7
SICHERHEItSHINWEISE
SAFEtY INStRuCtIoNS
gEfaHR
Schalten Sie vor der Montage oder
Justierung der Spannsysteme an einer
Förderanlage diese Anlage spannungs-
frei und sorgen Sie dafür, dass sie nicht
durch unbefugte Personen eingeschal-
tet werden kann.
DangER
Before installing or adjustment make
sure that themachine has no current
and that no unauthorised person can
switch it on.
WaRnung
lassen Sie besondere Vorsicht walten,
wenn Sie an Kettenspannern in der Aus-
führung mit Kettenrad oder mit Spann-
rollen arbeiten. Kettenrad und Spann-
rollen sind leicht drehbar gelagert und
erschweren einen sicheren Halt beim
Herunterdrücken des Spannkerns.
WaRnIng
Be particularly careful when you are
working on chain tensioners with chain
wheel or with tension rolls; chain wheel
and tension roller are easily turned
and make a firm hold difficult when the
tension centre is depressed.
WaRnung
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse
zu öffnen! Die Bauteile stehen un-
ter starkem Federdruck. Es besteht
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert
herausschnellende Bauteile.
WaRnIng
Do not attempt to open the casing! the
components are under strong spring
tension. there is the risk of injury if
freed components burst out.
