzwaringsstaven in de bovenste en onde...

Page 6: ...ou would like to return this article please note that this set can only be returned in its entire ty We can only credit the correspond ing amount following return of the com plete product Thank you for your understanding Product contents Please begin by checking the contents of the packaging see figure A Blind cloth with loops Depending on the size ordered the bottom bar may consist of several par...

Page 7: ...undry bag or pillow case 4 Be absolutely sure to follow the instructions on the care label when washing Consignes de sécurité Attention Les petits enfants peuvent s étrangler avec les cordelettes les chaînes les sangles et les cordes servant à action ner le produit Les cordelettes doivent être éloignées des en fants pour éviter tout étranglement et enche vêtrement Le cou d un enfant peut s enchevê...

Page 8: ...r la cordelette a par la d et la cordelette b par la c et renouer à l extrémité de la toile du store Re fixer la poignée de cordelette voir figure C Montage Cet type de montage ne convient pas à une fenêtre en bois Si vous enlever plus tard les points de collage la peinture peut se détacher 1 Assembler les barres de charge voir figure D 2 Introduire les barres de charge dans les tunnels de tissu d...

Page 9: ...l prodotto con trariamente alle aspettative tenere pre sente che si tratta di un set che può es sere restituito solo al completo Solo in caso di articolo completo è possibile ot tenere un accredito Grazie per la comprensione Fornitura Verificare prima il contenuto della confe zione vedi figura A Tenda avvolgibile con occhielli A seconda della dimensione ordinata la barra può essere composta da più...

Page 10: ...sta vedi figura K 2 Rimuovere la tenda avvolgibile vedi figura L 3 Bloccare la tenda avvolgibile in un sacchetto della lavanderia o in una federa 4 Assicurarsi di lavare come specifi cato sull etichetta Bezpečnostní pokyny Pozor Malé děti se mohou uškrtit prostřednic tvím smyček stahovací šňůrky řetízků řemínků a uvnitř umístěných šňůrek k obsluze tohoto výrobku Šňůrky musí být ucho vávány mimo do...

Page 11: ...y a do d viz obrázek B 3 Přehoďte šňůrku a proti d a šňůrku b proti c a opět zauzlujte na spodním konci látky rolety Držadlo šňůrky znovu připevněte viz obrázek C Montáž Tento způsob montáže není vhodný pro dřevěná okna Během následného odstranění lepících bodů by se barvy a nátěry mohly odloupnout 1 Sestavte zatěžkávací tyčku viz obrázek K 2 Zatěžkávací tyčku navlečte do horní a spodní strany lát...

Page 12: ...ful ladhatnának Figyelem Ha vissza kívánja küldeni a terméket ne feledje hogy a készlet összes elemét vissza kell juttatni Visszatérítés csak hiánytalan cikk esetében lehetséges Köszönjük megértését Csomag tartalma Először ellenőrizze a csomag tartalmát lásd A ábra Rolóvászon karikákkal A rendelt mérettől függően a nehezítő pálca több részből is állhat A Fémpálca egyenkénti kötőelemekkel B Műanyag...

Page 13: ...osózsákba vagy párnahuzatba 4 Mosáskor feltétlenül kövesse a kezelési címke előírásait Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Uwaga Małe dzieci mogą się udusić poprzez zaplątanie w sznurki łańcuszki pasy i inne taśmy służący do zwijania i rozwi jania rolet Sznurki należy przecho wywać w miejscu nie dostępnym dla dzieci aby nie mogły się w nie zaplątać Szyja dziecka może zaplątać się w sznurek Łóżka łó...

Page 14: ...chwyt na sznurek oraz cztery węzły na sznurkach a do d patrz rys B 3 Zmienić sznurek a na d i sznurek b na c oraz ponownie związać je u dołu materiału rolety Z powrotem przymocować uchwyt na sznurek patrz rys C Montażu Ten sposób montażu nie nadaje się do okien drewnianych Przy późniejszej likwidacji punktów montażowych może oderwać się lakier lub farba 1 Złożyć drążki obciążające patrz rys D 2 Dr...

Page 15: ... și se pot sufoca Precauţie În cazul în care doriți să returnați acest articol luați în considerare faptul că este un set și că nu poate fi returnat decât complet Doar în cazul unui set complet se poate acorda o notă de credit Vă mulțumim pentru înțelegere Pachetul de livrare Mai întâi vă rugăm să verificați conținu tul ambalajului a se vedea figura A Jaluzea pliantă cu ochiuri În funcție de mărim...

Page 16: ...odați a se vedea figura J Spălare 1 Scoateți barele de greutate a se vedea figura K 2 Îndepărtați pânza jaluzelei pliante a se vedea figura L 3 ntroduceți pânza jaluzelei pliante într un sac de spălat rufe sau într o față de pernă 4 Respectați instrucțiunile de pe etichetă Правила техники безопасности Внимание При попадании в руки малолетних детей петли натяжных шнуров цепо чек ремней и других шну...

Page 17: ...торы на столе или полу так чтобы стороны с кольцами шнурами и петлями смотрела вверх 2 Снять ручку шнура и четыре узла шнуров от a до d см рис B 3 Заменить шнур a на d а шнур b на c и снова связать в нижнем конце полотна шторы Снова закрепить ручку шнура см рис C Mонтажа Этот вид монтажа не подходит для деревянных окон При последующем снятии точек склеивания может быть повреждено лакокрасочное пок...

Page 18: ... Ak chcete tento výrobok vrátiť v rozpore s očakávaním majte na pamäti že výrobok môže byť vrátený len ako celý set Iba s kompletným produktom môže byť vystavený dobropis Ďakujeme za pochopenie Rozsah dodávky Najprv prosím skontrolujte obsah bale nia pozri obrázok A Látka rolety s pútkami V závislosti na objednané veľkosti sa môže závažná tyč skladať z niekoľkých častí A Kovová tyč s jednotlivými ...

Page 19: ...i obrázok L 3 Látku rolety dajte do vrecka na pranie alebo do obliečky na vankúš 4 Bezpodmienečne vyperte tak ako je uvedené na visačke produktu Güvenlik uyarıları Dikkat Küçük çocuklar ürünün harekete geçiril mesi için tasarlanmış çekme iplerindeki düğümlerden zincirlerden kemerlerden ve iç kısımda bulunan iplerden dolayı asılı kalarak boğulabilirler Boğulma ve asılı kalma yı önlemek için ipler ç...

Page 20: ... 3 İp a yı d ye karşılık ve ip b yi c y karşılık değiştirin ve rulo bezin alt sonunda tekrar düğümleyin İp tutamağını tekrardan sabitleyin bkz resim C Montaj Bu montaj türü ahşap pencereler için uygun değildir Yapışkan noktalar sonradan çıkarıldığında lekeler oluşabilir ve renk çıkabilir 1 Ağırlaştırıcı çubukların montajı bkz resim D 2 Ağırlaştırıcı çubukları bezin alt ve üst tüneline geçirin bkz ...

Reviews: