manualshive.com logo in svg

Mussana boy, Operating Instructions Manual

Share
Download
Mussana boy Operating Instructions Manual Download Page 3

MUSSANA MICROTRONIC

Sahneautomaten

◆

  PONY  

2 Liter 

◆

  BOY  

4 Liter

◆

  LADY  

6 Liter

◆

  GRANDE  

12 Liter

◆

  DUO  

2 x 6 Liter

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken für Ihr Vertrauen und 

beglückwünschen Sie zum Kauf eines  

MUSSANA MICROTRONIC Sahneautomaten

. 

Sie haben eine Sahnemaschine der absoluten 

Spitzenklasse erworben.

Damit Sie viele Jahre störungsfrei arbeiten 

können, lesen Sie bitte vor  Inbetriebnahme 

diese Bedienungsanleitung genau durch. 

Sie erklärt Ihnen den Umgang für folgende 

Gerätetypen:

Hersteller:
Hans Kratt Maschinenfabrik GmbH
D-68219 Mannheim

SAHNE-AUTOMA

TEN

PONY

BOY

LADY

GRANDE

DUO

Deutsch

Summary of Contents for boy

Page 1: ...ONY BOY LADY GRANDE Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing DUO SLAGROOMAUTOMATEN 4 0 www mussana de SAHNE AUTOMATE...

Page 2: ......

Page 3: ...es MUSSANA MICROTRONIC Sahneautomaten Sie haben eine Sahnemaschine der absoluten Spitzenklasse erworben Damit Sie viele Jahre st rungsfrei arbeiten k nnen lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme diese Bedi...

Page 4: ...Sahne mindestens 30 Fettgehalt in den Sahnebeh lter 4 Zur Sahneentnahme dr cken Sie bitte eine der Bedientasten auf dem Bedienfeld Manuelltaste Solange Sie diese Taste dr cken l uft die Maschine Dauer...

Page 5: ...nd elektrischer Anschlu Seite 2 Inbetriebnahme Seite 3 Bedienelementerl uterung Seite 4 Einstellung des Luftregulierventils Seite 5 Reinigungshinweise Seite 6 Desinfektion Seite 7 Pflege und Wartung S...

Page 6: ...hen 30 und 35 zu empfehlen Bei Verwendung von H Sahne ist eine l ngere Haltbar keit m glich jedoch wird der Kauf von namhaften Produkten empfohlen da sich nicht alle Die l ckenlose K hlkette von der M...

Page 7: ...ausger stet Unser Produkt entspricht den einschl gigen CE Normen Die Maschine ist nach DIN 10507 f r Sahneaufschlagmaschinen gepr ft Zur Identifikation Ihrer Maschine tr gt jedes Ger t eine individuel...

Page 8: ...eb chse die gew nschte Menge vorgek hlter Sahne 3 Achtung F llen Sie die Sahne nie direkt in den Edelstahlinnenbeh lter 5 Stellen Sie das Luftregulierventil auf Stellung 2 3 und bet tigen Sie die Manu...

Page 9: ...umpe l uft solange die Taste gedr ckt wird im Reinigungsprogramm aktiv PORTIONSTASTEN im Reinigungsprogramm gesperrt 4 Reinigungsprogrammtaste DAUERTASTE Taste dr cken Pumpe an nochmal dr cken Pumpe a...

Page 10: ...nn komplett gereinigt werden mu 3 Kommt die Sahne zu fl ssig mu das Luftregulierventil langsam um weitere Skalenstriche aufgedreht werden bis die gew nschte Standfestigkeit erreicht ist Spritzt die Sa...

Page 11: ...nochmals unter Warmwasser reinigen 6 Die Maschine mit einem feuchten Tuch ausreiben und mit einem trockenen Tuch nachreiben 7 Nach ca 10 Minuten schaltet die K hlung automatisch ein und die Maschine...

Page 12: ...h lters ziehen Sie bitte den Netzstecker und lassen das Ger t abtauen Verwenden Sie hei es Wasser mit Sp lmittel und trocknen Sie den Innenbeh lter anschlie end gut aus 2 Die Au enverkleidung niemals...

Page 13: ...bauen kann Dann erneut Netzstecker einstecken 2 Pumpe ist trocken Etwas Fl ssigkeit durch die ffnung des Luftregulierventils geben Danach saugt die Pumpe selbst ndig an 3 Sahne zu warm und oder Luftre...

Page 14: ...sanleitung genau befolgen werden Sie lange Zeit st rungsfrei mit der Maschine arbeiten k nnen Garantie und Haftungsanspr che die aufgrund einer unsachgem en Bedienung auftreten werden grunds tzlich au...

Page 15: ...ana Microtronic Cream Whipping Machine You have acquired an absolutely top class Cream Whipping Machine Please read these operating instructions thoroughly before using the machine for the first time...

Page 16: ...st 30 fat content into the cream container 4 Press one of the operating buttons on the panel to draw out the cream Manual button The machine operates while you are pressing this button Continuous butt...

Page 17: ...Bringing into service Page 3 Explanation about operational elements Page 4 Setting the air regulating valve Page 5 Cleaning instructions Page 6 Disinfecting Page 7 Care and maintenance Page 7 Table of...

Page 18: ...ontent of between 30 and 35 is recommended When using long life cream it is possible to have longer durability but it is recommendable to purchase well known products as not all long life creams whip...

Page 19: ...equipped with intensive refrigeration up to the decorating nozzle Our product conforms to the relevant EC standards The machine has been tested according to DIN 10507 for cream whipping machines Each...

Page 20: ...ng situation 3 Never fill the cream directly into the stainless steel inner container 4 Fill the required amount of pre cooled cream into the cream container 5 Place the air regulating valve to positi...

Page 21: ...L BUTTON Pump runs for as long as the button is pressed in the cleaning program active PORTION BUTTON in the cleaning program blocked 4 Cleaning program button LONG LASTING BUTTON Press Button pump on...

Page 22: ...machine must then be completely cleaned 3 If the cream is too runny the air regulating valve must slowly be opened above 2 and 3 until the required consistency is reached If the creams splashes out or...

Page 23: ...gulation valve check them for cleanliness and if necessary clean them under warm water again 6 The machine with a moist rag cleaning and with one dry rag drieing 7 After app 10 minutes starts the refr...

Page 24: ...ontainer should also be cleaned To clean the inner container remove the mains plug and let the appliance defrost Use hot water with washing up liquid and finally dry the inner container thoroughly 2 N...

Page 25: ...ins connection so that pressure can be reduced Then re connect to mains The pump is dry Pour a little liquid trough the opening of the air regulating valve after which the pump will work independently...

Page 26: ...ility fells that appear on the basis of an improper service are principle excluded Technical alterations reservations Works in the inside of the appliance are allowed to only through the manufacturer...

Page 27: ...liability fells that appear on the basis of an improper service are principle excluded Technical alterations reservations Works in the inside of the appliance are allowed to only through the manufact...

Page 28: ...YOUR NOTICES English...

Page 29: ...onfiance et vous f licitons pour l achat de votre MUSSANA MICROTRONIC vous avez fait l acquisition d une machine chantilly la pointe du progr s Afin que vous puissiez l utiliser de nombreuses ann es s...

Page 30: ...le bac de la machine 4 Pour le tirage de la cr me appuyez sur une des touches du tableau de commande Tirage Manuel Tant que vous appuyez sur cette touche la machine tourne Tirage Continu Appuyez la po...

Page 31: ...rvice Page 3 Utilisation du tableau de commande Page 4 Utilisation et r glage du r gulateur d air Page 5 Proc dure de nettoyage Page 6 D sinfection Page 7 Soins et r visions Page 7 Conseils en cas de...

Page 32: ...Attention La continuit de la cha ne du froid du d part laiterie jusqu l arriv e utilisateur doit absolument tre maintenu Une rupture de cette cha ne du froid r chauffement de la cr me peut entra ner u...

Page 33: ...douille de sortie Notre produit est conforme la Norme CE Nos machines ont t test es selon la norme DIN 10507 A fin d identification chaque machine porte un num ro de s rie individuel La machine peut t...

Page 34: ...chine 3 Attention Ne jamais verser la cr me directement dans le fond BATI de la machine UTILISEZ LE BAC 5 Mettre le r gulateur d air sur le chiffre 2 3 ou 4 et appuyez sur la touche tirage manuel du t...

Page 35: ...ppuie sur la touche PORTIONNEUR Pendant la proc dure de nettoyage les portions ne fonctionnent pas En fonction pendant la proc dure de nettoyage 4 Touche d activation de proc dure de nettoyage TIRAGE...

Page 36: ...de la machine qui n cessiterait un nettoyage complet 3 Si la cr me sort trop liquide il faut augmenter progressivement le chiffre ouverture de l air jusqu obtention du foisonnement souhait Au contrair...

Page 37: ...que IIl est normal que la solution de nettoyage mousse l g rement en sortie de robinet cela ne g ne en rien sur le plan de l efficacit 4 Mettre dans le bac environ 1 5 litre d eau froide et nouveau ut...

Page 38: ...ps nous vous recommandons de nettoyer l int rieur de la machine pour cela sortez le bac et ensuite d brancher la machine et attendez le d givrage complet Pour nettoyer l int rieur utilisez de l eau ch...

Page 39: ...r votre Machine sans la brancher environ 20 minutes ensuite brancher la prise 2 La pompe est s che Mettre quelques gouttes d eau dans le trou de vissage du r gulateur d air remettre le r gulateur d ai...

Page 40: ...t DIN 10507 Test GS Si vous suivez les directives de la pr sente notice d utilisation vous travaillerez longtemps et sans probl me avec votre machine La garantie ne couvre pas une mauvaise utilisation...

Page 41: ...IN 10507 Test GS Test ETL NSF ETL Si vous suivez les directives de la pr sente notice d utilisation vous travaillerez longtemps et sans probl me avec votre machine La garantie ne couvre pas une mauvai...

Page 42: ...VOS ANNOTATIONS France...

Page 43: ...montapanna Mussana Microtronic Lei ha acquistato un montapanna di prima qualit Prima di mettere in funzione la macchina affinch possa lavorare a lungo senza problemi La preghiamo di leggere accuratame...

Page 44: ...i min del 30 nell apposita vaschetta 4 Per l erogazione della panna si prega di premere uno dei tasti sul quadro di comando Tasto manuale la macchina rimane in funzione finch viene premuto questo tast...

Page 45: ...ettrico pagina 2 Messa in funzione pagina 3 Illustrazione degli elementi di comando pagina 4 Impostazione della valvola di regolazione dell aria pagina 5 Note relative alla pulizia pagina 6 Disinfezio...

Page 46: ...nsente una maggiore conservabilit del prodotto tuttavia si consiglia l acquisto di un prodotto di macra in quanto non tutta la panna UHT pu essere montata in modo soddisfacente En caso de utilizar az...

Page 47: ...positivo automatico di porzionamento mediante tasti a sensore e di una refrigerazione intensiva fino al beccuccio da guarnizione Il nostro prodotto conforme alle norme CE vigenti in materia La macchin...

Page 48: ...a vaschetta la quantit desiderata di panna precedentemente refrigerata 3 non versare mai la panna direttamene nella vasca in acciaio inossidabile 5 Portare la valvola di regolazione dell aria in posiz...

Page 49: ...rimane in funzione fino a quando viene premuto questo tasto TASTI DI PORZIONAMENTO non attivabili in modalit di pulizia attivo in modalit di pulizia 4 Interuzzione della refrigerazione per 10 minuti p...

Page 50: ...sit di effettuare la pulizia completa della macchina 3 Se la panna erogata troppo liquida la valvola di regolazione dell aria deve essere ruotata lentamente di altre tacche fino al raggiungimento dell...

Page 51: ...ed inferiore controllare lo stato il pulizia ed eventualmente risciacquare nuovamente con acqua calda 6 Pulire la macchina con un panno umido e quindi con un panno asciutto 7 Dopo circa 10 minuti la...

Page 52: ...o inossidabile Per la pulizia della vasca interna si prega di staccare la spina di rete e lasciare sbrinare l apparecchiatura Utilizzare acqua bollente e detergente quindi fare asciugare bene la vasca...

Page 53: ...liquido attraverso l apertura della valvola di regolazione dell aria A questo punto la pompa aspirer in modo autonomo La panna troppo calda e o la valvola di regolazione dell aria impostata su un val...

Page 54: ...alle istruzioni per l uso di cui sopra sar possibile lavorare a lungo con la macchina senza problemi In linea di massima si escludono diritti di garanzia e si declina ogni responsabilit in caso di im...

Page 55: ...om tica de nata MUSSANA MICROTRONIC Con ella usted ha adquirido una montadora de nata de primer sima categor a Antes de ponerla en funcionamiento le recomendamos que lea atentamente las presentes inst...

Page 56: ...mo m nimo de un 30 bien fr a en el recipiente 4 Para expender la nata pulse una de las teclas del mando Tecla manual La m quina permanecer en funcionamiento mientras mantenga oprimida esta tecla Tecla...

Page 57: ...trica P gina 2 Puesta en servicio P gina 3 Funciones de las teclas del mando P gina 4 Ajuste de la v lvula reguladora del aire P gina 5 Instrucciones de limpieza P gina 6 Desinfecci n P gina 7 Conserv...

Page 58: ...y el 35 Para lograr un mayor tiempo de conservaci n puede emplearse nata U H T En este caso recomendamos utilizar nicamente productos de marca pues no todas las natas U H T son aptas para montarlas de...

Page 59: ...ma autom tico de porcionamiento mediante sensores y una refrigeraci n intensiva hasta la boquilla de adorno Nuestro producto cumple con las normativas CE vigentes El equipo est homologado conforme a l...

Page 60: ...el recipiente de la nata la cantidad deseada de nata previamente refrigerada 3 Atenci n Nunca introduzca la nata directamente en el tanque interior de acero fino 5 Ajuste la v lvula reguladora del air...

Page 61: ...estar en marcha mientras se mantenga presionada esta tecla TECLAS PORCIONADORAS bloqueadas durante el programa de limpieza para el programa de limpieza 4 Tecla de activaci n del programa de limpieza T...

Page 62: ...de convertirse f cilmente en mantequilla lo que har a necesaria la limpieza completa de la m quina 3 Si la nata sale muy l quida debe incrementarse poco a poco el ajuste de la v lvula reguladora del a...

Page 63: ...ferior controlar su limpieza y en caso necesario volverlas a lavar con agua tibia 6 Frotar con un pa o h medo la m quina y secarla a continuaci n con un pa o seco 7 Al cabo de unos 10 minutos vuelve a...

Page 64: ...o fino tambi n debe limpiarse de vez en cuando Antes de limpiarlo desconecte el enchufe y espere a que la m quina se haya descongelado Utilice agua caliente con detergente Una vez limpio el tanque s q...

Page 65: ...n volver a conectar el enchufe 2 La bomba est seca Introducir un poco de agua a trav s de la abertura de la v lvula reguladora del aire La bomba debe volver a aspirar 3 La nata est demasiado caliente...

Page 66: ...GS Siga minuciosamente estas instrucciones de uso y disfrutar durante largo tiempo de un funcionamiento libre de fallos Rechazamos cualquier tipo de garant a o responsabilidad por da os debidos al us...

Page 67: ...SANA MICROTRONIC slagroomautomaat U hebt een slagroommachine van de absolute topklasse aangeschaft Gelieve v r ingebruikname deze gebruiksaanwijzing nauwlettend door te lezen opdat u jarenlang vrij va...

Page 68: ...oomreservoir 4 Gelieve n van de bedieningstoetsen op het bedieningsveld in te drukken om de slagroom te verwijderen Toets Handmatig Zolang u deze toets indrukt is de machine in werking Toets Continu I...

Page 69: ...ansluiting Pagina 2 Ingebruikname Pagina 3 Toelichting bij de bedieningselementen Pagina 4 Instelling van het luchtregelventiel Pagina 5 Reinigingsinstructies Pagina 6 Ontsmetting Pagina 7 Verzorging...

Page 70: ...ardig Bij het gebruik van gehomogeniseerde slagroom is een langere houdbaarheid mogelijk Wel wordt de aankoop van bekende producten aanbevolen omdat niet alle soorten gehomogeniseerde slagroom naar te...

Page 71: ...n portionerings automatisme door middel van sensortoetsen en een intensieve koeling tot aan de garneertuit uitgerust Ons product voldoet aan de ter zake geldende CE normen De machine is conform DIN 10...

Page 72: ...groomblik met de gewenste hoeveelheid vooraf gekoelde slagroom 3 Let op Giet de slagroom nooit direct in het roestvrij stalen binnenste reservoir 5 Zet het luchtregelventiel in stand 2 3 en druk de to...

Page 73: ...erking zolang de toets ingedrukt wordt in het reinigingsprogramma actief PORTIETOETSEN in het reinigingsprogramma geblokkeerd 4 Reinigingsprogrammatoets TOETS CONTINU Toets indrukken pomp Aan Nogmaals...

Page 74: ...pleet gereinigd moet worden 3 Indien de slagroom te vloeibaar wordt moet het luchtregelventiel langzaam een paar schaalstrepen opengedraaid worden totdat de gewenste stevigheid bereikt is Indien de sl...

Page 75: ...en 6 De machine met een vochtige doek schoonwrijven en met een droge doek nawrijven 7 Na ca 10 minuten schakelt de koeling automatisch in en is de machine weer gebruiksklaar LET OP De koeling dient al...

Page 76: ...et binnenste reservoir de netstekker uit te trekken en het apparaat te ontdooien Gebruik heet water met afwasmiddel en droog het binnenste reservoir vervolgens goed uit 2 De buitenbekleding nooit met...

Page 77: ...opdat de druk verminderd kan worden Dan opnieuw netstekker insteken 2 Pomp is droog Een beetje vloeistof door de opening van het luchtregel ventiel gieten Daarna zuigt de pomp zelfstandig aan 3 Slagro...

Page 78: ...eurd Indien u nauwlettend gevolg geeft aan deze gebruiksaanwijzing zult u lange tijd vrij van storingen met de machine kunnen werken Garantie en aansprakelijkheidsclaims die omwille van een onoordeelk...

Page 79: ...0 Valve with Spring 20230010 Dispensing spout 20245010 Nozzle with holder 20225010 Labyrinth Tube mixing chamber 20220021 mixing chamber 20220020 suction tube 8 Pony Boy 20240660 10 Pony Boy 20240661...

Page 80: ...www mussana de...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands