Multiplex M-Link HFMG1 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 42

MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestraße 1

D-75015 Bretten

MULTIPLEX

2011. Printed in Germany

www.multiplex-rc.de

Bedienungsanleitung

3 - 10

Operating

instructions 11 - 18

Notice

d’utilisation 19

Istruzioni

per

l’uso 27

- 34

Manual

instrucciones

- 42

HFMG1 M-LINK

# 98

5 53

42 (

07-

/MI

)

Summary of Contents for M-Link HFMG1

Page 1: ...straße 1 z D 75015 Bretten MULTIPLEX 2011 Printed in Germany www multiplex rc de Bedienungsanleitung 3 10 Operating instructions 11 18 Notice d utilisation 19 26 Istruzioni per l uso 27 34 Manual de instrucciones 35 42 HFMG1 M LINK 985 5342 11 07 26 MIWA ...

Page 2: ......

Page 3: ...ischen Potential ausgleich zwischen sich und Ihrer Umgebung her z B Heizkörper anfassen x Öffnen Sie das Grundgerät und fassen es großflächig an um den Potentialausgleich zum Grundgerät zu schaffen x Vermeiden Sie die direkte Berührung von elektronischen Bauteilen oder Lötpunkten Fassen Sie die Baugruppen nur am Rand der Platine 4 EINSATZBEREICH KOMPATIBILITÄT Das 2 4 GHz HF Modul HFMG1 M LINK ist...

Page 4: ...enqualität Hohe Störfestigkeit Typische Störquellen im Modell wie z B Elektromotoren elektro nische Geräte wie Steller Regler Zündungen von Verbrenungs motoren usw haben ein Störspektrum dessen Maximum deut lich unter dem 2 4 GHz Bereich liegt 2 4 GHz Systeme lassen sich dadurch praktisch nicht stören was in einem weiteren Sicherheitsplus resultiert Schnelle präzise Übertragung MULTIPLEX M LINK is...

Page 5: ...alter Einbauplatz links und oder rechts des Zeigerinstruments montiert Die Kugelaufnahme für die 35 40 MHz Antenne bleibt somit am Sender erhalten Machen Sie sich jetzt Gedanken zum optimalen Einbauort von 2 4 GHz Antenne und LED Taster Manche Einbauorte werden Ihren Steuergewohnheiten eher entsprechen als andere Die 2 4 GHz Antenne ist möglichst weit vorne in Richtung Stirnseite des Senders zu pl...

Page 6: ... oben her aufsetzen und festziehen 4 Silikonschlauch des Antennenadapterkabels komplett über die Schraubverbindung am Antennenadapterkabel schieben 5 Mutter und Beilagscheibe vom Antennenkabel des 2 4 GHz HF Moduls abschrauben werden beide nicht benötigt 6 2 4 GHz Antennenkabel des HF Moduls mit dem Antennen adapterkabel fest verschrauben Hinweis Übermäßigen Krafteinsatz vermeiden kein Werk zeug v...

Page 7: ...eten Ort Achten Sie darauf dass es bei bzw nach der Montage zu keinem Kurzschluss kommen kann Stecken Sie für die Dauer der Montage den Senderakku ab Î 2 Nachfolgend wird der Einbau direkt am Knüppelgehäuse Dom beschrieben 2 Platine des Kanal Erweiterungsbausteins am Montageplatz ausrichten und mit einer selbst schneidenden Schraube am Knüppelgehäuse Dom fixieren Schraube nicht überdrehen 3 Verbin...

Page 8: ...Hz Senderantenne Teleskopantenne oder Kurzantenne abzunehmen 14 BINDING VORGANG Sender und Empfänger mit 2 4 GHz M LINK Technologie müssen zum Betrieb einmalig aufeinander eingelernt werden Dieser Vorgang wird als Binding bezeichnet Hinweis Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M...

Page 9: ... werden über das Telemetry Display optisch und akustisch ausgegeben Die Warntöne werden wahlweise über den eingebauten Lautsprecher mit Lautstärkeregelung oder über einen optional erhältlichen Ohrhörer ausgegeben Genauso verhält es sich mit der Vario Tonausgabe 18 FAST RESPONSE EIN AUS Im Fast Response Modus der mit einer Taktzeit von 14 ms be sonders schnell ist stehen bis zu 12 Servokanäle zur V...

Page 10: ...he Union dürfen Elektro geräte nicht durch den Haus bzw Restmüll entsorgt werden WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw ihres Wohnortes z B Re cyclinghöfe abgeben Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitr...

Page 11: ...alize the electrical potential between your self and your environment typically by grasping an earthed radiator x Open the base unit and touch a large area of it in order to equalize the potential with the base unit x Avoid directly touching electronic components or soldered joints Hold sub assemblies by the edges of the circuit board only 4 APPLICATION COMPATIBILITY The 2 4 GHz HFMG1 M LINK RF mo...

Page 12: ...ition systems etc have an interference spectrum whose maximum frequency is significantly below the 2 4 GHz range It is virtually impossible for 2 4 GHz systems to suffer interference from such sources and this provides a further im provement in security Fast accurate transmission MULTIPLEX M LINK is a digital transmission system offering a maximum of sixteen servo channels with a resolution of 12 ...

Page 13: ... This means that the ball and socket base for the 35 40 MHz aerial can be left in place on the transmitter At this point you should consider the ideal locations for the 2 4 GHz aerial and the LED button some positions are likely to suit your style of flying better than others The 2 4 GHz aerial should be installed as far forward as possible i e towards the transmitter s top panel The trans mitter ...

Page 14: ...lly over the screwed joint in the aerial adapter lead 5 Remove the nut and washer from the aerial lead attached to the 2 4 GHz RF module neither part is needed 6 Screw the 2 4 GHz aerial lead attached to the RF module to the aerial adapter lead and tighten the joint fully Note do not use excessive force there is no need to use a tool to tighten the joint 7 Push the silicone sleeve over the screwed...

Page 15: ...ttery must be left disconnected all the time you are carrying out this work Î 2 The following section describes the method of attaching the unit directly to the stick housing dome 2 Position the channel expansion model at its eventual lo cation and fix it to the stick housing dome using a self tapping screw Don t over tighten the screw 3 Connect the lead to the socket marked EXT on the 2 4 GHz HFM...

Page 16: ...e You will find general information on the subject of binding and on fault finding and correction relating to the binding procedure in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX M LINK receiver The binding procedure in detail 1 Place the transmitter and receiver aerial s immediately adjacent to each other 2 Switch ON the Graupner mc 18 mc 20 or mc 24 transmitter with 2 4 GHz M LINK te...

Page 17: ...applies to the audible sounds generated by the Vario sensor 18 FAST RESPONSE ON OFF In Fast Response mode which operates at the ultra rapid pulse rate of 14 ms up to twelve servo channels are available This reduced pulse rate can cause analogue servos to oscillate or run jerkily If this is the case or if you wish to use up to the maximum sixteen servo channels it is possible to switch Fast Respons...

Page 18: ...U European Union electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EG You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre There the equipment will be disposed of correctly and at no cost to you By returning your unwanted equipment you can make an...

Page 19: ...ostatiques il faut impérativement observer les consignes de protections ci dessous x Avant la mise en place ou le démontage de l élément électronique dans l appareil de base il est vital d effectuer une mise à niveau des différents potentiels entre vous et votre environnement par ex en tenant le radiateur x Ouvrez l appareil en touchant celui ci sur sa base afin de répartir la différence de potent...

Page 20: ...nt invisibles pour le pilote Haut débit sécurité de transmission de données La grande largeur de bande que nous met à disposition le 2 4 GHz permet la transmission de beaucoup plus de données comparé au système traditionnel comme par ex 35 MHz largeur de bande pour le 2 4 GHz 83 5 MHz pour 35 MHz 1 MHz La modulation digitale combiné au contrôle d erreur augmente énormément la qualité de transmissi...

Page 21: ...place entre le pouce et l index et sortez le délicatement du logement en tirant uniformément vers le haut 3 Stockez le module HF après l avoir bien protégé 9 4 Préparation de l émetteur pour accueillir l unité d antenne 2 4 GHz et de la touche LED 1 Déterminez l emplacement pour le montage de l antenne 2 4 GHz et de la touche LED L antenne d émission 2 4 GHz ainsi que la touche LED peu vent se pla...

Page 22: ...ez le câble d antenne avec la rondelle ventaille de l intérieur de l émetteur par le trou position de montage d un interrupteur disponible de l émetteur 3 Par le haut mettez en place l écrou et fixez l ensemble 9 6 2 L émetteur doit être utilisable alternativement en 2 4 GHz et en 35 40 MHz Î 8 2 1 Enlevez l écrou du câble d adaptation de l antenne 2 4 GHz 7 5116 2 Passez la partie à vissée avec l...

Page 23: ...iel de votre radiocommande Remarque ces 4 canaux supplémentaires sont raccordés dynamiquement au signal de transmission PPM et de ce fait n ont aucune attribution fixe de canal De ce fait si vous utilisez votre émetteur en différents modes PPM les canaux supplé mentaires auront un numéro de canal différent PPM 18 canaux 10 13 PPM 24 canaux 13 16 Pour le montage du module d extension de canaux proc...

Page 24: ...anaux du module HF 2 4 GHz x Passez la gaine silicone pour l isolation sur le connecteur d antenne et enfouissez judicieusement le câble d antenne dans le boitier de l émetteur Attention disposez soigneusement les câbles débran chés à l intérieur de l émetteur Si nécessaire vous pouvez vous aider de ruban adhésif collier Rilsan ou bande Velcro Surtout veillez à ce qu il ne puisse en aucun cas y av...

Page 25: ... comme suit 1 Eteignez le récepteur M LINK 2 Eteignez l émetteur 17 CANAL RETOUR TELEMETRIE La bande 2 4 GHz ISM vous donne la possibilité de renvoyer des données du modèle en retour à l émetteur Lorsque vous utilisez un récepteur M LINK équipé de télémétrie l émetteur Graupner équipé de la technologie 2 4 GHz M LINK vous signal au travers une alarme acoustique bipper intégré dans le module HF lor...

Page 26: ...SB PC UNI 8 5149 22 DECLARATION DE CONFORMITE CE L homologation de ce produit ce fait en fonction des directives européennes harmonisées De ce fait vous possédez un produit qui par sa construction respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs concernant l utilisation sécurisée des appareils électroniques Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur internet sous www mul...

Page 27: ...di componenti creare nell apparecchio di base una compensazione elettrica del potenziale tra di voi e il vostro ambiente p es toccare un termosifone x Aprire l apparecchio di base e toccarlo su tutta la superficie per poter creare una compensazione del potenziale con l apparecchio di base x Evitare di toccare direttamente i componenti elettronici o i punti di saldatura Toccare gli insiemi di compo...

Page 28: ...MHz larghezza di banda 2 4 GHz 83 5 MHz con 35 MHz 1 MHz La modulazione digitale con il controllo e la correzione costante degli errori da parte della ricevente garantiscono un eccellente qualità dei dati Praticamente insensibile alle interferenze Le tipiche fonti d interferenza presenti nei modelli p es motori elettrici apparecchi elettronici come i regolatori di giri accen sioni elettroniche dei...

Page 29: ...are il modulo HF smontato in modo che sia protetto 9 4 Preparare la radio per l alloggiare l unità antenna da 2 4 GHz e il tasto LED 1 Fissare i punti di montaggio per l antenna da 2 4 GHz e il tasto LED L antenna della radio da 2 4 GHz e il tasto LED devono essere montati ognuno in un punto di montaggio per interruttori libero a sinistra e o a destra dello strumento indicatore La sede sferica per...

Page 30: ...a in funzione in alternativa su 2 4 GHz e su 35 40 MHz Î8 2 1 Allentare il dado avvitato del cavo adatattore dell antenna da 2 4 GHz 7 5116 2 Inserire la filettatura con la rosetta di sicurezza dentata a ventaglio poggiata partendo dal lato interno della radio nel foro slot montaggio interruttore 3 Poggiare dall alto il dado e serrare 4 Spostare il tubo flessibile in silicone del cavo dell adattat...

Page 31: ...ento vengono aggiunti dinamica mente al segnale PPM e quindi non hanno alcuna assegnazione fissa del canale Ciò significa che durante il funzionamento della radio nei diversi modi PPM i canali aggiuntivi vengono emessi anche sotto diversi numeri di canale PPM 18 canali 10 13 PPM 24 canali 13 16 Per montare il modulo di ampliamento del canale procedere come segue 1 Il montaggio del modulo di amplia...

Page 32: ...mpliamento del canale del modulo HF da 2 4 GHz x Poggiare il tubo flessibile in silicone come isolamento sulla spina dell antenna e stipare bene il cavo dell adattatore dell antenna nel corpo della radio Importante Stipare bene i cavi allentati nella radio Se necessario utilizzare a tal proposito nastro adesivo ferma cavi o chiusura velcro Fare assolutamente attenzione che non si abbia in alcun ca...

Page 33: ...da 2 4 GHz procedere come segue 1 Spegnere la ricevente M LINK 2 Spegnere la radio 17 CANALE DI RITORNO TELEMETRIA La banda ISM da 2 4 GHz offre la possibilità di ritrasmettere dati dal modello alla radio Se utilizzate una ricevente telemetrica M LINK la vostra radio Graupner con tecnologia M LINK da 2 4 GHz vi mette in guardia acusticamente tramite un cicalino incorporato nel modulo HF da un pacc...

Page 34: ... scaricato gratis dal Sito www multiplex rc de Per l update è inoltre necessario il cavo PC USB UNI 8 5149 22 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall Unione Europea La dichiarazione di conformità dettagliata CE in file PDF e può e...

Page 35: ... proteger de la electricidad estática los componentes susceptibles de riesgo x Antes de montar o desmontar cualquier módulo en del cuerpo principal de la emisora procure descargarse de estática p Ej tocando algún aparato con toma de tierra x Equilibre la diferencia de potencial entre su cuerpo y la emisora pasando la mano por encima de esta x Evite tocar directamente los componentes electrónicos o...

Page 36: ...ran ancho de banda disponible en 2 4 GHz posibilita la transmisión de grandes cantidades de datos si lo comparamos con sistemas de 35 MHz ancho de banda 2 4 GHz 83 5 MHz En 35 MHz 1 MHz La modulación digital en conjunción con una detallada comprobación de errores en el receptor le garantizan una calidad de recepción de datos superior Alta resistencia a las interferencias Las típicas fuentes de int...

Page 37: ...l módulo RF instalado en la emisora por la carcasa y tire simultáneamente hacia arriba por ambos lados 3 Guarde el módulo RF retirado en un lugar seguro 9 4 Preparar la emisora para la recepción del conjunto de antena 2 4 GHz y el pulsador LED 1 Determine la ubicación deseada para la antena de 2 4 GHz y el pulsador LED Tanto la antena 2 4 GHz como el pulsador LED se coloca rán cada uno en un punto...

Page 38: ...ndela dentada puesta desde el interior de la emisora a través del agujero Punto de montaje del interruptor 3 Coloque la tuerca por arriba y apriétela 9 6 2 En el futuro puede querer trabajar alternativamente con las bandas 2 4 GHz y 35 40 MHz Î 8 2 1 Suelte la tuerca enroscada del cable adaptador de antena 2 4 GHz 7 5116 2 Pase la rosca con la arandela dentada puesta desde el in terior de la emiso...

Page 39: ...i ajustados mediante la programación de la emisora Nota Los 4 canales de ampliación son añadidos dinámica mente a la señal PPM y por tanto no tienen ninguna asignación fija de canal Por tanto al utilizar la emisora con distintos modos PPM la señal de los canales adicionales pueden ser entregadas en distntos números de canal PPM 18 Canales 10 13 PPM 24 Canales 13 16 Para instalar el módulo de ampli...

Page 40: ... de canales del módulo RF 2 4 GHz x Ponga el tubo de silicona aislante sobre el conector de la antena y preserve correctamente el cable adaptador de antena en la carcasa de la emisora Atención Guarde los cables sueltos de manera limpia en la emisora Si fuese necesario use cinta adhesiva presillas o velcro Es imprescindible comprobar que no se puedan producir cortocircuitos en ningún momento bajo n...

Page 41: ...l sistema M LINK estará listo para funcionar Para APAGAR el equipo de radio 2 4 GHz M LINK proceda como suele ser habitual 1 APAGUE el receptor M LINK 2 APAGUE la emisora 17 CANAL DE RETORNO TELEMETRÍA La banda ISM 2 4 GHz ofrece la posibilidad de enviar datos desde el modelo a la emisora Cuando utilice un receptor M LINK compatible con telemetría su emisora Graupner con tecnología 2 4 GHz M LINK ...

Page 42: ...de la Unión Europea Por tanto posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de disposi tivos de la Unión Europea Encontrará la declaración de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra página web www multiplex rc de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT INFOS 23 NOTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera...

Search results

Summary of Contents for M-Link HFMG1

Reviews:

Related manuals for M-Link HFMG1

Brands by name

Popular brands

Multiplex M-Link HFMG1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M-Link HFMG1

Reviews:

Related manuals for M-Link HFMG1

Brands by name

Popular brands