Multiplex Razzor RR 26 4280 Building Instructions Download Page 29

Notice d’utilisation du régulateur 

                           MULTIcont BL-15 pour moteur brushless 

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG  •  Westliche Gewerbestraße 1  •  D-75015 Bretten •  www.multiplex-rc.de          Page 4/4 

 

A

n

le

it

u

n

g

 M

U

L

T

Ico

n

B

L

-1

5

  

#

 8

2

 5

9

5

9

  

(1

2

-0

4

-2

6

/B

R

A

N

 •

  

S

o

u

s

 r

é

se

rve

 d

’e

rr

e

u

o

u

 d

e

 m

o

d

if

ic

a

ti

o

n

 t

e

ch

n

iq

u

e

 •

  

 M

U

L

T

IP

L

E

X

 

La  consommation  réelle  d’un  servo  dépend  de  sa  classe  de 
puissance,  de  l’intensité  des  mouvements  et  de  la  légèreté  de 
mouvement  des  gouvernes  (!).  De  ce  fait,  mesurez  la 
consommation  de  courant  de  vos  servos  du  modèle  avant  le 
premier vol, puis par intervalles réguliers! 

Si  vous  n’avez  pas  la  possibilité  de  mesurer  le  courant  BEC: 
effectuez  un  essai  au  sol.  Faite  bouger  tous  les  servos  jusqu’à 
arrêt  automatique  par  sous-tension  (correspond  à  un  accu  de 
propulsion  vide).  Le  régulateur  ne  doit  pas  trop  chauffer  et  la 
commande  des  servos  doit  se  faire  sans  signes  de  problèmes 
pendant toute la durée de fonctionnement! 

!

  Remarque: désactivation du système BEC 

Le système BEC doit être désactivé et il faut utiliser un accu de 
réception séparé si: 

  En  fonction  du  nombre  d’élément  de  votre  accu  le 

 

nombre  de  servos  dans  votre  modèle  est  trop  grand  ou 

 

si  ceux-ci  ont  une  consommation  plus  grande  que 

 

écrit sous (

 2.), ou  

  Problèmes de fonctionnement en phase de test 

Pour la désactivation du système BEC, retirez le fil rouge (+) du 
corps du connecteur UNI trois fils en vous aidant d’un outil pointu 
pour  soulever  doucement  la  languette  de  fixation.  Isolez  le  fil 
avec de la gaine thermorétractable. 

8.

 

A

RRET PAR SOUS

-

TENSION AVEC FONCTION 

R

ESET

 

Si la tension de l’accu de propulsion passe en dessous du seuil 
de  sécurité,  le  régulateur  coupe  automatiquement  l’alimentation 
du  moteur.  Cela  vous  assure  d’avoir  toujours  assez  de  réserve 
d’énergie  pour  le  système  BEC  et  de  vous  permettre  un 
atterrissage en toute sécurité. Une chute de la vitesse de rotation 
est également un signe que votre accu se vide. Ne tardez pas à 
atterrir. 

Si votre propulsion s’arrête, vous avez toujours le moyen de faire 
redémarrer  celle-ci  pour  un  petit  moment  après  avoir  mis  le 
manche de gaz en position moteur OFF (fonction Reset). 

 

!

  Remarque:  n’utilisez  la  fonction  arrêt  par  sous-tension 

qu’une ou deux fois 
La réactivation répétée de la propulsion peut tellement décharger 
la  propulsion  que  le  récepteur  n’est  plus  suffisamment  alimenté 
par  le  système  BEC  et  ne  fonctionnera  plus  correctement.  De 
plus  les  accus  de  propulsions  LiPo  peuvent  êtres  définitivement 
endommagés. 

9.

 

R

ECONNAISSANCE D

ERREUR ET SOLUTION

 

Le régulateur coupe le moteur après quelques secondes de 
fonctionnement 
Le régulateur coupe directement le moteur lorsque la tension de 
l’accu passe en dessous du seuil de tension mini. Cela évite une 
perte  de  contrôle  pour  insuffisance  d’alimentation  du  récepteur. 
Surtout  pour  un  accu  complètement  chargé  ou  en  pleine 
puissance, cela atteste d’une grande chute de tension au niveau 
de  l’accu.  Mesurez  la  consommation  de  courant  et  montez  une 
hélice plus petite ou utilisez un accu de plus grande capacité (C 
plus élevé). 

Un  signal  d’émission  manquant  ou  de  grandes  perturbations 
peuvent  également  entraîner  l’arrêt  du moteur  par  le  régulateur. 
En plaçant le manche des gaz au ralenti plus d’une seconde, le 
régulateur peut être réactivé si la réception est bonne. 

Tout est correctement branché, le système BEC fonctionne, 
les  servos  répondent,  mais  la  fonction  motrice  ne  répond 
pas 
Vous  avez  sûrement  oublié  de  gardez  la  position  ralentie 
pendant  assez  longtemps  après  avoir  connecté  l’accu  et  le 

régulateur n’est donc pas activé. Replacez le manche des gaz en 
position ralentie (ainsi que le trim) et attendez 1 ou 2 secondes. 
Contrôler  sur  votre  émetteur  que  la  course  du  servo  soit  bien 
réglée à 100%. Si après cela les bips de confirmation ne se font 
toujours  pas  entendre  et  votre  moteur  ne  répond  toujours  pas, 
inversez la course du servo sur votre radiocommande. 

Rien ne fonctionne: aucune réaction du récepteur, servos et 
régulateur 
Vérifiez  s’il  n’y  a  pas  de  problème  de  contact  ou  inversion  de 
polarité  (+/-)  sur  les  connecteurs.  Si  après  cela  rien  ne 
fonctionne, adressez-vous à votre revendeur qui vous à vendu le 
régulateur. 

10.

 

G

ARANTIE 

/

 

E

XCLUSIONS DE 

G

ARANTIE

 

Nos  produits  sont  garantis  suivant  les  textes  de  lois  en  vigueur. 
Dans  le  cas  ou  vous  avez  des  cas  de  garanties,  adressez-vous 
directement  à  votre  revendeur  chez  qui  vous  avez  acheté 
l’appareil. 

Néanmoins,  cette  garantie  ne  couvre  pas  les  erreurs  de 
manipulations survenues: 

  Utilisation non conforme, mauvais branchement 

  Utilisation de matériel d’autre origine que MULTIPLEX 

  Modifications  /  réparations,  n’ayant  pas  été  effectué  par 

MULTIPLEX ou station service agréée MULTIPLEX 

  Détérioration volontaire ou involontaire 

  Défectueux suite à une usure normale 

  Utilisation en dehors des spécifications techniques 

 
La  société  MULTIPLEX  Modellsport  GmbH  &  Co.KG  n’est  pas 
responsable  de  toutes  pertes,  dommages  ou  coûts  résultant 
d’une  utilisation  non  conforme  de  ce  matériel  ou  des 
conséquences. 

11.

 

D

ECLARATION DE CONFORMITE 

CE 

L’homologation de ce produit ce fait en fonction des 
directives européennes harmonisées. 

De  ce  fait  vous  possédez  un  produit  qui,  par  sa  construction, 
respecte  la  restriction  de  sécurités  européennes  en  vigueurs 
concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques. 

Si  nécessaire,  vous  pouvez  demander  cette  déclaration  de 
conformité auprès de la société  MULTIPLEX  Modellsport  GmbH 
& Co. KG. 

12.

 

C

ONSIGNES DE RECYCLAGES

 

Il  est  strictement  interdit  de  jeter  les  appareils 
électroniques  repérés  par  une  étiquette  avec  une 
poubelle barrée dans les ordures ménagères, emmenez 
les au point de recyclage le plus proche. 

Dans 

les 

différents 

pays 

constituants 

l’union 

européenne,  il  est  interdit  de  jeter  les  appareils 
électroniques  dans  les  ordures  ménagères  ou  une  poubelle 
quelconque,  mais  doivent  êtres  recyclés  selon  le  principe  de  la 
WEEE  (WEEE  -  Waste  of  Electrical  and  Electronic  Equipment, 
directives  2002/96/EG).  Vous  pouvez  donc  apporter  votre 
appareil  aux  différents  points  de  collecte  de  votre  commune  ou 
de votre quartier (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci 
y sera recyclé gratuitement dans les règles. 

En rapportant votre vieil appareil vous contribuer active-ment à la 
préservation de la nature! 

Summary of Contents for Razzor RR 26 4280

Page 1: ...ction 22 31 Instruzioni di montaggio 32 41 Instrucciones de montaje 42 51 52 53 D F GB I ES Copyright by MULTIPLEX 2012 Version 1 0 Ersatzteile Replacement parts Pi ces de rechanges Parti di ricambio...

Page 2: ...r Hersteller Zum Betrieb des Modells darf nur das von uns empfohlene Zubeh r verwendet werden Die empfohlenen Kom ponenten sind erprobt und auf eine sichere Funktion passend zum Modell abgestimmt Werd...

Page 3: ...sieren deshalb nur in sicherer Umgebung fliegen ein zugelassenes Modellfluggel nde und eine entsprechende Versicherung sind unabding bar Absturz durch technisches Versagen oder unentdeckten Transport...

Page 4: ...ttlerer Viskosit t vorzugsweise unser Zacki ELAPOR 59 2727 der f r ELAPOR Partikelschaum optimierte und angepasste Sekundenkleber Bei Verwendung von Zacki ELAPOR k nnen Sie auf Kicker oder Aktivator w...

Page 5: ...ruhig fliegen Achten Sie auf gute Sichtverh ltnisse durch seine geringe Gr e kann die Lageerkennung schwierig werden 3 Landung Um das Fahrwerk und die gesamte Struktur zu schonen sollten Sie das Model...

Page 6: ...e EIN oder AUS Motordrehrichtungsumkehr ein oder aus Motorabschaltart Motorleistungsreduzierung oder Motor abschalten Motoranlaufverhalten Soft oder Standard Timing automatisch oder manuell 7 Grad ode...

Page 7: ...t mit eingeschalteter Fernsteuerung durch Dabei pr fen Sie insbesondere bei Vollgas und Halbgas ob sich die Reichweite im Vergleich zu Motor AUS reduziert und ob St rungen auftreten Achten Sie auch au...

Page 8: ...pel in Vollgasposition ODER F r Taktfrequenz 16 kHz Kn ppel in Motor AUS Position Quittierungssignal ert nt 8 2 Kn ppel in Mittelposition 9 Modelltyp w hlen 9 fach Piepton wird laufend wiederholt 9 1...

Page 9: ...er Motor AUS Stellung abgewartet und der Regler wurde nicht scharf geschaltet Bringen Sie den Kn ppel erneut in die Motor AUS Stellung Trimmung ebenfalls in Leerlaufanschlag und warten Sie 1 bis 2 Sek...

Page 10: ...die Luftschraube wuchten PERMAX Brushless Motoren niemals direkt an eine Strom quelle anschlie en dies zerst rt den Motor 4 BETRIEBSHINWEISE PERMAX Brushless Motoren ben tigen einen sensorlosen Regler...

Page 11: ...e kann zu einer berhitzung des Motors f hren 7 GEW HRLEISTUNG F r unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf l...

Page 12: ...del may only be operated in conjunction with those accessories which we expressly recommend The recommended components have undergone thorough testing are an accurate match to the model and ensure tha...

Page 13: ...can happen even to the best of pilots so it is essential to fly exclusively in a safe environment an approved model flying site and suitable insurance are basic essentials Crash caused by technical fa...

Page 14: ...These glues only produce a superficial bond which fails immediately when stressed Please be sure to use medium viscosity cyano acrylate glue exclusively ideally our Zacki ELAPOR 59 2727 the super glu...

Page 15: ...rate aerobatics at moderate airspeed and faster Always fly in good clear conditions as the model s small size can make orientation difficult 3 Landing To avoid premature damage to the undercarriage an...

Page 16: ...LiPo and NiXX batteries brake ON or OFF motor reverse on or off motor cut off type motor power reduction or motor cut motor start behaviour soft or standard timing automatic or manual 7 degrees or 22...

Page 17: ...d when the audible ready indication has been emitted Always carry out a range check Every time you wish to fly carry out a range check with the RC system switched on Check in particular that radio ran...

Page 18: ...itted 6 2 Stick to centre position 7 Select manual timing only if automatic timing was previously set to OFF seven times beep continuously repeated 7 1 For hard timing 22 30 degrees stick to full thro...

Page 19: ...nal will also cause the controller to cut the motor immediately Throttle the motor back wait about one second then re arm the controller by opening the throttle again this will only work if proper rec...

Page 20: ...PERMAX brushless motors must never be connected directly to a power source as this will wreck the motor 4 OPERATING NOTES PERMAX brushless motors must only be run in conjunction with a sensorless con...

Page 21: ...statutory guarantee regulations If you wish to make a claim under guarantee please contact the model shop where you purchased the product in the first instance The guarantee does not cover faults and...

Page 22: ...sation dans un autre domaine est absolument interdite Pour tout dommage ou blessure sur des personnes ou des animaux r sultant d une utilisation non conforme c est l utilisateur qui en porte la respon...

Page 23: ...ravaux de r glages pour lesquels le moteur est en marche ou peut d marrer il est imp ratif qu une tierce personne tienne votre mod le Crash suite une erreur de pilotage cela peut arriver au meilleur p...

Page 24: ...e pr f rence notre colle Zacki ELAPOR 59 2727 optimis pour cette mati re et colle rapide compatible Lorsque vous utilisez notre Zacki ELAPOR vous n avez pas besoin d utiliser de Kicker ou activateur N...

Page 25: ...prement et tranquillement Veillez toujours avoir une bonne visibilit par sa petite taille la reconnaissance de position n est pas toujours facile 3 Atterrissage Afin de m nager le train d atterrissage...

Page 26: ...n MARCHE ou ARRET Inversion du sens de rot du moteur marche ou arr t Type d arr t moteur r duction de la puissance moteur ou coupure nette du moteur D marrage moteur Progressif Soft ou Standard Timing...

Page 27: ...s avez plac le manche des gaz en position moteur Off et qu un signal sonore de confirmation se fait entendre Effectuez toujours un test de port Effectuez toujours avant le vol un test de port avec vot...

Page 28: ...activer le Timing automatique Manche en position plein gaz OU Pour activer le Timing automatique Manche en position ARRET Moteur le signal d enreg retentit 6 2 Manche des gaz au milieu 7 Choix du Timi...

Page 29: ...C plus lev Un signal d mission manquant ou de grandes perturbations peuvent galement entra ner l arr t du moteur par le r gulateur En pla ant le manche des gaz au ralenti plus d une seconde le r gula...

Page 30: ...diatement le moteur si vous percevez des vibrations Avant de remettre en marche votre turbine trouvez la cause et liminez la si n cessaire quilibrez l h lice Ne branchez jamais les moteurs PERMAX Bru...

Page 31: ...somm e trop importante peut entra ner une surchauffe du moteur 7 GARANTIE Nous garantissons nos produits en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement Dans le cas de probl mes dans la p rio...

Page 32: ...e l utente del modello e non il costruttore Per l uso del modello permesso utilizzare solo gli accessori da noi consigliati I componenti consigliati sono gi collaudati e adattati al modello ai fini di...

Page 33: ...ente sicuro un terreno omologato per aeromodelli una relativa sicurezza sono indispensabili Precipitazione dovuta ad errore tecnico o danni dovuti al trasporto o danni precedenti non conosciuti obblig...

Page 34: ...o e Dual Rate p es Cockpit SX 4 5130 caricabatteria adatto a LiPo p es MULTIcharger LN 3008 EQU 92540 Nota importante Questo modello non in Styropor espanso rigido di polistirolo Quindi non possibile...

Page 35: ...mo il decollo a mano Accelerate al massimo e lanciare il modello diritto di 20 30 verso l alto controvento 2 Volo Il modello non ha delle propriet di volo critiche per dimensioni e tipo A partire da u...

Page 36: ...immediato Avvio motore Soft o Standard Timing automatico o manuale 7 gradi o 22 30 gradi Frequenza di lavoro 8 kHz o 16 kHz Tipo modello aeromodello o elicottero Governor Mode Questi parametri posson...

Page 37: ...di ricezione con radio accesa Controllare in particolare se la distanza di ricezione si riduce con motore a met gas o al massimo o se insorgono delle interferenze Controllare i servi colle gati il tr...

Page 38: ...custici ripetizione continua 6 1 Per Timing automatico ON Stick motore al massimo OPPURE Per Timing automatico OFF Stick motore al minimo Segnale di conferma 6 2 Stick motore al centro 7 Scegliere man...

Page 39: ...installare un elica pi piccola o usare un pacco batteria che permette correnti di scarica pi elevate valore C Anche la mancanza di segnale radio o forti interferenze provocano l arresto immediato del...

Page 40: ...re la causa delle vibrazioni p es bilanciare l elica In nessun caso collegare i motori brushless PERMAX direttamente all alimentazione il motore si danneggia irrimediabilmente 4 INFORMAZIONI I motori...

Page 41: ...odotti MULTIPLEX sono coperti da garanzia come previsto dalle leggi vigenti In caso di riparazione in garanzia rivolgersi al rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato Sono esclusi dalla...

Page 42: ...ante Para utilizar el modelo deben ser utilizados exclusivamente los accesorios recomendados por nosotros Lo componentes recomendados han sido probados y adaptados para garantizar el funcionamiento se...

Page 43: ...zar una pista autorizada y utilizar el seguro correspondiente son cosas imprescindibles Accidentes debidos a fallos t cnicos da os previos o de transporte inadvertidos La comprobaci n cuidadosa del mo...

Page 44: ...y que se despega f cilmente Utilice exclusivamente pegamentos con base de cianocrilato de viscosidad media preferentemente nuestro Zacki ELAPOR 59 2727 que est optimizado para las part culas de ELAPOR...

Page 45: ...limpia y sin problemas Preste atenci n a una buena visibilidad ya que su reducido tama o puede dificultar la apreciaci n de su situaci n 3 Aterrizaje Para cuidar el tren de aterrizaje y la estructura...

Page 46: ...por bajo voltaje para bater as LiPo o NiXX Frenos Activos o desconectados Inversi n de sentido de giro del motor On u OFF Tipo de corte de motor Por reducci n de potencia o apagado del motor Progresiv...

Page 47: ...n de motor OFF indicando que est n listos para funcionar mediante el aviso ac stico Lleve a cabo siempre una prueba de alcance Antes del primer vuelo de cada d a haga una prueba de alcance con al emis...

Page 48: ...ca a todo gas O Timing autom tico OFF Suena la se al de confirmaci n 6 2 Palanca en posici n central 7 Timing manual solo con Timing autom tico OFF Tono 7x se repite 7 1 Timing duro 22 30 grados Palan...

Page 49: ...se al alguna de la emisora tambi n pueden causar que el regulador desconecte el motor de manera inmediata Tras bajar las revoluciones del motor y esperar un segundo se podr activar el regulador al vo...

Page 50: ...p ej equilibrando la h lice Nunca conecte un motor sin escobillas PERMAX directamente a la bater a o fuente de alimentaci n ya que se estropear 4 NOTAS SOBRE SU FUNCIONAMIENTO Los motores PERMAX requ...

Page 51: ...plicamos para nuestros productos la garant a legalmente establecida en cada momento En caso necesario dir jase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garant a La g...

Page 52: ...satz Small parts set Kit de petit mat riel Set minuterie Accesorios 22 4265 Luftschraubenmittnehmer und Spinner Propeller driver and spinner Entra neur d h lice avec c ne Mozzo elica e ogiva Porta h l...

Page 53: ...Regler Speed R gulateur Regolatore Regulador 15 7222 LiBATT FX 3 1 800 Akku flight battery Accu Pacco batteria Bater a Ersatzteile Replacement parts Pi ces de rechanges Parti di ricambio Repuestos MUL...

Page 54: ...54...

Page 55: ...55...

Page 56: ...GmbH Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Abb 2 Abb 1 Abb 4 Abb 6 Abb 5 Abb 3 11 11 10 10 12 6 3 5 4 3 Abbildungen Illustrations Illustrations Illnstrazioni...

Reviews: