background image

PL

7

Opis Parametru

Wartość parametru

Nazwa produktu

Zwijacz z wężem 

do sprężonego powietrza 

Model

PRO-A 10

PRO-A 20

Długość przewodu [m]

10+1

20+2

Ciśnienie robocze [bar]

8

18

Średnica wewnętrzna/ 

zewnętrzna przewodu 

ciśnieniowego [mm]

8/12 

9,5/15,5

Rozmiar przyłącza 

powietrza

1/4’’

Temperatura otoczenia [°C]

-5÷45

DANE TECHNICZNE

Termin  „urządzenie”  lub  „produkt”  w  ostrzeżeniach 

i  w  opisie  instrukcji  odnosi  się  do  zwijacza  z  wężem 

do  sprężonego  powietrza.  Nie  wolno  zasłaniać  wlotów 

i wylotów powietrza. Nie wolno przekraczać maksymalnej 

dopuszczalnej wartości ciśnienia roboczego urządzenia.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) 

Utrzymuj  porządek  w  miejscu  pracy  i  dobre 

oświetlenie.  Nieporządek  lub  złe  oświetlenie  może 

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, 

obserwować  co  się  robi  i  zachowywać  rozsądek 

podczas używania urządzenia. 

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub 

nieprawidłowości  w  pracy  urządzenia  należy  je 

bezzwłocznie  wyłączyć  i  zgłosić  to  do  osoby 

uprawnionej.

c) 

W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie, 

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) 

Naprawy  urządzenia  może  wykonać  wyłącznie 

serwis  producenta.  Nie  wolno  dokonywać  napraw 

samodzielnie!

e) 

Na  stanowisku  pracy  nie  mogą  przebywać  dzieci 

ani  osoby  nieupoważnione.  (Nieuwaga  może 

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

f) 

Podłączanie  i  odłączanie  przewodu  ciśnieniowego 

powinno  odbywać  się  przy  zamkniętym  zaworze 

powietrza.

g) 

Nie  wolno  kierować  przewodu  ciśnieniowego 

w  kierunku  swoim  lub  innych  osób  lub  zwierząt. 

Powietrze  pod  ciśnieniem  może  spowodować 

poważne obrażenia.

h) 

Nie  wolno  odcinać  dopływu  sprężonego  powietrza 

przez  zgniatanie  lub  zaginanie  przewodów 

ciśnieniowych.

i) 

Zabrania  się  osobom  postronnym  przebywania 

w miejscu pracy.

I N S T R U K C J A   O B S Ł U G I

2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) 

Niedozwolone  jest  obsługiwanie  urządzenia 

w  stanie  zmęczenia,  choroby,  pod  wpływem 

alkoholu,  narkotyków  lub  leków,  które  ograniczają 

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) 

Należy  być  uważnym,  kierować  się  zdrowym 

rozsądkiem  podczas  pracy  urządzeniem.  Chwila 

nieuwagi  podczas  pracy,  może  doprowadzić  do 

poważnych obrażeń ciała.

c) 

Nie  należy  przeceniać  swoich  możliwości. 

Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas 

pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem 

w nieoczekiwanych sytuacjach.

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm 

bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym 

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany 

i  wykonany  ściśle  według  wskazań  technicznych  przy 

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy 

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY 

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ 

INSTRUKCJĘ.

Dla  zapewnienia  długiej  i  niezawodnej  pracy  urządzenia 

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację 

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane 

techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są 

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając 

postęp  techniczny  i  możliwość  ograniczenia  hałasu, 

urządzenie  zaprojektowano  i  zbudowano  tak,  aby  ryzyko 

jakie  wynika  z  emisji  hałasu  ograniczyć  do  najniższego 

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

UWAGA!

  Ilustracje  w  niniejszej  instrukcji  obsługi 

mają  charakter  poglądowy  i  w  niektórych 

szczegółach  mogą  różnić  się  od  rzeczywistego 

wyglądu produktu.

Instrukcją  oryginalną  jest  niemiecka  wersja  instrukcji. 

Pozostałe  wersje  językowe  są  tłumaczeniami  z  języka 

niemieckiego.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA!

  Przeczytaj  wszystkie  ostrzeżenia 

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. 

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może 

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie 

obrażenia ciała lub śmierć.

PAMIĘTAJ!

  Należy  chronić  dzieci  i  inne  osoby 

postronne podczas pracy urządzeniem.

Nazwa produktu

Wąż pneumatyczny 

- zwijacz

Model

PRO-A 15

PRO-A 30

Długość przewodu [m]

15+1,5

30+2

Ciśnienie robocze [bar]

18

8

Średnica wewnętrzna/ 

zewnętrzna przewodu 

ciśnieniowego [mm]

9.5/15 

(3/8’’)

10/14

(3/8’’)

Rozmiar przyłącza 

powietrza

1/4’’

Temperatura otoczenia [°C]

-5÷45

Rev. 15.06.2021

Rev. 15.06.2021

Summary of Contents for PRO-A 10

Page 1: ... O N D O C O M AUTOMATIC AIR HOSE REEL PRO A 10 PRO A 20 PRO A 15 PRO A 30 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Page 2: ...ROULEUR DE TUYAU À AIR COMPRIMÉ ENROULEUR AUTOMATIQUE DE TUYAU À AIR COMPRIMÉ NOME DEL PRODOTTO TAMBURO AVVOLGITUBO ARIA COMPRESSA AVVOLGITUBO AD ARIA COMPRESSA AVVOLGITUBO AD ARIA COMPRESSA AUTOMATICO NOMBRE DEL PRODUCTO TAMBOR PARA MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO ENROLLADOR DE MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO ENROLLADOR AUTOMÁTICO PARA MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO MODELL PRO A 10 PRO A 20 PRO A 30 PRO A 1...

Page 3: ...nd unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden Die in die...

Page 4: ...n der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen bevor das Gerät erneut verwendet wird Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen kühlen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf c Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht Halten Sie Balance und Gleichgewicht während der Arbeit Dies gibt Ihnen eine bes...

Page 5: ...rsons including children with limited mental and sensory functions or persons lacking relevant experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the machine 2 3 SAFE DEVICE USE a Do not overload the device Use appropriate tools for the given task A correctly selected device will perform the task for w...

Page 6: ...line itself Before unwinding and winding the pressure line it is necessary to always make sure that the supplying and receiving devices have been unfastened 3 4 CLEANING AND MAINTENANCE Before starting to clean the device it is necessary to disconnect it from the source of the compressed air supply Use cleaners without corrosive substances to clean each surface Dry all parts well after cleaning be...

Page 7: ... się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem Chwila nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała c Nie należy przeceniać swoich możliwości Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa Przed użyciem należy zapoznać się z instruk...

Page 8: ...ia należy odłączyć je od źródła zasilania sprężonym powietrzem Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć zanim urządzenie zostanie ponownie użyte Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym 3 4 1 2 5 1...

Page 9: ...ickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez příslušných zkušeností anebo znalostí ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak zařízení obsluhovat Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem Před použitím se seznamte s návodem Recyklovatelný výrobek 1 VŠEOBECNÝ POPIS Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé...

Page 10: ...IŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním zařízení odpojte od zdroje přívodu stlačeného vzduchu K čištění povrchu používejte výhradně prostředky neobsahující žíravé látky Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře osušit než bude zařízení opět použito Zařízení skladujte na suchém a chladném místě které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření 3 4 1 2 5 1 2 4 3 PRO A 20 2 3 BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ...

Page 11: ...reil Un moment d inattention durant le travail peut conduire à des blessures graves c Ne surestimez pas vos capacités Gardez l équilibre et adoptez une bonne position durant le travail Cela vous permet d avoir un meilleur contrôle sur l appareil en cas de situation inattendue Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur INDICATION Les enfants et personnes non impliquées doivent être p...

Page 12: ... sec et frais à l abri de l humidité et de la lumière directe du soleil 3 4 1 2 5 1 2 4 3 PRO A 20 3 CONDITIONS D UTILISATION L appareil est conçu pour prolonger la distance entre l alimentation en air comprimé par exemple un compresseur et l appareil alimenté en air comprimé L utilisateur est seul responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation d Seules des personnes ayant suivi un...

Page 13: ...ebbero limitare la capacità di attenzione e concentrazione b Prestare il massimo dell attenzione e usare sempre il buon senso durante l utilizzo del dispositivo È sufficiente un momento di disattenzione durante l utilizzo del dispositivo per correre il rischio di gravi lesioni Questo prodotto è conforme alle normative vigenti in materia di sicurezza IMPORTANTE Mantenere i bambini e le persone non ...

Page 14: ...1 2 4 3 PRO A 20 c Non sopravvalutare le proprie capacità Mantenere il proprio corpo in equilibrio e bilanciato durante l utilizzo del dispositivo In questo modo è possibile avere un maggiore controllo sul dispositivo in caso di imprevisti d Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale adeguatamente istruito fisicamente in grado di utilizzare il dispositivo e in buona salute che abbia l...

Page 15: ...es inesperadas El producto cumple con las normas de seguridad vigentes 1 DESCRIPCIÓN GENERAL Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable El producto ha sido estrictamente diseñado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUN...

Page 16: ...seco fresco y protegido de la humedad y la radiación solar directa 3 4 1 2 5 1 2 4 3 PRO A 20 16 d La máquina debe ser manipulada exclusivamente por operarios con la formación adecuada y físicamente sanos que hayan leído las presentes instrucciones y conozcan los requisitos en materia de seguridad y salud e Esta máquina no debe ser utilizada por personas entre ellas niños con capacidades físicas s...

Page 17: ...Número de serie 5 6 7 DE Arbeitsdruck Umgebungstemperatur Hersteller EN Working pressure Ambient temperature Manufacturer PL Ciśnienie robocze Temperatura otoczenia Producent CZ Provozní tlak Okolní teplota Výrobce FR Pression de travail Température ambiante Fabricant IT Pressione Temperatura ambiente circostante Produttore ES Presión de trabajo Temperatura ambiente Fabricante Product Name Model P...

Page 18: ...iotr R Gajos Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań Dokumentacja techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp z o o sp k a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem jest Piotr R Gajos Cette délaration concerne ...

Page 19: ...t Any components added handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp z o o sp k and is available from the authorised person Piotr R Gajos Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez uży...

Page 20: ...ch it was placed on the market Any components added handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp z o o sp k and is available from the authorised person Piotr R Gajos Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części ...

Page 21: ...21 NOTES NOTIZEN Rev 15 06 2021 ...

Page 22: ...22 NOTES NOTIZEN Rev 15 06 2021 ...

Page 23: ...23 NOTES NOTIZEN Rev 15 06 2021 ...

Page 24: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ V PŘÍPADĚ OTÁZEK NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES SI TIENE PREGUNTAS POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOS...

Reviews: